다니엘 9장

La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,

В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,

في السنة الاولى لداريوس بن احشويروش من نسل الماديين الذي ملك على مملكة الكلدانيين

In인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Darius더라이어스 the더 son선 of어브 Ahasuerus,어해셔웨러스 of어브 the더 seed시드 of어브 the더 Medes,미드즈 which위치 was워즈 made메이드 king킹 over오우버 the더 realm렐므 of어브 the더 Chaldeans;캘디언즈

la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.

في السنة الاولى من ملكه انا دانيال فهمت من الكتب عدد السنين التي كانت عنها كلمة الرب الى ارميا النبي لكمالة سبعين سنة على خراب اورشليم.

In인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 his히즈 reign레인 I아이 Daniel대녈 understood언더스투드 by바이 books북스 the더 number넘버 of어브 the더 years,이어즈 whereof웨라프 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 that댓 he히 would우드 accomplish어캄플리시 seventy세번티 years이어즈 in인 the더 desolations데설레이션즈 of어브 Jerusalem.저루살럼

Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre.

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.

And앤드 I아이 set셋 my마이 face페이스 unto언투 the더 Lord로드 God,갓 to투 seek식 by바이 prayer프레어 and앤드 supplications,서플리케이션즈 with위드 fasting,패스팅 and앤드 sackcloth,색클로스 and앤드 ashes:애쉬즈

Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: „Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

وصلّيت الى الرب الهي واعترفت وقلت ايها الرب الاله العظيم المهوب حافظ العهد والرحمة لمحبيه وحافظي وصاياه.

And앤드 I아이 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD로드 my마이 God,갓 and앤드 made메이드 my마이 confession,컨페션 and앤드 said,세드 O오 Lord,로드 the더 great그레잇 and앤드 dreadful드레드플 God,갓 keeping키핑 the더 covenant커버넌트 and앤드 mercy머시 to투 them뎀 that댓 love러브 him,힘 and앤드 to투 them뎀 that댓 keep킵 his히즈 commandments;커맨드먼트스

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих;

اخطأنا واثمنا وعملنا الشر وتمردنا وحدنا عن وصاياك وعن احكامك.

We위 have해브 sinned,신드 and앤드 have해브 committed커미티드 iniquity,이니퀴티 and앤드 have해브 done던 wickedly,위키들리 and앤드 have해브 rebelled,리벨드 even이븐 by바이 departing디파팅 from프럼 thy다이 precepts프리셉트스 and앤드 from프럼 thy다이 judgments:저지먼트스

Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.

и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.

وما سمعنا من عبيدك الانبياء الذين باسمك كلموا ملوكنا ورؤساءنا وآباءنا وكل شعب الارض.

Neither니더 have해브 we위 hearkened히어켄드 unto언투 thy다이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 which위치 spake스페이크 in인 thy다이 name네임 to투 our아워 kings,킹즈 our아워 princes,프린시즈 and앤드 our아워 fathers,파더즈 and앤드 to투 all올 the더 people피플 of어브 the더 land.랜드

A toi, Seigneur, est la justice, et à nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem, et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités dont ils se sont rendus coupables envers toi.

У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

لك يا سيد البر. اما لنا فخزي الوجوه كما هو اليوم لرجال يهوذا ولسكان اورشليم ولكل اسرائيل القريبين والبعيدين في كل الاراضي التي طردتهم اليها من اجل خيانتهم التي خانوك اياها.

O오 Lord,로드 righteousness라이처스니스 belongeth빌로니스 unto언투 thee,디 but벗 unto언투 us어스 confusion컨퓨전 of어브 faces,페이시즈 as애즈 at앳 this디스 day;데이 to투 the더 men멘 of어브 Judah,주다 and앤드 to투 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 unto언투 all올 Israel,이즈리얼 that댓 are아 near,니어 and앤드 that댓 are아 far파 off,오프 through쓰루 all올 the더 countries컨트리즈 whither위더 thou다우 hast해스트 driven드리븐 them,뎀 because비코즈 of어브 their데어 trespass트레스패스 that댓 they데이 have해브 trespassed트레스패스트 against어겐스트 thee.디

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

يا سيد لنا خزي الوجوه لملوكنا لرؤسائنا ولآبائنا لاننا اخطأنا اليك.

O오 Lord,로드 to투 us어스 belongeth빌로니스 confusion컨퓨전 of어브 face,페이스 to투 our아워 kings,킹즈 to투 our아워 princes,프린시즈 and앤드 to투 our아워 fathers,파더즈 because비코즈 we위 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee.디

Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.

А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

للرب الهنا المراحم والمغفرة لاننا تمردنا عليه.

To투 the더 Lord로드 our아워 God갓 belong빌롱 mercies머시즈 and앤드 forgivenesses,퍼기브너시즈 though도우 we위 have해브 rebelled리벨드 against어겐스트 him;힘

Nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.

وما سمعنا صوت الرب الهنا لنسلك في شرائعه التي جعلها امامنا عن يد عبيده الانبياء.

Neither니더 have해브 we위 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 our아워 God,갓 to투 walk웍 in인 his히즈 laws,로즈 which위치 he히 set셋 before비포 us어스 by바이 his히즈 servants서번트스 the더 prophets.프라펏스

Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.

وكل اسرائيل قد تعدى على شريعتك وحادوا لئلا يسمعوا صوتك فسكبت علينا اللعنة والحلف المكتوب في شريعة موسى عبد الله لأننا اخطأنا اليه.

Yea,예이 all올 Israel이즈리얼 have해브 transgressed트랜즈그레스트 thy다이 law,로 even이븐 by바이 departing,디파팅 that댓 they데이 might마잇 not낫 obey오베이 thy다이 voice;보이스 therefore데어포 the더 curse커스 is이즈 poured포드 upon어판 us,어스 and앤드 the디 oath오우스 that댓 is이즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 God,갓 because비코즈 we위 have해브 sinned신드 against어겐스트 him.힘

Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à Jérusalem.

И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какоесовершилось над Иерусалимом.

وقد اقام كلماته التي تكلم بها علينا وعلى قضاتنا الذين قضوا لنا ليجلب علينا شرا عظيما ما لم يجر تحت السموات كلها كما أجري على اورشليم.

And앤드 he히 hath해스 confirmed컨펌드 his히즈 words,워드즈 which위치 he히 spake스페이크 against어겐스트 us,어스 and앤드 against어겐스트 our아워 judges저지즈 that댓 judged저지드 us,어스 by바이 bringing브리닝 upon어판 us어스 a어 great그레잇 evil:이블 for포 under언더 the더 whole호울 heaven헤븐 hath해스 not낫 been빈 done던 as애즈 hath해스 been빈 done던 upon어판 Jerusalem.저루살럼

Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.

Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметьистину Твою.

كما كتب في شريعة موسى قد جاء علينا كل هذا الشر ولم نتضرع الى وجه الرب الهنا لنرجع من آثامنا ونفطن بحقك.

As애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 all올 this디스 evil이블 is이즈 come컴 upon어판 us:어스 yet옛 made메이드 we위 not낫 our아워 prayer프레어 before비포 the더 LORD로드 our아워 God,갓 that댓 we위 might마잇 turn턴 from프럼 our아워 iniquities,이니퀴티즈 and앤드 understand언더스탠드 thy다이 truth.트루스

L'Éternel a veillé sur cette calamité, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a faites, mais nous n'avons pas écouté sa voix.

Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

فسهر الرب على الشر وجلبه علينا لان الرب الهنا بار في كل اعماله التي عملها اذ لم نسمع صوته.

Therefore데어포 hath해스 the더 LORD로드 watched와치트 upon어판 the디 evil,이블 and앤드 brought브롯 it잇 upon어판 us:어스 for포 the더 LORD로드 our아워 God갓 is이즈 righteous라이처스 in인 all올 his히즈 works워크스 which위치 he히 doeth:도우이스 for포 we위 obeyed오베이드 not낫 his히즈 voice.보이스

Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.

والآن ايها السيد الهنا الذي اخرجت شعبك من ارض مصر بيد قوية وجعلت لنفسك اسما كما هو هذا اليوم قد اخطأنا عملنا شرا.

And앤드 now,나우 O오 Lord로드 our아워 God,갓 that댓 hast해스트 brought브롯 thy다이 people피플 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 with위드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 hast해스트 gotten가튼 thee디 renown,리나운 as애즈 at앳 this디스 day;데이 we위 have해브 sinned,신드 we위 have해브 done던 wickedly.위키들리

Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от градаТвоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.

يا سيد حسب كل رحمتك اصرف سخطك وغضبك عن مدينتك اورشليم جبل قدسك اذ لخطايانا ولآثام آبائنا صارت اورشليم وشعبك عارا عند جميع الذين حولنا.

O오 Lord,로드 according어코딩 to투 all올 thy다이 righteousness,라이처스니스 I아이 beseech비시치 thee,디 let렛 thine다인 anger앵거 and앤드 thy다이 fury퓨리 be비 turned턴드 away어웨이 from프럼 thy다이 city시티 Jerusalem,저루살럼 thy다이 holy호울리 mountain:마운튼 because비코즈 for포 our아워 sins,신즈 and앤드 for포 the디 iniquities이니퀴티즈 of어브 our아워 fathers,파더즈 Jerusalem저루살럼 and앤드 thy다이 people피플 are아 become비컴 a어 reproach리프로우치 to투 all올 that댓 are아 about어바웃 us.어스

Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!

И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.

فاسمع الآن يا الهنا صلاة عبدك وتضرعاته واضئ بوجهك على مقدسك الخرب من اجل السيد.

Now나우 therefore,데어포 O오 our아워 God,갓 hear히어 the더 prayer프레어 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 his히즈 supplications,서플리케이션즈 and앤드 cause카즈 thy다이 face페이스 to투 shine샤인 upon어판 thy다이 sanctuary생크추에리 that댓 is이즈 desolate,데설럿 for포 the더 Lord's로드즈 sake.세이크

Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.

Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

أمل اذنك يا الهي واسمع افتح عينيك وانظر خربنا والمدينة التي دعي اسمك عليها لانه لا لاجل برنا نطرح تضرعاتنا امام وجهك بل لاجل مراحمك العظيمة.

O오 my마이 God,갓 incline인클라인 thine다인 ear,이어 and앤드 hear;히어 open오우픈 thine다인 eyes,아이즈 and앤드 behold비호울드 our아워 desolations,데설레이션즈 and앤드 the더 city시티 which위치 is이즈 called콜드 by바이 thy다이 name:네임 for포 we위 do두 not낫 present프레전트 our아워 supplications서플리케이션즈 before비포 thee디 for포 our아워 righteousnesses,라이처스너시즈 but벗 for포 thy다이 great그레잇 mercies.머시즈

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя нареченона городе Твоем и на народе Твоем".

يا سيد اسمع يا سيد اغفر يا سيد اصغ واصنع. لا تؤخر من اجل نفسك يا الهي لان اسمك دعي على مدينتك وعلى شعبك

O오 Lord,로드 hear;히어 O오 Lord,로드 forgive;퍼기브 O오 Lord,로드 hearken하큰 and앤드 do;두 defer디퍼 not,낫 for포 thine다인 own온 sake,세이크 O오 my마이 God:갓 for포 thy다이 city시티 and앤드 thy다이 people피플 are아 called콜드 by바이 thy다이 name.네임

Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;

И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехинарода моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;

وبينما انا اتكلم واصلّي واعترف بخطيتي وخطية شعبي اسرائيل واطرح تضرعي امام الرب الهي عن جبل قدس الهي

And앤드 whiles와일즈 I아이 was워즈 speaking,스피킹 and앤드 praying,프레이잉 and앤드 confessing컨페싱 my마이 sin신 and앤드 the더 sin신 of어브 my마이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 presenting프리젠팅 my마이 supplication서플리케이션 before비포 the더 LORD로드 my마이 God갓 for포 the더 holy호울리 mountain마운튼 of어브 my마이 God;갓

je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.

когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы

وانا متكلم بعد بالصلاة اذا بالرجل جبرائيل الذي رأيته في الرؤيا في الابتداء مطارا واغفا لمسني عند وقت تقدمة المساء.

Yea,예이 whiles와일즈 I아이 was워즈 speaking스피킹 in인 prayer,프레어 even이븐 the더 man맨 Gabriel,게이브리얼 whom훔 I아이 had해드 seen신 in인 the더 vision비전 at앳 the더 beginning,비기닝 being비잉 caused카즈드 to투 fly플라이 swiftly,스위프틀리 touched터치트 me미 about어바웃 the더 time타임 of어브 the디 evening이브닝 oblation.오블레이션

Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

وفهمني وتكلم معي وقال يا دانيال اني خرجت الآن لاعلمك الفهم.

And앤드 he히 informed인폼드 me,미 and앤드 talked톡트 with위드 me,미 and앤드 said,세드 O오 Daniel,대녈 I아이 am앰 now나우 come컴 forth포스 to투 give기브 thee디 skill스킬 and앤드 understanding.언더스탠딩

Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!

В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

في ابتداء تضرعاتك خرج الامر وانا جئت لاخبرك لانك انت محبوب. فتأمل الكلام وافهم الرؤيا.

At앳 the더 beginning비기닝 of어브 thy다이 supplications서플리케이션즈 the더 commandment커맨드먼트 came케임 forth,포스 and앤드 I아이 am앰 come컴 to투 shew쇼우 thee;디 for포 thou다우 art아트 greatly그레이틀리 beloved:빌러브드 therefore데어포 understand언더스탠드 the더 matter,매터 and앤드 consider컨시더 the더 vision.비전

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.

Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.

سبعون اسبوعا قضيت على شعبك وعلى مدينتك المقدسة لتكميل المعصية وتتميم الخطايا ولكفارة الاثم وليؤتى بالبر الابدي ولختم الرؤيا والنبوة ولمسح قدوس القدوسين.

Seventy세번티 weeks윅스 are아 determined디터먼드 upon어판 thy다이 people피플 and앤드 upon어판 thy다이 holy호울리 city,시티 to투 finish피니시 the더 transgression,트랜즈그레션 and앤드 to투 make메이크 an앤 end엔드 of어브 sins,신즈 and앤드 to투 make메이크 reconciliation레컨실리에이션 for포 iniquity,이니퀴티 and앤드 to투 bring브링 in인 everlasting에벌래스팅 righteousness,라이처스니스 and앤드 to투 seal실 up업 the더 vision비전 and앤드 prophecy,프라퍼시 and앤드 to투 anoint어노인트 the더 most모우스트 Holy.호울리

Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

فاعلم وافهم انه من خروج الامر لتجديد اورشليم وبنائها الى المسيح الرئيس سبعة اسابيع واثنان وستون اسبوعا يعود ويبنى سوق وخليج في ضيق الأزمنة.

Know노우 therefore데어포 and앤드 understand,언더스탠드 that댓 from프럼 the더 going고우잉 forth포스 of어브 the더 commandment커맨드먼트 to투 restore리스토 and앤드 to투 build빌드 Jerusalem저루살럼 unto언투 the더 Messiah머사이아 the더 Prince프린스 shall섈 be비 seven세븐 weeks,윅스 and앤드 threescore쓰리스코 and앤드 two투 weeks:윅스 the더 street스트릿 shall섈 be비 built빌트 again,어겐 and앤드 the더 wall,월 even이븐 in인 troublous트러블러스 times.타임즈

Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

وبعد اثنين وستين اسبوعا يقطع المسيح وليس له وشعب رئيس آت يخرب المدينة والقدس وانتهاؤه بغمارة والى النهاية حرب وخرب قضي بها.

And앤드 after애프터 threescore쓰리스코 and앤드 two투 weeks윅스 shall섈 Messiah머사이아 be비 cut컷 off,오프 but벗 not낫 for포 himself:힘셀프 and앤드 the더 people피플 of어브 the더 prince프린스 that댓 shall섈 come컴 shall섈 destroy디스트로이 the더 city시티 and앤드 the더 sanctuary;생크추에리 and앤드 the디 end엔드 thereof데러브 shall섈 be비 with위드 a어 flood,플러드 and앤드 unto언투 the디 end엔드 of어브 the더 war워 desolations데설레이션즈 are아 determined.디터먼드

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седминыпрекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения,и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

ويثبت عهدا مع كثيرين في اسبوع واحد وفي وسط الاسبوع يبطل الذبيحة والتقدمة وعلى جناح الارجاس مخرب حتى يتم ويصبّ المقضي على المخرب

And앤드 he히 shall섈 confirm컨펌 the더 covenant커버넌트 with위드 many메니 for포 one원 week:윅 and앤드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 week윅 he히 shall섈 cause카즈 the더 sacrifice새크러파이스 and앤드 the디 oblation오블레이션 to투 cease,시스 and앤드 for포 the디 overspreading오우버스프레딩 of어브 abominations어바머네이션즈 he히 shall섈 make메이크 it잇 desolate,데설럿 even이븐 until언틸 the더 consummation,칸서메이션 and앤드 that댓 determined디터먼드 shall섈 be비 poured포드 upon어판 the더 desolate.데설럿