다니엘 10장

In인 the더 third써드 year이어 of어브 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia퍼자 a어 thing씽 was워즈 revealed리빌드 unto언투 Daniel,대녈 whose후즈 name네임 was워즈 called콜드 Belteshazzar;벨티섀자 and앤드 the더 thing씽 was워즈 true,트루 but벗 the더 time타임 appointed어포인티드 was워즈 long:롱 and앤드 he히 understood언더스투드 the더 thing,씽 and앤드 had해드 understanding언더스탠딩 of어브 the더 vision.비전

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.

La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l'intelligence de la vision.

في السنة الثالثة لكورش ملك فارس كشف امر لدانيال الذي سمي باسم بلطشاصر. والامر حق والجهاد عظيم وفهم الأمر وله معرفة الرؤيا.

In인 those도우즈 days데이즈 I아이 Daniel대녈 was워즈 mourning모닝 three쓰리 full풀 weeks.윅스

В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.

En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.

I아이 ate에잇 no노우 pleasant플레전트 bread,브레드 neither니더 came케임 flesh플레시 nor노 wine와인 in인 my마이 mouth,마우스 neither니더 did디드 I아이 anoint어노인트 myself마이셀프 at앳 all,올 till틸 three쓰리 whole호울 weeks윅스 were워 fulfilled.풀필드

Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.

Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

لم آكل طعاما شهيّا ولم يدخل في فمي لحم ولا خمر ولم ادهن حتى تمت ثلاثة اسابيع ايام.

And앤드 in인 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month,먼스 as애즈 I아이 was워즈 by바이 the더 side사이드 of어브 the더 great그레잇 river,리버 which위치 is이즈 Hiddekel;히데클

А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

وفي اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول اذ كنت على جانب النهر العظيم هو دجلة

Then덴 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 certain서튼 man맨 clothed클로우드드 in인 linen,리넌 whose후즈 loins로인즈 were워 girded거디드 with위드 fine파인 gold고울드 of어브 Uphaz:업해즈

и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

رفعت عينيّ ونظرت فاذا برجل لابس كتانا وحقواه متنطقان بذهب اوفاز

His히즈 body바디 also올소 was워즈 like라이크 the더 beryl,베럴 and앤드 his히즈 face페이스 as애즈 the디 appearance어피런스 of어브 lightning,라잇닝 and앤드 his히즈 eyes아이즈 as애즈 lamps램프스 of어브 fire,파이어 and앤드 his히즈 arms암즈 and앤드 his히즈 feet핏 like라이크 in인 colour컬러 to투 polished팔리시트 brass,브래스 and앤드 the더 voice보이스 of어브 his히즈 words워드즈 like라이크 the더 voice보이스 of어브 a어 multitude.멀터투드

Тело его – как топаз, лице его – как вид молнии; очи его – как горящие светильники, руки его и ноги его по виду – как блестящая медь, и глас речей его – как голос множества людей.

Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.

وجسمه كالزبرجد ووجهه كمنظر البرق وعيناه كمصباحي نار وذراعاه ورجلاه كعين النحاس المصقول وصوت كلامه كصوت جمهور.

And앤드 I아이 Daniel대녈 alone얼론 saw소 the더 vision:비전 for포 the더 men멘 that댓 were워 with위드 me미 saw소 not낫 the더 vision;비전 but벗 a어 great그레잇 quaking퀘이킹 fell펠 upon어판 them,뎀 so소우 that댓 they데이 fled플레드 to투 hide하이드 themselves.뎀셀브즈

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

فرأيت انا دانيال الرؤيا وحدي والرجال الذين كانوا معي لم يروا الرؤيا لكن وقع عليهم ارتعاد عظيم فهربوا ليختبئوا.

Therefore데어포 I아이 was워즈 left레프트 alone,얼론 and앤드 saw소 this디스 great그레잇 vision,비전 and앤드 there데어 remained리메인드 no노우 strength스트렝스 in인 me:미 for포 my마이 comeliness컴라인지즈 was워즈 turned턴드 in인 me미 into인투 corruption,커럽션 and앤드 I아이 retained리테인드 no노우 strength.스트렝스

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

فبقيت انا وحدي ورأيت هذه الرؤيا العظيمة ولم تبق فيّ قوة ونضارتي تحولت فيّ الى فساد ولم اضبط قوة.

Yet옛 heard허드 I아이 the더 voice보이스 of어브 his히즈 words:워드즈 and앤드 when웬 I아이 heard허드 the더 voice보이스 of어브 his히즈 words,워드즈 then덴 was워즈 I아이 in인 a어 deep딥 sleep슬립 on안 my마이 face,페이스 and앤드 my마이 face페이스 toward터워드 the더 ground.그라운드

И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, воцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

وسمعت صوت كلامه ولما سمعت صوت كلامه كنت مسبّخا على وجهي ووجهي الى الارض.

And,앤드 behold,비호울드 an앤 hand핸드 touched터치트 me,미 which위치 set셋 me미 upon어판 my마이 knees니즈 and앤드 upon어판 the더 palms팜즈 of어브 my마이 hands.핸드즈

Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

واذ بيد لمستني واقامتني مرتجفا على ركبتيّ وعلى كفيّ يديّ.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 O오 Daniel,대녈 a어 man맨 greatly그레이틀리 beloved,빌러브드 understand언더스탠드 the더 words워드즈 that댓 I아이 speak스픽 unto언투 thee,디 and앤드 stand스탠드 upright:어프라잇 for포 unto언투 thee디 am앰 I아이 now나우 sent.센트 And앤드 when웬 he히 had해드 spoken스포우큰 this디스 word워드 unto언투 me,미 I아이 stood스투드 trembling.트렘벌링

И сказал он мне: „Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые яскажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.

Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

وقال لي يا دانيال ايها الرجل المحبوب افهم الكلام الذي اكلمك به وقم على مقامك لاني الآن أرسلت اليك. ولما تكلم معي بهذا الكلام قمت مرتعدا.

Then덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Fear피어 not,낫 Daniel:대녈 for포 from프럼 the더 first퍼스트 day데이 that댓 thou다우 didst디드스트 set셋 thine다인 heart하트 to투 understand,언더스탠드 and앤드 to투 chasten체이슨 thyself다이셀프 before비포 thy다이 God,갓 thy다이 words워드즈 were워 heard,허드 and앤드 I아이 am앰 come컴 for포 thy다이 words.워드즈

Но он сказал мне: „не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

فقال لي لا تخف يا دانيال لانه من اليوم الاول الذي فيه جعلت قلبك للفهم ولاذلال نفسك قدام الهك سمع كلامك وانا اتيت لاجل كلامك.

But벗 the더 prince프린스 of어브 the더 kingdom킹덤 of어브 Persia퍼자 withstood위스스투드 me미 one원 and앤드 twenty트웬티 days:데이즈 but,벗 lo,로우 Michael,마이클 one원 of어브 the더 chief치프 princes,프린시즈 came케임 to투 help헬프 me;미 and앤드 I아이 remained리메인드 there데어 with위드 the더 kings킹즈 of어브 Persia.퍼자

Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.

Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.

ورئيس مملكة فارس وقف مقابلي واحدا وعشرين يوما وهوذا ميخائيل واحد من الرؤساء الاولين جاء لاعانتي وانا أبقيت هناك عند ملوك فارس.

Now나우 I아이 am앰 come컴 to투 make메이크 thee디 understand언더스탠드 what왓 shall섈 befall비폴 thy다이 people피플 in인 the더 latter래터 days:데이즈 for포 yet옛 the더 vision비전 is이즈 for포 many메니 days.데이즈

А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".

Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.

وجئت لافهمك ما يصيب شعبك في الايام الاخيرة لان الرؤيا الى ايام بعد

And앤드 when웬 he히 had해드 spoken스포우큰 such서치 words워드즈 unto언투 me,미 I아이 set셋 my마이 face페이스 toward터워드 the더 ground,그라운드 and앤드 I아이 became비케임 dumb.덤

Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

فلما تكلم معي بمثل هذا الكلام جعلت وجهي الى الارض وصمت.

And,앤드 behold,비호울드 one원 like라이크 the더 similitude시밀리투드 of어브 the더 sons선즈 of어브 men멘 touched터치트 my마이 lips:립스 then덴 I아이 opened오우픈드 my마이 mouth,마우스 and앤드 spake,스페이크 and앤드 said세드 unto언투 him힘 that댓 stood스투드 before비포 me,미 O오 my마이 lord,로드 by바이 the더 vision비전 my마이 sorrows사로즈 are아 turned턴드 upon어판 me,미 and앤드 I아이 have해브 retained리테인드 no노우 strength.스트렝스

Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: „господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

وهوذا كشبه بني آدم لمس شفتيّ ففتحت فمي وتكلمت وقلت للواقف امامي يا سيدي بالرؤيا انقلبت عليّ اوجاعي فما ضبطت قوّة.

For포 how하우 can캔 the더 servant서번트 of어브 this디스 my마이 lord로드 talk톡 with위드 this디스 my마이 lord?로드 for포 as애즈 for포 me,미 straightway스트레이트웨이 there데어 remained리메인드 no노우 strength스트렝스 in인 me,미 neither니더 is이즈 there데어 breath브레스 left레프트 in인 me.미

И как может говорить раб такого господина моего с таким господиноммоим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

فكيف يستطيع عبد سيدي هذا ان يتكلم مع سيدي هذا وانا فحالا لم تثبت فيّ قوّة ولم تبق فيّ نسمة.

Then덴 there데어 came케임 again어겐 and앤드 touched터치트 me미 one원 like라이크 the디 appearance어피런스 of어브 a어 man,맨 and앤드 he히 strengthened스트렝쓴드 me,미

Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

فعاد ولمسني كمنظر انسان وقوّاني.

And앤드 said,세드 O오 man맨 greatly그레이틀리 beloved,빌러브드 fear피어 not:낫 peace피스 be비 unto언투 thee,디 be비 strong,스트롱 yea,예이 be비 strong.스트롱 And앤드 when웬 he히 had해드 spoken스포우큰 unto언투 me,미 I아이 was워즈 strengthened,스트렝쓴드 and앤드 said,세드 Let렛 my마이 lord로드 speak;스픽 for포 thou다우 hast해스트 strengthened스트렝쓴드 me.미

и сказал: „не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: „говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

وقال لا تخف ايها الرجل المحبوب سلام لك. تشدد. تقوّ. ولما كلمني تقويت وقلت ليتكلم سيدي لانك قوّيتني.

Then덴 said세드 he,히 Knowest노우이스트 thou다우 wherefore웨어포 I아이 come컴 unto언투 thee?디 and앤드 now나우 will윌 I아이 return리턴 to투 fight파잇 with위드 the더 prince프린스 of어브 Persia:퍼자 and앤드 when웬 I아이 am앰 gone곤 forth,포스 lo,로우 the더 prince프린스 of어브 Grecia그리쉬아 shall섈 come.컴

И он сказал: „знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

فقال هل عرفت لماذا جئت اليك. فالآن ارجع واحارب رئيس فارس. فاذا خرجت هوذا رئيس اليونان ياتي.

But벗 I아이 will윌 shew쇼우 thee디 that댓 which위치 is이즈 noted노우티드 in인 the더 scripture스크립처 of어브 truth:트루스 and앤드 there데어 is이즈 none넌 that댓 holdeth호울디스 with위드 me미 in인 these디즈 things,씽즈 but벗 Michael마이클 your요 prince.프린스

Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.

Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.

ولكني اخبرك بالمرسوم في كتاب الحق. ولا احد يتمسك معي على هؤلاء الا ميخائيل رئيسكم