에스겔 44장

ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق.

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.

Then덴 he히 brought브롯 me미 back백 the더 way웨이 of어브 the더 gate게잇 of어브 the디 outward아우트워드 sanctuary생크추에리 which위치 looketh루키스 toward터워드 the디 east;이스트 and앤드 it잇 was워즈 shut.셧

فقال لي الرب هذا الباب يكون مغلقا لا يفتح ولا يدخل منه انسان لان الرب اله اسرائيل دخل منه فيكون مغلقا.

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.

И сказал мне Господь: ворота сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдет ими, ибо Господь, Бог Израилев,вошел ими, и они будут затворены.

Then덴 said세드 the더 LORD로드 unto언투 me;미 This디스 gate게잇 shall섈 be비 shut,셧 it잇 shall섈 not낫 be비 opened,오우픈드 and앤드 no노우 man맨 shall섈 enter엔터 in인 by바이 it;잇 because비코즈 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 hath해스 entered엔터드 in인 by바이 it,잇 therefore데어포 it잇 shall섈 be비 shut.셧

الرئيس الرئيس هو يجلس فيه لياكل خبزا امام الرب. من طريق رواق الباب يدخل ومن طريقه يخرج.

Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.

It잇 is이즈 for포 the더 prince;프린스 the더 prince,프린스 he히 shall섈 sit싯 in인 it잇 to투 eat잇 bread브레드 before비포 the더 LORD;로드 he히 shall섈 enter엔터 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 porch포치 of어브 that댓 gate,게잇 and앤드 shall섈 go고우 out아웃 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 same.세임

ثم اتى بي في طريق باب الشمال الى قدام البيت. فنظرت واذا بمجد الرب قد ملأ بيت الرب. فخررت على وجهي.

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

Потом привел меня путем ворот северных перед лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я на лице мое.

Then덴 brought브롯 he히 me미 the더 way웨이 of어브 the더 north노스 gate게잇 before비포 the더 house:하우스 and앤드 I아이 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 filled필드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 I아이 fell펠 upon어판 my마이 face.페이스

فقال لي الرب يا ابن آدم اجعل قلبك وانظر بعينيك واسمع باذنيك كل ما اقوله لك عن كل فرائض بيت الرب وعن كل سننه واجعل قلبك على مدخل البيت مع كل مخارج المقدس.

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire.

И сказал мне Господь: сын человеческий! прилагай сердце твое ко всему, и смотри глазами твоими, и слушай ушами твоими все, что Я говорю тебео всех постановлениях дома Господа и всех законах его; и прилагай сердце твое ко входув храм и ко всем выходам из святилища.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 mark마크 well,웰 and앤드 behold비호울드 with위드 thine다인 eyes,아이즈 and앤드 hear히어 with위드 thine다인 ears이어즈 all올 that댓 I아이 say세이 unto언투 thee디 concerning컨서닝 all올 the디 ordinances오더넌시즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 all올 the더 laws로즈 thereof;데러브 and앤드 mark마크 well웰 the디 entering엔터링 in인 of어브 the더 house,하우스 with위드 every에버리 going고우잉 forth포스 of어브 the더 sanctuary.생크추에리

وقل للمتمردين لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. يكفيكم كل رجاساتكم يا بيت اسرائيل

Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez de toutes vos abominations, maison d'Israël!

И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,

And앤드 thou다우 shalt섈트 say세이 to투 the더 rebellious,리벨려스 even이븐 to투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 O오 ye이 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 let렛 it잇 suffice서파이스 you유 of어브 all올 your요 abominations,어바머네이션즈

بادخالكم ابناء الغريب الغلف القلوب الغلف اللحم ليكونوا في مقدسي فينجسوا بيتي بتقريبكم خبزي الشحم والدم. فنقضوا عهدي فوق كل رجاساتكم.

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью,чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.

In인 that댓 ye이 have해브 brought브롯 into인투 my마이 sanctuary생크추에리 strangers,스트레인저즈 uncircumcised언서컴사이즈드 in인 heart,하트 and앤드 uncircumcised언서컴사이즈드 in인 flesh,플레시 to투 be비 in인 my마이 sanctuary,생크추에리 to투 pollute펄룻 it,잇 even이븐 my마이 house,하우스 when웬 ye이 offer오퍼 my마이 bread,브레드 the더 fat팻 and앤드 the더 blood,블러드 and앤드 they데이 have해브 broken브로우큰 my마이 covenant커버넌트 because비코즈 of어브 all올 your요 abominations.어바머네이션즈

ولم تحرسوا حراسة اقداسي بل اقمتم حرّاسا يحرسون عنكم في مقدسي

Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.

And앤드 ye이 have해브 not낫 kept켑트 the더 charge차지 of어브 mine마인 holy호울리 things:씽즈 but벗 ye이 have해브 set셋 keepers키퍼즈 of어브 my마이 charge차지 in인 my마이 sanctuary생크추에리 for포 yourselves.유어셀브즈

هكذا قال السيد الرب. ابن الغريب اغلف القلب واغلف اللحم لا يدخل مقدسي من كل ابن غريب الذي في وسط بني اسرائيل.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.

Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем инеобрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое, даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 No노우 stranger,스트레인저 uncircumcised언서컴사이즈드 in인 heart,하트 nor노 uncircumcised언서컴사이즈드 in인 flesh,플레시 shall섈 enter엔터 into인투 my마이 sanctuary,생크추에리 of어브 any에니 stranger스트레인저 that댓 is이즈 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضلّوا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.

De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

Равно и левиты, которые удалились от Меня во время отступничества Израилева, которые, оставив Меня, блуждали вслед идолов своих, понесут наказание за вину свою.

And앤드 the더 Levites레바잇스 that댓 are아 gone곤 away어웨이 far파 from프럼 me,미 when웬 Israel이즈리얼 went웬트 astray,어스트레이 which위치 went웬트 astray어스트레이 away어웨이 from프럼 me미 after애프터 their데어 idols;아이들즈 they데이 shall섈 even이븐 bear베어 their데어 iniquity.이니퀴티

ويكونون خداما في مقدسي حراس ابواب البيت وخدام البيت. هم يذبحون المحرقة والذبيحة للشعب وهم يقفون امامهم ليخدموهم.

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui pour être à son service.

Они будут служить во святилище Моем, как сторожа у ворот храма и прислужники у храма; они будут заколать длянарода всесожжение и другие жертвы, и будут стоять пред ними для служения им.

Yet옛 they데이 shall섈 be비 ministers미너스터즈 in인 my마이 sanctuary,생크추에리 having해빙 charge차지 at앳 the더 gates게잇스 of어브 the더 house,하우스 and앤드 ministering미니스트링 to투 the더 house:하우스 they데이 shall섈 slay슬레이 the더 burnt번트 offering오퍼링 and앤드 the더 sacrifice새크러파이스 for포 the더 people,피플 and앤드 they데이 shall섈 stand스탠드 before비포 them뎀 to투 minister미너스터 unto언투 them.뎀

لانهم خدموهم امام اصنامهم وكانوا معثرة اثم لبيت اسرائيل. لذلك رفعت يدي عليهم يقول السيد الرب فيحملون اثمهم.

Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.

За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном кнечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;

Because비코즈 they데이 ministered미너스터드 unto언투 them뎀 before비포 their데어 idols,아이들즈 and앤드 caused카즈드 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 to투 fall폴 into인투 iniquity;이니퀴티 therefore데어포 have해브 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 against어겐스트 them,뎀 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 and앤드 they데이 shall섈 bear베어 their데어 iniquity.이니퀴티

ولا يتقربون اليّ ليكهنوا لي ولا للاقتراب الى شيء من اقداسي الى قدس الاقداس بل يحملون خزيهم ورجاساتهم التي فعلوها.

Ils ne s'approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s'approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu'ils ont commises.

они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мноюи приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.

And앤드 they데이 shall섈 not낫 come컴 near니어 unto언투 me,미 to투 do두 the디 office오피스 of어브 a어 priest프리스트 unto언투 me,미 nor노 to투 come컴 near니어 to투 any에니 of어브 my마이 holy호울리 things,씽즈 in인 the더 most모우스트 holy호울리 place:플레이스 but벗 they데이 shall섈 bear베어 their데어 shame,셰임 and앤드 their데어 abominations어바머네이션즈 which위치 they데이 have해브 committed.커미티드

واجعلهم حارسي حراسة البيت لكل خدمة لكل ما يعمل فيه

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s'y faire.

Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.

But벗 I아이 will윌 make메이크 them뎀 keepers키퍼즈 of어브 the더 charge차지 of어브 the더 house,하우스 for포 all올 the더 service서비스 thereof,데러브 and앤드 for포 all올 that댓 shall섈 be비 done던 therein.데린

اما الكهنة اللاويون ابناء صادوق الذين حرسوا حراسة مقدسي حين ضل عني بنو اسرائيل فهم يتقدمون اليّ ليخدموني ويقفون امامي ليقربوا لي الشحم والدم يقول السيد الرب.

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le sang, dit le Seigneur, l'Éternel.

А священники из колена Левиина, сыны Садока, которые, во время отступления сыновИзраилевых от Меня, постоянно стояли на страже святилища Моего, те будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и будут предстоять пред лицем Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, говорит Господь Бог.

But벗 the더 priests프리스트스 the더 Levites,레바잇스 the더 sons선즈 of어브 Zadok,자덕 that댓 kept켑트 the더 charge차지 of어브 my마이 sanctuary생크추에리 when웬 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 astray어스트레이 from프럼 me,미 they데이 shall섈 come컴 near니어 to투 me미 to투 minister미너스터 unto언투 me,미 and앤드 they데이 shall섈 stand스탠드 before비포 me미 to투 offer오퍼 unto언투 me미 the더 fat팻 and앤드 the더 blood,블러드 saith세스 the더 Lord로드 GOD:갓

هم يدخلون مقدسي ويتقدمون الى مائدتي ليخدموني ويحرسوا حراستي.

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.

Они будут входить во святилище Мое и приближаться ктрапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.

They데이 shall섈 enter엔터 into인투 my마이 sanctuary,생크추에리 and앤드 they데이 shall섈 come컴 near니어 to투 my마이 table,테이블 to투 minister미너스터 unto언투 me,미 and앤드 they데이 shall섈 keep킵 my마이 charge.차지

ويكون عند دخولهم ابواب الدار الداخلية انهم يلبسون ثيابا من كتان ولا يأتي عليهم صوف عند خدمتهم في ابواب الدار الداخلية ومن داخل.

Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.

Когда придут к воротам внутреннего двора, тогда оденутся в одеждыльняные, а шерстяное не должно быть на них во время служения их в воротах внутреннегодвора и внутри храма.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 when웬 they데이 enter엔터 in인 at앳 the더 gates게잇스 of어브 the디 inner이너 court,코트 they데이 shall섈 be비 clothed클로우드드 with위드 linen리넌 garments;가먼트스 and앤드 no노우 wool울 shall섈 come컴 upon어판 them,뎀 whiles와일즈 they데이 minister미너스터 in인 the더 gates게잇스 of어브 the디 inner이너 court,코트 and앤드 within.위딘

ولتكن عصائب من كتان على رؤوسهم ولتكن سراويل من كتان على احقائهم. لا يتنطقون بما يعرّق.

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

They데이 shall섈 have해브 linen리넌 bonnets바넛스 upon어판 their데어 heads,헤드즈 and앤드 shall섈 have해브 linen리넌 breeches브리치즈 upon어판 their데어 loins;로인즈 they데이 shall섈 not낫 gird거드 themselves뎀셀브즈 with위드 any에니 thing씽 that댓 causeth카지스 sweat.스웻

وعند خروجهم الى الدار الخارجية الى الشعب الى الدار الخارجية يخلعون ثيابهم التي خدموا بها ويضعونها في مخادع القدس ثم يلبسون ثيابا اخرى ولا يقدسون الشعب بثيابهم.

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.

А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда онидолжны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.

And앤드 when웬 they데이 go고우 forth포스 into인투 the디 utter어터 court,코트 even이븐 into인투 the디 utter어터 court코트 to투 the더 people,피플 they데이 shall섈 put풋 off오프 their데어 garments가먼트스 wherein웨린 they데이 ministered,미너스터드 and앤드 lay레이 them뎀 in인 the더 holy호울리 chambers,체임버즈 and앤드 they데이 shall섈 put풋 on안 other어더 garments;가먼트스 and앤드 they데이 shall섈 not낫 sanctify생크터파이 the더 people피플 with위드 their데어 garments.가먼트스

ولا يحلقون رؤوسهم ولا يربّون خصلا بل يجزّون شعر رؤوسهم جزّا.

Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.

И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.

Neither니더 shall섈 they데이 shave셰이브 their데어 heads,헤드즈 nor노 suffer서퍼 their데어 locks락스 to투 grow그로우 long;롱 they데이 shall섈 only온리 poll포울 their데어 heads.헤드즈

ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية.

Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.

И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

Neither니더 shall섈 any에니 priest프리스트 drink드링크 wine,와인 when웬 they데이 enter엔터 into인투 the디 inner이너 court.코트

ولا يأخذون ارملة ولا مطلّقة زوجة بل يتخذون عذارى من نسل بيت اسرائيل او ارملة التي كانت ارملة كاهن.

Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d'Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d'un sacrificateur.

Ни вдовы, ни разведенной с мужем они не должны брать себе в жены, а только могут брать себе девиц из племени дома Израилева и вдову, оставшуюся вдовою от священника.

Neither니더 shall섈 they데이 take테이크 for포 their데어 wives와이브즈 a어 widow,위도 nor노 her허 that댓 is이즈 put풋 away:어웨이 but벗 they데이 shall섈 take테이크 maidens메이든즈 of어브 the더 seed시드 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 or오 a어 widow위도 that댓 had해드 a어 priest프리스트 before.비포

ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحلّل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.

Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, чтонечисто и что чисто.

And앤드 they데이 shall섈 teach티치 my마이 people피플 the더 difference디퍼런스 between비트윈 the더 holy호울리 and앤드 profane,프로페인 and앤드 cause카즈 them뎀 to투 discern디선 between비트윈 the디 unclean언클린 and앤드 the더 clean.클린

وفي الخصام هم يقفون للحكم ويحكمون حسب احكامي ويحفظون شرائعي وفرائضي في كل مواسمي ويقدسون سبوتي.

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.

And앤드 in인 controversy칸트러버시 they데이 shall섈 stand스탠드 in인 judgment;저지먼트 and앤드 they데이 shall섈 judge저지 it잇 according어코딩 to투 my마이 judgments:저지먼트스 and앤드 they데이 shall섈 keep킵 my마이 laws로즈 and앤드 my마이 statutes스태춧스 in인 all올 mine마인 assemblies;어셈블리즈 and앤드 they데이 shall섈 hallow핼로 my마이 sabbaths.새버스스

ولا يدنوا من انسان ميت فيتنجسوا. اما لأب او ام او ابن او ابنة او اخ او اخت لم تكن لرجل يتنجسون.

Un sacrificateur n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une soeur qui n'était pas mariée.

К мертвому человеку никто из них не должен подходить, чтобы не сделаться нечистым; только ради отца и матери, ради сына и дочери, брата и сестры,которая не была замужем, можно им сделать себя нечистыми.

And앤드 they데이 shall섈 come컴 at앳 no노우 dead데드 person퍼슨 to투 defile디파일 themselves:뎀셀브즈 but벗 for포 father,파더 or오 for포 mother,머더 or오 for포 son,선 or오 for포 daughter,도터 for포 brother,브러더 or오 for포 sister시스터 that댓 hath해스 had해드 no노우 husband,허즈븐드 they데이 may메이 defile디파일 themselves.뎀셀브즈

وبعد تطهيره يحسبون له سبعة ايام.

Après sa purification, on lui comptera sept jours.

По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.

And앤드 after애프터 he히 is이즈 cleansed,클렌즈드 they데이 shall섈 reckon레큰 unto언투 him힘 seven세븐 days.데이즈

وفي يوم دخوله الى القدس الى الدار الداخلية ليخدم في القدس يقرّب ذبيحته عن الخطية يقول السيد الرب.

Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d'expiation, dit le Seigneur, l'Éternel.

И в тот день, когда ему надобно будет приступать ко святыне во внутреннем дворе, чтобы служить при святыне, он должен принести жертву за грех, говорит Господь Бог.

And앤드 in인 the더 day데이 that댓 he히 goeth고우이스 into인투 the더 sanctuary,생크추에리 unto언투 the디 inner이너 court,코트 to투 minister미너스터 in인 the더 sanctuary,생크추에리 he히 shall섈 offer오퍼 his히즈 sin신 offering,오퍼링 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

ويكون لهم ميراثا. انا ميراثهم ولا تعطونهم ملكا في اسرائيل. انا ملكهم.

Voici l'héritage qu'ils auront: c'est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.

А что до удела их, то Я их удел. И владения не давайте им в Израиле: Я их владение.

And앤드 it잇 shall섈 be비 unto언투 them뎀 for포 an앤 inheritance:인헤러튼스 I아이 am앰 their데어 inheritance:인헤러튼스 and앤드 ye이 shall섈 give기브 them뎀 no노우 possession퍼제션 in인 Israel:이즈리얼 I아이 am앰 their데어 possession.퍼제션

يأكلون التقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وكل محرّم في اسرائيل يكون لهم.

Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d'expiation et de culpabilité; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.

Они будут есть от хлебного приношения,от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.

They데이 shall섈 eat잇 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 the더 trespass트레스패스 offering:오퍼링 and앤드 every에버리 dedicated데더케이티드 thing씽 in인 Israel이즈리얼 shall섈 be비 theirs.데어즈

واوائل كل الباكورات جميعها وكل رفيعة من كل رفائعكم تكون للكهنة. وتعطون الكاهن اوائل عجينكم لتحل البركة على بيتك.

Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам;и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.

And앤드 the더 first퍼스트 of어브 all올 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 all올 things,씽즈 and앤드 every에버리 oblation오블레이션 of어브 all,올 of어브 every에버리 sort소트 of어브 your요 oblations,오블레이션즈 shall섈 be비 the더 priest's:프리스트스 ye이 shall섈 also올소 give기브 unto언투 the더 priest프리스트 the더 first퍼스트 of어브 your요 dough,도우 that댓 he히 may메이 cause카즈 the더 blessing블레싱 to투 rest레스트 in인 thine다인 house.하우스

لا يأكل الكاهن من ميتة ولا من فريسة طيرا كانت او بهيمة

Les sacrificateurs ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal mort ou déchiré.

Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.

The더 priests프리스트스 shall섈 not낫 eat잇 of어브 any에니 thing씽 that댓 is이즈 dead데드 of어브 itself,잇셀프 or오 torn,톤 whether웨더 it잇 be비 fowl파울 or오 beast.비스트