호세아 5장

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

Hear히어 ye이 this,디스 O오 priests;프리스트스 and앤드 hearken,하큰 ye이 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 give기브 ye이 ear,이어 O오 house하우스 of어브 the더 king;킹 for포 judgment저지먼트 is이즈 toward터워드 you,유 because비코즈 ye이 have해브 been빈 a어 snare스네어 on안 Mizpah,미즈파 and앤드 a어 net넷 spread스프레드 upon어판 Tabor.테이버

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

اسمعوا هذا ايها الكهنة وانصتوا يا بيت اسرائيل واصغوا يا بيت الملك لان عليكم القضاء اذ صرتم فخّا في مصفاة وشبكة مبسوطة على تابور

Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.

And앤드 the더 revolters리보울터즈 are아 profound프로파운드 to투 make메이크 slaughter,슬로터 though도우 I아이 have해브 been빈 a어 rebuker리뷰커 of어브 them뎀 all.올

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.

Je connais Éphraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.

I아이 know노우 Ephraim,이프럼 and앤드 Israel이즈리얼 is이즈 not낫 hid히드 from프럼 me:미 for포 now,나우 O오 Ephraim,이프럼 thou다우 committest커미티스트 whoredom,호덤 and앤드 Israel이즈리얼 is이즈 defiled.디파일드

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь,Ефрем, и Израиль осквернился.

انا اعرف افرايم. واسرائيل ليس مخفيا عني. انك الآن زنيت يا افرايم. قد تنجس اسرائيل.

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

They데이 will윌 not낫 frame프레임 their데어 doings두잉즈 to투 turn턴 unto언투 their데어 God:갓 for포 the더 spirit스피릿 of어브 whoredoms호담즈 is이즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 them,뎀 and앤드 they데이 have해브 not낫 known논 the더 LORD.로드

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.

افعالهم لا تدعهم يرجعون الى الههم لان روح الزنى في باطنهم وهم لا يعرفون الرب.

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.

And앤드 the더 pride프라이드 of어브 Israel이즈리얼 doth더스 testify테스터파이 to투 his히즈 face:페이스 therefore데어포 shall섈 Israel이즈리얼 and앤드 Ephraim이프럼 fall폴 in인 their데어 iniquity;이니퀴티 Judah주다 also올소 shall섈 fall폴 with위드 them.뎀

И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.

وقد أذلّت عظمة اسرائيل في وجهه فيتعثر اسرائيل وافرايم في اثمهما ويتعثر يهوذا ايضا معهما.

Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retiré du milieu d'eux.

They데이 shall섈 go고우 with위드 their데어 flocks플락스 and앤드 with위드 their데어 herds허드즈 to투 seek식 the더 LORD;로드 but벗 they데이 shall섈 not낫 find파인드 him;힘 he히 hath해스 withdrawn위스드론 himself힘셀프 from프럼 them.뎀

С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

يذهبون بغنمهم وبقرهم ليطلبوا الرب ولا يجدونه. قد تنحى عنهم.

Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

They데이 have해브 dealt델트 treacherously트레처러슬리 against어겐스트 the더 LORD:로드 for포 they데이 have해브 begotten비고튼 strange스트레인지 children:칠드런 now나우 shall섈 a어 month먼스 devour디바워 them뎀 with위드 their데어 portions.포션즈

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

قد غدروا بالرب. لانهم ولدوا اولادا اجنبيين. الآن يأكلهم شهر مع انصبتهم

Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth Aven! Derrière toi, Benjamin!

Blow블로우 ye이 the더 cornet코넷 in인 Gibeah,가이바 and앤드 the더 trumpet트럼핏 in인 Ramah:래마 cry크라이 aloud얼라우드 at앳 Bethaven,베쎄이븐 after애프터 thee,디 O오 Benjamin.벤저먼

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: „за тобою, Вениамин!"

اضربوا بالبوق في جبعة بالقرن في الرامة. اصرخوا في بيت آون. وراءك يا بنيامين.

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

Ephraim이프럼 shall섈 be비 desolate데설럿 in인 the더 day데이 of어브 rebuke:리뷰크 among어멍 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 have해브 I아이 made메이드 known논 that댓 which위치 shall섈 surely슈어리 be.비

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

The더 princes프린시즈 of어브 Judah주다 were워 like라이크 them뎀 that댓 remove리무브 the더 bound:바운드 therefore데어포 I아이 will윌 pour포 out아웃 my마이 wrath래스 upon어판 them뎀 like라이크 water.워터

Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

صارت رؤساء يهوذا كناقلي التخوم فاسكب عليهم سخطي كالماء.

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

Ephraim이프럼 is이즈 oppressed어프레스트 and앤드 broken브로우큰 in인 judgment,저지먼트 because비코즈 he히 willingly윌링리 walked웍트 after애프터 the더 commandment.커맨드먼트

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.

Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

Therefore데어포 will윌 I아이 be비 unto언투 Ephraim이프럼 as애즈 a어 moth,모스 and앤드 to투 the더 house하우스 of어브 Judah주다 as애즈 rottenness.라턴네스

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

فانا لافرايم كالعث ولبيت يهوذا كالسوس

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

When웬 Ephraim이프럼 saw소 his히즈 sickness,식니스 and앤드 Judah주다 saw소 his히즈 wound,와운드 then덴 went웬트 Ephraim이프럼 to투 the디 Assyrian,어시리언 and앤드 sent센트 to투 king킹 Jareb:제어브 yet옛 could쿠드 he히 not낫 heal힐 you,유 nor노 cure큐어 you유 of어브 your요 wound.와운드

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда – свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

ورأى افرايم مرضه ويهوذا جرحه فمضى افرايم الى اشور وارسل الى ملك عدو ولكنه لا يستطيع ان يشفيكم ولا ان يزيل منكم الجرح.

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.

For포 I아이 will윌 be비 unto언투 Ephraim이프럼 as애즈 a어 lion,라이언 and앤드 as애즈 a어 young영 lion라이언 to투 the더 house하우스 of어브 Judah:주다 I,아이 even이븐 I,아이 will윌 tear테어 and앤드 go고우 away;어웨이 I아이 will윌 take테이크 away,어웨이 and앤드 none넌 shall섈 rescue레스큐 him.힘

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

لاني لافرايم كالاسد ولبيت يهوذا كشبل الاسد فاني انا افترس وامضي آخذ ولا منقذ.

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

I아이 will윌 go고우 and앤드 return리턴 to투 my마이 place,플레이스 till틸 they데이 acknowledge액날리지 their데어 offence,어펜스 and앤드 seek식 my마이 face:페이스 in인 their데어 affliction어플릭션 they데이 will윌 seek식 me미 early.얼리

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

اذهب وارجع الى مكاني حتى يجازوا ويطلبوا وجهي. في ضيقهم يبكرون اليّ