레위기 20장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요

Again,어겐 thou다우 shalt섈트 say세이 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 Whosoever후소에버 he히 be비 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 or오 of어브 the더 strangers스트레인저즈 that댓 sojourn소우전 in인 Israel,이즈리얼 that댓 giveth기비스 any에니 of어브 his히즈 seed시드 unto언투 Molech;멀렉 he히 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데스 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 shall섈 stone스톤 him힘 with위드 stones.스톤즈

وتقول لبني اسرائيل. كل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في اسرائيل اعطى من زرعه لمولك فانه يقتل. يرجمه شعب الارض بالحجارة.

Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 face페이스 against어겐스트 that댓 man,맨 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people;피플 because비코즈 he히 hath해스 given기븐 of어브 his히즈 seed시드 unto언투 Molech,멀렉 to투 defile디파일 my마이 sanctuary,생크추에리 and앤드 to투 profane프로페인 my마이 holy호울리 name.네임

واجعل انا وجهي ضد ذلك الانسان واقطعه من شعبه لانه اعطى من زرعه لمولك لكي ينجس مقدسي ويدنس اسمي القدوس.

Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

그가 그 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못본체하고 그를 죽이지 아니하면

And앤드 if이프 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 do두 any에니 ways웨이즈 hide하이드 their데어 eyes아이즈 from프럼 the더 man,맨 when웬 he히 giveth기비스 of어브 his히즈 seed시드 unto언투 Molech,멀렉 and앤드 kill킬 him힘 not:낫

وان غمض شعب الارض اعينهم عن ذلك الانسان عندما يعطي من زرعه لمولك فلم يقتلوه

Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,

내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라

Then덴 I아이 will윌 set셋 my마이 face페이스 against어겐스트 that댓 man,맨 and앤드 against어겐스트 his히즈 family,패멀리 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off,오프 and앤드 all올 that댓 go고우 a어 whoring후링 after애프터 him,힘 to투 commit커밋 whoredom호덤 with위드 Molech,멀렉 from프럼 among어멍 their데어 people.피플

فاني اضع وجهي ضد ذلك الانسان وضد عشيرته واقطعه وجميع الفاجرين وراءه بالزنى وراء مولك من شعبهم.

je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.

음란하듯 신접한 자와 박수를 추종하는 자에게는 내가 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니

And앤드 the더 soul소울 that댓 turneth터니스 after애프터 such서치 as애즈 have해브 familiar퍼밀려 spirits,스피릿스 and앤드 after애프터 wizards,위저드즈 to투 go고우 a어 whoring후링 after애프터 them,뎀 I아이 will윌 even이븐 set셋 my마이 face페이스 against어겐스트 that댓 soul,소울 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people.피플

والنفس التي تلتفت الى الجان والى التوابع لتزني وراءهم اجعل وجهي ضد تلك النفس واقطعها من شعبها.

Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.

너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라

Sanctify생크터파이 yourselves유어셀브즈 therefore,데어포 and앤드 be비 ye이 holy:호울리 for포 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

فتتقدّسون وتكونون قديسين لاني انا الرب الهكم

Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l'Éternel, votre Dieu.

너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라

And앤드 ye이 shall섈 keep킵 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 do두 them:뎀 I아이 am앰 the더 LORD로드 which위치 sanctify생크터파이 you.유

وتحفظون فرائضي وتعملونها. انا الرب مقدّسكم

Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie.

무릇 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니 그가 그 아비나 어미를 저주하였은즉 그 피가 자기에게로 돌아가리라

For포 every에버리 one원 that댓 curseth커시스 his히즈 father파더 or오 his히즈 mother머더 shall섈 be비 surely슈어리 put풋 to투 death:데스 he히 hath해스 cursed커스트 his히즈 father파더 or오 his히즈 mother;머더 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 him.힘

كل انسان سبّ اباه او امه فانه يقتل. قد سبّ اباه او امه. دمه عليه.

Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.

누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일지니라

And앤드 the더 man맨 that댓 committeth커미티스 adultery어덜터리 with위드 another어너더 man's맨즈 wife,와이프 even이븐 he히 that댓 committeth커미티스 adultery어덜터리 with위드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이프 the디 adulterer어덜터러 and앤드 the디 adulteress어덜터리스 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데스

واذا زنى رجل مع امرأة فاذا زنى مع امرأة قريبه فانه يقتل الزاني والزانية.

Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.

누구든지 그 계모와 동침하는 자는 그 아비의 하체를 범하였은즉 둘다 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

And앤드 the더 man맨 that댓 lieth라이이스 with위드 his히즈 father's파더즈 wife와이프 hath해스 uncovered언커버드 his히즈 father's파더즈 nakedness:네이커드네스 both보우스 of어브 them뎀 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데스 their데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.뎀

واذا اضطجع رجل مع امرأة ابيه فقد كشف عورة ابيه. انهما يقتلان كلاهما. دمهما عليهما.

Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

누구든지 그 자부와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그 피가 자기에게로 돌아가리라

And앤드 if이프 a어 man맨 lie라이 with위드 his히즈 daughter도터 in인 law,로 both보우스 of어브 them뎀 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데스 they데이 have해브 wrought롯 confusion;컨퓨전 their데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.뎀

واذا اضطجع رجل مع كنّته فانهما يقتلان كلاهما. قد فعلا فاحشة. دمهما عليهما.

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

If이프 a어 man맨 also올소 lie라이 with위드 mankind,맨카인드 as애즈 he히 lieth라이이스 with위드 a어 woman,우먼 both보우스 of어브 them뎀 have해브 committed커미티드 an앤 abomination:어바머네이션 they데이 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데스 their데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.뎀

واذا اضطجع رجل مع ذكر اضطجاع امرأة فقد فعلا كلاهما رجسا. انهما يقتلان. دمهما عليهما.

Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희중에 악행이 없게 하려 함이니라

And앤드 if이프 a어 man맨 take테이크 a어 wife와이프 and앤드 her허 mother,머더 it잇 is이즈 wickedness:위커드니스 they데이 shall섈 be비 burnt번트 with위드 fire,파이어 both보우스 he히 and앤드 they;데이 that댓 there데어 be비 no노우 wickedness위커드니스 among어멍 you.유

واذا اتخذ رجل امرأة وامها فذلك رذيلة. بالنار يحرقونه واياهما لكي لا يكون رذيلة بينكم.

Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며

And앤드 if이프 a어 man맨 lie라이 with위드 a어 beast,비스트 he히 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데스 and앤드 ye이 shall섈 slay슬레이 the더 beast.비스트

واذا جعل رجل مضجعه مع بهيمة فانه يقتل والبهيمة تميتونها.

Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

여자가 짐승에게 가까이하여 교합하거든 너는 여자와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

And앤드 if이프 a어 woman우먼 approach어프로우치 unto언투 any에니 beast,비스트 and앤드 lie라이 down다운 thereto,데어투 thou다우 shalt섈트 kill킬 the더 woman,우먼 and앤드 the더 beast:비스트 they데이 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데스 their데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.뎀

واذا اقتربت امرأة الى بهيمة لنزائها تميت المرأة والبهيمة. انهما يقتلان. دمهما عليهما.

Si une femme s'approche d'une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles.

누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라

And앤드 if이프 a어 man맨 shall섈 take테이크 his히즈 sister,시스터 his히즈 father's파더즈 daughter,도터 or오 his히즈 mother's머더즈 daughter,도터 and앤드 see시 her허 nakedness,네이커드네스 and앤드 she쉬 see시 his히즈 nakedness;네이커드네스 it잇 is이즈 a어 wicked위키드 thing;씽 and앤드 they데이 shall섈 be비 cut컷 off오프 in인 the더 sight사잇 of어브 their데어 people:피플 he히 hath해스 uncovered언커버드 his히즈 sister's시스터즈 nakedness;네이커드네스 he히 shall섈 bear베어 his히즈 iniquity.이니퀴티

واذا اخذ رجل اخته بنت ابيه او بنت امه ورأى عورتها ورأت هي عورته فذلك عار. يقطعان امام اعين بني شعبهما. قد كشف عورة اخته. يحمل ذنبه.

Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine de son péché.

누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊어지리라

And앤드 if이프 a어 man맨 shall섈 lie라이 with위드 a어 woman우먼 having해빙 her허 sickness,식니스 and앤드 shall섈 uncover언커버 her허 nakedness;네이커드네스 he히 hath해스 discovered디스커버드 her허 fountain,파운튼 and앤드 she쉬 hath해스 uncovered언커버드 the더 fountain파운튼 of어브 her허 blood:블러드 and앤드 both보우스 of어브 them뎀 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 their데어 people.피플

واذا اضطجع رجل مع امرأة طامث وكشف عورتها عرّى ينبوعها وكشفت هي ينبوع دمها يقطعان كلاهما من شعبهما.

Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말지니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라

And앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 uncover언커버 the더 nakedness네이커드네스 of어브 thy다이 mother's머더즈 sister,시스터 nor노 of어브 thy다이 father's파더즈 sister:시스터 for포 he히 uncovereth언커버리스 his히즈 near니어 kin:킨 they데이 shall섈 bear베어 their데어 iniquity.이니퀴티

عورة اخت امك او اخت ابيك لا تكشف انه قد عرّى قريبته. يحملان ذنبهما.

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.

누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라

And앤드 if이프 a어 man맨 shall섈 lie라이 with위드 his히즈 uncle's엉클즈 wife,와이프 he히 hath해스 uncovered언커버드 his히즈 uncle's엉클즈 nakedness:네이커드네스 they데이 shall섈 bear베어 their데어 sin;신 they데이 shall섈 die다이 childless.차일들리스

واذا اضطجع رجل مع امرأة عمه فقد كشف عورة عمه. يحملان ذنبهما. يموتان عقيمين.

Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라

And앤드 if이프 a어 man맨 shall섈 take테이크 his히즈 brother's브러더즈 wife,와이프 it잇 is이즈 an앤 unclean언클린 thing:씽 he히 hath해스 uncovered언커버드 his히즈 brother's브러더즈 nakedness;네이커드네스 they데이 shall섈 be비 childless.차일들리스

واذا اخذ رجل امرأة اخيه فذلك نجاسة. قد كشف عورة اخيه. يكونان عقيمين

Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant.

너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라

Ye이 shall섈 therefore데어포 keep킵 all올 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 all올 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 do두 them:뎀 that댓 the더 land,랜드 whither위더 I아이 bring브링 you유 to투 dwell드웰 therein,데린 spue스퓨 you유 not낫 out.아웃

فتحفظون جميع فرائضي وجميع احكامي وتعملونها لكي لا تقذفكم الارض التي انا آت بكم اليها لتسكنوا فيها.

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라

And앤드 ye이 shall섈 not낫 walk웍 in인 the더 manners매너즈 of어브 the더 nation,네이션 which위치 I아이 cast캐스트 out아웃 before비포 you:유 for포 they데이 committed커미티드 all올 these디즈 things,씽즈 and앤드 therefore데어포 I아이 abhorred어브호드 them.뎀

ولا تسلكون في رسوم الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم. لانهم قد فعلوا كل هذه فكرهتهم.

Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라

But벗 I아이 have해브 said세드 unto언투 you,유 Ye이 shall섈 inherit인헤릿 their데어 land,랜드 and앤드 I아이 will윌 give기브 it잇 unto언투 you유 to투 possess퍼제스 it,잇 a어 land랜드 that댓 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey:허니 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 have해브 separated세퍼레이티드 you유 from프럼 other어더 people.피플

وقلت لكم ترثون انتم ارضهم وانا اعطيكم اياها لترثوها ارضا تفيض لبنا وعسلا. انا الرب الهكم الذي ميّزكم من الشعوب.

Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라

Ye이 shall섈 therefore데어포 put풋 difference디퍼런스 between비트윈 clean클린 beasts비스트스 and앤드 unclean,언클린 and앤드 between비트윈 unclean언클린 fowls파울즈 and앤드 clean:클린 and앤드 ye이 shall섈 not낫 make메이크 your요 souls소울즈 abominable어바머너블 by바이 beast,비스트 or오 by바이 fowl,파울 or오 by바이 any에니 manner매너 of어브 living리빙 thing씽 that댓 creepeth크리피스 on안 the더 ground,그라운드 which위치 I아이 have해브 separated세퍼레이티드 from프럼 you유 as애즈 unclean.언클린

فتميّزون بين البهائم الطاهرة والنجسة وبين الطيور النجسة والطاهرة. فلا تدنسوا نفوسكم بالبهائم والطيور ولا بكل ما يدبّ على الارض مّما ميّزته لكم ليكون نجسا.

Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs.

너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라

And앤드 ye이 shall섈 be비 holy호울리 unto언투 me:미 for포 I아이 the더 LORD로드 am앰 holy,호울리 and앤드 have해브 severed세버드 you유 from프럼 other어더 people,피플 that댓 ye이 should슈드 be비 mine.마인

وتكونون لي قديسين لاني قدوس انا الرب. وقد ميّزتكم من الشعوب لتكونوا لي

Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그 피가 자기에게로 돌아가리라

A어 man맨 also올소 or오 woman우먼 that댓 hath해스 a어 familiar퍼밀려 spirit,스피릿 or오 that댓 is이즈 a어 wizard,위저드 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데스 they데이 shall섈 stone스톤 them뎀 with위드 stones:스톤즈 their데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.뎀

واذا كان في رجل او امرأة جان او تابعة فانه يقتل بالحجارة يرجمونه. دمه عليه

Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.