레위기 7장

Likewise라이콰이즈 this디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 trespass트레스패스 offering:오퍼링 it잇 is이즈 most모우스트 holy.호울리

وهذه شريعة ذبيحة الاثم. انها قدس اقداس.

Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;

In인 the더 place플레이스 where웨어 they데이 kill킬 the더 burnt번트 offering오퍼링 shall섈 they데이 kill킬 the더 trespass트레스패스 offering:오퍼링 and앤드 the더 blood블러드 thereof데러브 shall섈 he히 sprinkle스프링클 round라운드 about어바웃 upon어판 the디 altar.올터

في المكان الذي يذبحون فيه المحرقة يذبحون ذبيحة الاثم. ويرشّ دمها على المذبح مستديرا

жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;

And앤드 he히 shall섈 offer오퍼 of어브 it잇 all올 the더 fat팻 thereof;데러브 the더 rump,럼프 and앤드 the더 fat팻 that댓 covereth커버리스 the디 inwards,인워드즈

ويقرب منها كل شحمها الألية والشحم الذي يغشّي الاحشاء

приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,

And앤드 the더 two투 kidneys,키드니즈 and앤드 the더 fat팻 that댓 is이즈 on안 them,뎀 which위치 is이즈 by바이 the더 flanks,플랭크스 and앤드 the더 caul칼 that댓 is이즈 above어버브 the더 liver,리버 with위드 the더 kidneys,키드니즈 it잇 shall섈 he히 take테이크 away:어웨이

والكليتين والشحم الذي عليهما الذي على الخاصرتين وزيادة الكبد مع الكليتين ينزعها.

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 burn번 them뎀 upon어판 the디 altar올터 for포 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD:로드 it잇 is이즈 a어 trespass트레스패스 offering.오퍼링

ويوقدهنّ الكاهن على المذبح وقودا للرب. انها ذبيحة اثم.

и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертваповинности.

Every에버리 male메일 among어멍 the더 priests프리스트스 shall섈 eat잇 thereof:데러브 it잇 shall섈 be비 eaten이튼 in인 the더 holy호울리 place:플레이스 it잇 is이즈 most모우스트 holy.호울리

كل ذكر من الكهنة ياكل منها. في مكان مقدس تؤكل. انها قدس اقداس.

Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.

As애즈 the더 sin신 offering오퍼링 is,이즈 so소우 is이즈 the더 trespass트레스패스 offering:오퍼링 there데어 is이즈 one원 law로 for포 them:뎀 the더 priest프리스트 that댓 maketh메이키스 atonement어톤먼트 therewith데어위드 shall섈 have해브 it.잇

ذبيحة الاثم كذبيحة الخطية. لهما شريعة واحدة. الكاهن الذي يكفّر بها تكون له.

Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.

And앤드 the더 priest프리스트 that댓 offereth오퍼리스 any에니 man's맨즈 burnt번트 offering,오퍼링 even이븐 the더 priest프리스트 shall섈 have해브 to투 himself힘셀프 the더 skin스킨 of어브 the더 burnt번트 offering오퍼링 which위치 he히 hath해스 offered.오퍼드

والكاهن الذي يقرّب محرقة انسان فجلد المحرقة التي يقرّبها يكون له.

И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;

And앤드 all올 the더 meat밋 offering오퍼링 that댓 is이즈 baken베이큰 in인 the디 oven,어븐 and앤드 all올 that댓 is이즈 dressed드레스트 in인 the더 fryingpan,프리잉팬 and앤드 in인 the더 pan,팬 shall섈 be비 the더 priest's프리스트스 that댓 offereth오퍼리스 it.잇

وكل تقدمة خبزت في التنور وكل ما عمل في طاجن او على صاج يكون للكاهن الذي يقرّبه.

и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;

And앤드 every에버리 meat밋 offering,오퍼링 mingled밍글드 with위드 oil,오일 and앤드 dry,드라이 shall섈 all올 the더 sons선즈 of어브 Aaron에런 have,해브 one원 as애즈 much머치 as애즈 another.어너더

وكل تقدمة ملتوتة بزيت او ناشفة تكون لجميع بني هرون كل انسان كأخيه

и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежитвсем сынам Аароновым, как одному, так и другому.

And앤드 this디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings,오퍼링즈 which위치 he히 shall섈 offer오퍼 unto언투 the더 LORD.로드

وهذه شريعة ذبيحة السلامة. الذي يقرّبها للرب

Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:

If이프 he히 offer오퍼 it잇 for포 a어 thanksgiving,쌩크스기빙 then덴 he히 shall섈 offer오퍼 with위드 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 thanksgiving쌩크스기빙 unleavened언레븐드 cakes케이크스 mingled밍글드 with위드 oil,오일 and앤드 unleavened언레븐드 wafers웨이퍼즈 anointed어노인티드 with위드 oil,오일 and앤드 cakes케이크스 mingled밍글드 with위드 oil,오일 of어브 fine파인 flour,플라워 fried.프라이드

ان قرّبها لاجل الشكر يقرّب على ذبيحة الشكر اقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت ودقيقا مربوكا اقراصا ملتوتة بزيت

если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принестипресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

Besides비사이드즈 the더 cakes,케이크스 he히 shall섈 offer오퍼 for포 his히즈 offering오퍼링 leavened레븐드 bread브레드 with위드 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 thanksgiving쌩크스기빙 of어브 his히즈 peace피스 offerings.오퍼링즈

مع اقراص خبز خمير يقرّب قربانه على ذبيحة شكر سلامته.

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

And앤드 of어브 it잇 he히 shall섈 offer오퍼 one원 out아웃 of어브 the더 whole호울 oblation오블레이션 for포 an앤 heave히브 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 it잇 shall섈 be비 the더 priest's프리스트스 that댓 sprinkleth스프링컬리스 the더 blood블러드 of어브 the더 peace피스 offerings.오퍼링즈

ويقرّب منه واحدا من كل قربان رفيعة للرب. يكون للكاهن الذي يرشّ دم ذبيحة السلامة.

одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;

And앤드 the더 flesh플레시 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 his히즈 peace피스 offerings오퍼링즈 for포 thanksgiving쌩크스기빙 shall섈 be비 eaten이튼 the더 same세임 day데이 that댓 it잇 is이즈 offered;오퍼드 he히 shall섈 not낫 leave리브 any에니 of어브 it잇 until언틸 the더 morning.모닝

ولحم ذبيحة شكر سلامته يؤكل يوم قربانه. لا يبقي منه شيئا الى الصباح.

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношенияее, не должно оставлять от него до утра.

But벗 if이프 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 his히즈 offering오퍼링 be비 a어 vow,바우 or오 a어 voluntary발런테리 offering,오퍼링 it잇 shall섈 be비 eaten이튼 the더 same세임 day데이 that댓 he히 offereth오퍼리스 his히즈 sacrifice:새크러파이스 and앤드 on안 the더 morrow마로 also올소 the더 remainder리메인더 of어브 it잇 shall섈 be비 eaten:이튼

وان كانت ذبيحة قربانه نذرا او نافلة ففي يوم تقريبه ذبيحته تؤكل. وفي الغد يؤكل ما فضل منها.

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

But벗 the더 remainder리메인더 of어브 the더 flesh플레시 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 on안 the더 third써드 day데이 shall섈 be비 burnt번트 with위드 fire.파이어

واما الفاضل من لحم الذبيحة في اليوم الثالث فيحرق بالنار.

а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь наогне;

And앤드 if이프 any에니 of어브 the더 flesh플레시 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 his히즈 peace피스 offerings오퍼링즈 be비 eaten이튼 at앳 all올 on안 the더 third써드 day,데이 it잇 shall섈 not낫 be비 accepted,액셉티드 neither니더 shall섈 it잇 be비 imputed임퓨티드 unto언투 him힘 that댓 offereth오퍼리스 it:잇 it잇 shall섈 be비 an앤 abomination,어바머네이션 and앤드 the더 soul소울 that댓 eateth이티스 of어브 it잇 shall섈 bear베어 his히즈 iniquity.이니퀴티

وان اكل من لحم ذبيحة سلامته في اليوم الثالث لا تقبل. الذي يقربها لا تحسب له. تكون نجاسة. والنفس التي تاكل منها تحمل ذنبها.

если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;

And앤드 the더 flesh플레시 that댓 toucheth투쉬스 any에니 unclean언클린 thing씽 shall섈 not낫 be비 eaten;이튼 it잇 shall섈 be비 burnt번트 with위드 fire:파이어 and앤드 as애즈 for포 the더 flesh,플레시 all올 that댓 be비 clean클린 shall섈 eat잇 thereof.데러브

واللحم الذي مسّ شيئا ما نجسا لا يؤكل. يحرق بالنار. واللحم ياكل كل طاهر منه.

мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;

But벗 the더 soul소울 that댓 eateth이티스 of어브 the더 flesh플레시 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings,오퍼링즈 that댓 pertain퍼테인 unto언투 the더 LORD,로드 having해빙 his히즈 uncleanness언클린네스 upon어판 him,힘 even이븐 that댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 his히즈 people.피플

واما النفس التي تأكل لحما من ذبيحة السلامة التي للرب ونجاستها عليها فتقطع تلك النفس من شعبها.

если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;

Moreover모로우버 the더 soul소울 that댓 shall섈 touch터치 any에니 unclean언클린 thing,씽 as애즈 the디 uncleanness언클린네스 of어브 man,맨 or오 any에니 unclean언클린 beast,비스트 or오 any에니 abominable어바머너블 unclean언클린 thing,씽 and앤드 eat잇 of어브 the더 flesh플레시 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings,오퍼링즈 which위치 pertain퍼테인 unto언투 the더 LORD,로드 even이븐 that댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 his히즈 people.피플

والنفس التي تمسّ شيئا ما نجسا نجاسة انسان او بهيمة نجسة او مكروها ما نجسا ثم تأكل من لحم ذبيحة السلامة التي للرب تقطع تلك النفس من شعبها

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Ye이 shall섈 eat잇 no노우 manner매너 of어브 fat,팻 of어브 ox,악스 or오 of어브 sheep,쉽 or오 of어브 goat.고우트

كلم بني اسرائيل قائلا. كل شحم ثور او كبش او ماعز لا تأكلوا.

скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.

And앤드 the더 fat팻 of어브 the더 beast비스트 that댓 dieth다이이스 of어브 itself,잇셀프 and앤드 the더 fat팻 of어브 that댓 which위치 is이즈 torn톤 with위드 beasts,비스트스 may메이 be비 used유즈드 in인 any에니 other어더 use:유스 but벗 ye이 shall섈 in인 no노우 wise와이즈 eat잇 of어브 it.잇

واما شحم الميتة وشحم المفترسة فيستعمل لكل عمل لكن اكلا لا تأكلوه.

Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;

For포 whosoever후소에버 eateth이티스 the더 fat팻 of어브 the더 beast,비스트 of어브 which위치 men멘 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD,로드 even이븐 the더 soul소울 that댓 eateth이티스 it잇 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 his히즈 people.피플

ان كل من اكل شحما من البهائم التي يقرّب منها وقودا للرب تقطع من شعبها النفس التي تاكل.

ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;

Moreover모로우버 ye이 shall섈 eat잇 no노우 manner매너 of어브 blood,블러드 whether웨더 it잇 be비 of어브 fowl파울 or오 of어브 beast,비스트 in인 any에니 of어브 your요 dwellings.드웰링즈

وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.

и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

Whatsoever웟소에버 soul소울 it잇 be비 that댓 eateth이티스 any에니 manner매너 of어브 blood,블러드 even이븐 that댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 his히즈 people.피플

كل نفس تاكل شيئا من الدم تقطع تلك النفس من شعبها

а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 He히 that댓 offereth오퍼리스 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 his히즈 peace피스 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD로드 shall섈 bring브링 his히즈 oblation오블레이션 unto언투 the더 LORD로드 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 his히즈 peace피스 offerings.오퍼링즈

كلم بني اسرائيل قائلا. الذي يقرّب ذبيحة سلامته للرب يأتي بقربانه الى الرب من ذبيحة سلامته.

скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;

His히즈 own온 hands핸드즈 shall섈 bring브링 the디 offerings오퍼링즈 of어브 the더 LORD로드 made메이드 by바이 fire,파이어 the더 fat팻 with위드 the더 breast,브레스트 it잇 shall섈 he히 bring,브링 that댓 the더 breast브레스트 may메이 be비 waved웨이브드 for포 a어 wave웨이브 offering오퍼링 before비포 the더 LORD.로드

يداه تأتيان بوقائد الرب. الشحم يأتي به مع الصدر. اما الصدر فلكي يردده ترديدا امام الرب.

своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним;

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 burn번 the더 fat팻 upon어판 the디 altar:올터 but벗 the더 breast브레스트 shall섈 be비 Aaron's에런즈 and앤드 his히즈 sons'.선즈

فيوقد الكاهن الشحم على المذبح ويكون الصدر لهرون وبنيه.

тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;

And앤드 the더 right라잇 shoulder쇼울더 shall섈 ye이 give기브 unto언투 the더 priest프리스트 for포 an앤 heave히브 offering오퍼링 of어브 the더 sacrifices새크러파이시즈 of어브 your요 peace피스 offerings.오퍼링즈

والساق اليمنى تعطونها رفيعة للكاهن من ذبائح سلامتكم.

и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:

He히 among어멍 the더 sons선즈 of어브 Aaron,에런 that댓 offereth오퍼리스 the더 blood블러드 of어브 the더 peace피스 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 fat,팻 shall섈 have해브 the더 right라잇 shoulder쇼울더 for포 his히즈 part.파트

الذي يقرّب دم ذبيحة السلامة والشحم من بني هرون تكون له الساق اليمنى نصيبا.

кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

For포 the더 wave웨이브 breast브레스트 and앤드 the더 heave히브 shoulder쇼울더 have해브 I아이 taken테이큰 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 off오프 the더 sacrifices새크러파이시즈 of어브 their데어 peace피스 offerings,오퍼링즈 and앤드 have해브 given기븐 them뎀 unto언투 Aaron에런 the더 priest프리스트 and앤드 unto언투 his히즈 sons선즈 by바이 a어 statute스태춧 for포 ever에버 from프럼 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

لان صدر الترديد وساق الرفيعة قد اخذتهما من بني اسرائيل من ذبائح سلامتهم واعطيتهما لهرون الكاهن ولبنيه فريضة دهرية من بني اسرائيل.

ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

This디스 is이즈 the더 portion포션 of어브 the디 anointing어노인팅 of어브 Aaron,에런 and앤드 of어브 the디 anointing어노인팅 of어브 his히즈 sons,선즈 out아웃 of어브 the디 offerings오퍼링즈 of어브 the더 LORD로드 made메이드 by바이 fire,파이어 in인 the더 day데이 when웬 he히 presented프리젠티드 them뎀 to투 minister미너스터 unto언투 the더 LORD로드 in인 the더 priest's프리스트스 office;오피스

تلك مسحة هرون ومسحة بنيه من وقائد الرب يوم تقديمهم ليكهنوا للرب

Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,

Which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 to투 be비 given기븐 them뎀 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 in인 the더 day데이 that댓 he히 anointed어노인티드 them,뎀 by바이 a어 statute스태춧 for포 ever에버 throughout쓰루아웃 their데어 generations.제너레이션즈

التي امر الرب ان تعطى لهم يوم مسحه اياهم من بني اسرائيل فريضة دهرية في اجيالهم.

который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их. –

This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 burnt번트 offering,오퍼링 of어브 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 of어브 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 of어브 the더 trespass트레스패스 offering,오퍼링 and앤드 of어브 the더 consecrations,칸서크레이션즈 and앤드 of어브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 the더 peace피스 offerings;오퍼링즈

تلك شريعة المحرقة والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وذبيحة الملء وذبيحة السلامة

Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,

Which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses모우지스 in인 mount마운트 Sinai,사이나이 in인 the더 day데이 that댓 he히 commanded커맨디드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 to투 offer오퍼 their데어 oblations오블레이션즈 unto언투 the더 LORD,로드 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Sinai.사이나이

التي امر الرب بها موسى في جبل سيناء يوم امره بني اسرائيل بتقيرب قرابينهم للرب في برية سيناء

который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.