요나 2장

(2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

(2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.

فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت

(2:3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

(2:3) Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني. ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.

(2:4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

(2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.

(2:5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

(2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.

(2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

(2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.

(2:7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградиламеня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

(2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.

(2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

(2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.

(2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,

(2:9) Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.

الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.

(2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

(2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.

اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص

(2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

(2:11) L'Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر