에스겔 46장

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 The더 gate게잇 of어브 the디 inner이너 court코트 that댓 looketh루키스 toward터워드 the디 east이스트 shall섈 be비 shut셧 the더 six식스 working워킹 days;데이즈 but벗 on안 the더 sabbath새버스 it잇 shall섈 be비 opened,오우픈드 and앤드 in인 the더 day데이 of어브 the더 new누 moon문 it잇 shall섈 be비 opened.오우픈드

Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.

هكذا قال السيد الرب. باب الدار الداخلية المتجه للمشرق يكون مغلقا ستة ايام العمل وفي السبت يفتح وايضا في يوم راس الشهر يفتح.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

And앤드 the더 prince프린스 shall섈 enter엔터 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 porch포치 of어브 that댓 gate게잇 without,위다웃 and앤드 shall섈 stand스탠드 by바이 the더 post포우스트 of어브 the더 gate,게잇 and앤드 the더 priests프리스트스 shall섈 prepare프리페어 his히즈 burnt번트 offering오퍼링 and앤드 his히즈 peace피스 offerings,오퍼링즈 and앤드 he히 shall섈 worship워셥 at앳 the더 threshold쓰레쇼울드 of어브 the더 gate:게잇 then덴 he히 shall섈 go고우 forth;포스 but벗 the더 gate게잇 shall섈 not낫 be비 shut셧 until언틸 the디 evening.이브닝

Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а воротаостаются незапертыми до вечера.

ويدخل الرئيس من طريق رواق الباب من خارج ويقف عند قائمة الباب وتعمل الكهنة محرقته وذبائحه السلامية فيسجد على عتبة الباب ثم يخرج. اما الباب فلا يغلق الى المساء.

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée avant le soir.

Likewise라이콰이즈 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 shall섈 worship워셥 at앳 the더 door도 of어브 this디스 gate게잇 before비포 the더 LORD로드 in인 the더 sabbaths새버스스 and앤드 in인 the더 new누 moons.문즈

И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.

ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور.

Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

And앤드 the더 burnt번트 offering오퍼링 that댓 the더 prince프린스 shall섈 offer오퍼 unto언투 the더 LORD로드 in인 the더 sabbath새버스 day데이 shall섈 be비 six식스 lambs램즈 without위다웃 blemish,블레미시 and앤드 a어 ram램 without위다웃 blemish.블레미시

Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока;

والمحرقة التي يقربها الرئيس للرب في يوم السبت ستة حملان صحيحة وكبش صحيح.

L'holocauste que le prince offrira à l'Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut;

And앤드 the더 meat밋 offering오퍼링 shall섈 be비 an앤 ephah에파 for포 a어 ram,램 and앤드 the더 meat밋 offering오퍼링 for포 the더 lambs램즈 as애즈 he히 shall섈 be비 able에이블 to투 give,기브 and앤드 an앤 hin힌 of어브 oil오일 to투 an앤 ephah.에파

хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебногоприношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.

والتقدمة ايفة للكبش وللحملان تقدمة عطية يده وهين زيت للايفة.

et son offrande, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

And앤드 in인 the더 day데이 of어브 the더 new누 moon문 it잇 shall섈 be비 a어 young영 bullock불럭 without위다웃 blemish,블레미시 and앤드 six식스 lambs,램즈 and앤드 a어 ram:램 they데이 shall섈 be비 without위다웃 blemish.블레미시

В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.

وفي يوم راس الشهر ثور ابن بقر صحيح وستة حملان وكبش تكون صحيحة.

Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut;

And앤드 he히 shall섈 prepare프리페어 a어 meat밋 offering,오퍼링 an앤 ephah에파 for포 a어 bullock,불럭 and앤드 an앤 ephah에파 for포 a어 ram,램 and앤드 for포 the더 lambs램즈 according어코딩 as애즈 his히즈 hand핸드 shall섈 attain어테인 unto,언투 and앤드 an앤 hin힌 of어브 oil오일 to투 an앤 ephah.에파

Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефуна овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.

ويعمل تقدمة ايفة للثور وايفة للكبش. اما للحملان فحسبما تنال يده. وللايفة هين زيت

et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

And앤드 when웬 the더 prince프린스 shall섈 enter,엔터 he히 shall섈 go고우 in인 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 porch포치 of어브 that댓 gate,게잇 and앤드 he히 shall섈 go고우 forth포스 by바이 the더 way웨이 thereof.데러브

И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.

وعند دخول الرئيس يدخل من طريق رواق الباب ومن طريقه يخرج.

Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

But벗 when웬 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 shall섈 come컴 before비포 the더 LORD로드 in인 the더 solemn살럼 feasts,피스트스 he히 that댓 entereth엔터리스 in인 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 north노스 gate게잇 to투 worship워셥 shall섈 go고우 out아웃 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 south사우스 gate;게잇 and앤드 he히 that댓 entereth엔터리스 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 south사우스 gate게잇 shall섈 go고우 forth포스 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 north노스 gate:게잇 he히 shall섈 not낫 return리턴 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 gate게잇 whereby웨어바이 he히 came케임 in,인 but벗 shall섈 go고우 forth포스 over오우버 against어겐스트 it.잇

А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения долженвыходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходитьворотами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.

وعند دخول شعب الارض قدام الرب في المواسم فالداخل من طريق باب الشمال ليسجد يخرج من طريق باب الجنوب. والداخل من طريق باب الجنوب يخرج من طريق باب الشمال. لا يرجع من طريق الباب الذي دخل منه بل يخرج مقابله.

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s'en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.

And앤드 the더 prince프린스 in인 the더 midst미드스트 of어브 them,뎀 when웬 they데이 go고우 in,인 shall섈 go고우 in;인 and앤드 when웬 they데이 go고우 forth,포스 shall섈 go고우 forth.포스

И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.

والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.

Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

And앤드 in인 the더 feasts피스트스 and앤드 in인 the더 solemnities살렘니티즈 the더 meat밋 offering오퍼링 shall섈 be비 an앤 ephah에파 to투 a어 bullock,불럭 and앤드 an앤 ephah에파 to투 a어 ram,램 and앤드 to투 the더 lambs램즈 as애즈 he히 is이즈 able에이블 to투 give,기브 and앤드 an앤 hin힌 of어브 oil오일 to투 an앤 ephah.에파

И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.

وفي الاعياد وفي المواسم تكون التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش. وللحملان عطية يده وللايفة هين زيت.

Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

Now나우 when웬 the더 prince프린스 shall섈 prepare프리페어 a어 voluntary발런테리 burnt번트 offering오퍼링 or오 peace피스 offerings오퍼링즈 voluntarily발런테럴리 unto언투 the더 LORD,로드 one원 shall섈 then덴 open오우픈 him힘 the더 gate게잇 that댓 looketh루키스 toward터워드 the디 east,이스트 and앤드 he히 shall섈 prepare프리페어 his히즈 burnt번트 offering오퍼링 and앤드 his히즈 peace피스 offerings,오퍼링즈 as애즈 he히 did디드 on안 the더 sabbath새버스 day:데이 then덴 he히 shall섈 go고우 forth;포스 and앤드 after애프터 his히즈 going고우잉 forth포스 one원 shall섈 shut셧 the더 gate.게잇

А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.

واذا عمل الرئيس نافلة محرقة او ذبائح سلامة نافلة للرب يفتح له الباب المتجه للمشرق فيعمل محرقته وذبائحه السلامية كما يعمل في يوم السبت ثم يخرج وبعد خروجه يغلق الباب.

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour du sabbat; puis il sortira, et l'on fermera la porte après qu'il sera sorti.

Thou다우 shalt섈트 daily데일리 prepare프리페어 a어 burnt번트 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD로드 of어브 a어 lamb램 of어브 the더 first퍼스트 year이어 without위다웃 blemish:블레미시 thou다우 shalt섈트 prepare프리페어 it잇 every에버리 morning.모닝

Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.

وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حوليّا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.

Tu offriras chaque jour en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an, sans défaut; tu l'offriras tous les matins.

And앤드 thou다우 shalt섈트 prepare프리페어 a어 meat밋 offering오퍼링 for포 it잇 every에버리 morning,모닝 the더 sixth식스스 part파트 of어브 an앤 ephah,에파 and앤드 the더 third써드 part파트 of어브 an앤 hin힌 of어브 oil,오일 to투 temper템퍼 with위드 the더 fine파인 flour;플라워 a어 meat밋 offering오퍼링 continually컨티뉴얼리 by바이 a어 perpetual퍼페추얼 ordinance오더넌스 unto언투 the더 LORD.로드

А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.

وتعمل عليه تقدمة صباحا صباحا سدس الايفة وزيتا ثلث الهين لرش الدقيق. تقدمه للرب فريضة ابدية دائمة.

Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d'épha, et le tiers d'un hin d'huile pour pétrir la farine. C'est l'offrande à l'Éternel, une loi perpétuelle, pour toujours.

Thus더스 shall섈 they데이 prepare프리페어 the더 lamb,램 and앤드 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 the디 oil,오일 every에버리 morning모닝 for포 a어 continual컨티뉴얼 burnt번트 offering.오퍼링

Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебноеприношение и елей каждое утро постоянно.

ويعملون الحمل والتقدمة والزيت صباحا صباحا محرقة دائمة

On offrira, tous les matins, l'agneau et l'offrande avec l'huile, comme holocauste perpétuel.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 If이프 the더 prince프린스 give기브 a어 gift기프트 unto언투 any에니 of어브 his히즈 sons,선즈 the디 inheritance인헤러튼스 thereof데러브 shall섈 be비 his히즈 sons';선즈 it잇 shall섈 be비 their데어 possession퍼제션 by바이 inheritance.인헤러튼스

Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.

هكذا قال السيد الرب. ان اعطى الرئيس رجلا من بنيه عطية فإرثها يكون لبنيه. ملكهم هي بالوراثة.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

But벗 if이프 he히 give기브 a어 gift기프트 of어브 his히즈 inheritance인헤러튼스 to투 one원 of어브 his히즈 servants,서번트스 then덴 it잇 shall섈 be비 his히즈 to투 the더 year이어 of어브 liberty;리버티 after애프터 it잇 shall섈 return리턴 to투 the더 prince:프린스 but벗 his히즈 inheritance인헤러튼스 shall섈 be비 his히즈 sons'선즈 for포 them.뎀

Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему толькодо года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.

فان اعطى احدا من عبيده عطية من ميراثه فتكون له الى سنة العتق ثم ترجع للرئيس ولكن ميراثه يكون لاولاده.

Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.

Moreover모로우버 the더 prince프린스 shall섈 not낫 take테이크 of어브 the더 people's피플즈 inheritance인헤러튼스 by바이 oppression,어프레션 to투 thrust쓰러스트 them뎀 out아웃 of어브 their데어 possession;퍼제션 but벗 he히 shall섈 give기브 his히즈 sons선즈 inheritance인헤러튼스 out아웃 of어브 his히즈 own온 possession:퍼제션 that댓 my마이 people피플 be비 not낫 scattered스캐터드 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 possession.퍼제션

Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто изнарода Моего не был изгоняем из своего владения.

ولا ياخذ الرئيس من ميراث الشعب طردا لهم من ملكهم. من ملكه يورث بنيه لكيلا يفرق شعبي الرجل عن ملكه

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

After애프터 he히 brought브롯 me미 through쓰루 the디 entry,엔트리 which위치 was워즈 at앳 the더 side사이드 of어브 the더 gate,게잇 into인투 the더 holy호울리 chambers체임버즈 of어브 the더 priests,프리스트스 which위치 looked룩트 toward터워드 the더 north:노스 and,앤드 behold,비호울드 there데어 was워즈 a어 place플레이스 on안 the더 two투 sides사이드즈 westward.웨스트워드

И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.

ثم ادخلني بالمدخل الذي بجانب الباب الى مخادع القدس التي للكهنة المتجهة للشمال. واذا هناك موضع على الجانبين الى الغرب.

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

Then덴 said세드 he히 unto언투 me,미 This디스 is이즈 the더 place플레이스 where웨어 the더 priests프리스트스 shall섈 boil보일 the더 trespass트레스패스 offering오퍼링 and앤드 the더 sin신 offering,오퍼링 where웨어 they데이 shall섈 bake베이크 the더 meat밋 offering;오퍼링 that댓 they데이 bear베어 them뎀 not낫 out아웃 into인투 the디 utter어터 court,코트 to투 sanctify생크터파이 the더 people.피플

И сказал мне: „это – место, где священники должны варить жертву запреступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".

وقال لي هذا هو الموضع الذي تطبخ فيه الكهنة ذبيحة الاثم وذبيحة الخطية وحيث يخبزون التقدمة لئلا يخرجوا بها الى الدار الخارجية ليقدسوا الشعب.

Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.

Then덴 he히 brought브롯 me미 forth포스 into인투 the디 utter어터 court,코트 and앤드 caused카즈드 me미 to투 pass패스 by바이 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 court;코트 and,앤드 behold,비호울드 in인 every에버리 corner코너 of어브 the더 court코트 there데어 was워즈 a어 court.코트

И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.

ثم اخرجني الى الدار الخارجية وعبّرني على زوايا الدار الاربع فاذا في كل زاوية من الدار دار.

Il me conduisit ensuite dans le parvis extérieur, et me fit passer vers les quatre angles du parvis. Et voici, il y avait une cour à chacun des angles du parvis.

In인 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 court코트 there데어 were워 courts코트스 joined조인드 of어브 forty포티 cubits큐빗스 long롱 and앤드 thirty써디 broad:브로드 these디즈 four포 corners코너즈 were워 of어브 one원 measure.메저

Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.

في زوايا الدار الاربع دور مصوّنة طولها اربعون وعرضها ثلاثون. للزوايا الاربع قياس واحد.

Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.

And앤드 there데어 was워즈 a어 row로우 of어브 building빌딩 round라운드 about어바웃 in인 them,뎀 round라운드 about어바웃 them뎀 four,포 and앤드 it잇 was워즈 made메이드 with위드 boiling보일링 places플레이시즈 under언더 the더 rows로우즈 round라운드 about.어바웃

И кругом всех их четырех – стены, а у стен сделаны очаги кругом.

ومحيطة بها حافة حول الاربعة ومطابخ معمولة تحت الحافات المحيطة بها.

Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.

Then덴 said세드 he히 unto언투 me,미 These디즈 are아 the더 places플레이시즈 of어브 them뎀 that댓 boil,보일 where웨어 the더 ministers미너스터즈 of어브 the더 house하우스 shall섈 boil보일 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 the더 people.피플

И сказал мне: „вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".

ثم قال لي هذا بيت الطبّاخين حيث يطبخ خدام البيت ذبيحة الشعب

Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.