나훔 2장

He히 that댓 dasheth대쉬스 in인 pieces피시즈 is이즈 come컴 up업 before비포 thy다이 face:페이스 keep킵 the더 munition,뮤니션 watch와치 the더 way,웨이 make메이크 thy다이 loins로인즈 strong,스트롱 fortify포티파이 thy다이 power파워 mightily.마이털리

قد ارتفعت المقمعة على وجهك. احرس الحصن راقب الطريق شدّد الحقوين مكّن القوة جدا.

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

For포 the더 LORD로드 hath해스 turned턴드 away어웨이 the디 excellency엑슬렌시 of어브 Jacob,제이커브 as애즈 the디 excellency엑슬렌시 of어브 Israel:이즈리얼 for포 the디 emptiers엠프티어즈 have해브 emptied엠프티드 them뎀 out,아웃 and앤드 marred마드 their데어 vine바인 branches.브랜치즈

فان الرب يرد عظمة يعقوب كعظمة اسرائيل لان السالبين قد سلبوهم واتلفوا قضبان كرومهم.

Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

The더 shield쉴드 of어브 his히즈 mighty마이티 men멘 is이즈 made메이드 red,레드 the더 valiant밸련트 men멘 are아 in인 scarlet:스카릿 the더 chariots체리엇스 shall섈 be비 with위드 flaming플레이밍 torches토치즈 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 preparation,프레퍼레이션 and앤드 the더 fir퍼 trees트리즈 shall섈 be비 terribly테러블리 shaken.셰이큰

ترس ابطاله محمّر. رجال الجيش قرمزيّون. المركبات بنار الفولاذ في يوم اعداده. والسرو يهتزّ.

Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

The더 chariots체리엇스 shall섈 rage레이지 in인 the더 streets,스트릿스 they데이 shall섈 justle저슬 one원 against어겐스트 another어너더 in인 the더 broad브로드 ways:웨이즈 they데이 shall섈 seem심 like라이크 torches,토치즈 they데이 shall섈 run런 like라이크 the더 lightnings.라잇닝즈

تهيج المركبات في الازقة. تتراكض في الساحات. منظرها كمصابيح. تجري كالبروق

По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.

He히 shall섈 recount리카운트 his히즈 worthies:워디즈 they데이 shall섈 stumble스텀블 in인 their데어 walk;웍 they데이 shall섈 make메이크 haste헤이스트 to투 the더 wall월 thereof,데러브 and앤드 the더 defence디펜스 shall섈 be비 prepared.프리페어드

يذكر عظماءه. يتعثرون في مشيهم. يسرعون الى سورها وقد اقيمت المترسة.

Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.

The더 gates게잇스 of어브 the더 rivers리버즈 shall섈 be비 opened,오우픈드 and앤드 the더 palace팰러스 shall섈 be비 dissolved.디잘브드

ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب.

Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

And앤드 Huzzab허재브 shall섈 be비 led레드 away어웨이 captive,캡티브 she쉬 shall섈 be비 brought브롯 up,업 and앤드 her허 maids메이드즈 shall섈 lead레드 her허 as애즈 with위드 the더 voice보이스 of어브 doves,더브즈 tabering테이버링 upon어판 their데어 breasts.브레스트스

وهصّب قد انكشفت. أطلعت. وجواريها تئنّ كصوت الحمام ضاربات على صدورهنّ.

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

But벗 Nineveh니너버 is이즈 of어브 old오울드 like라이크 a어 pool풀 of어브 water:워터 yet옛 they데이 shall섈 flee플리 away.어웨이 Stand,스탠드 stand,스탠드 shall섈 they데이 cry;크라이 but벗 none넌 shall섈 look룩 back.백

ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت.

Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. „Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.

Take테이크 ye이 the더 spoil스포일 of어브 silver,실버 take테이크 the더 spoil스포일 of어브 gold:고울드 for포 there데어 is이즈 none넌 end엔드 of어브 the더 store스토 and앤드 glory글로리 out아웃 of어브 all올 the더 pleasant플레전트 furniture.퍼니처

انهبوا فضة انهبوا ذهبا فلا نهاية للتحف للكثرة من كل متاع شهي.

Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

She쉬 is이즈 empty,엠프티 and앤드 void,보이드 and앤드 waste:웨이스트 and앤드 the더 heart하트 melteth,멜티스 and앤드 the더 knees니즈 smite스마잇 together,터게더 and앤드 much머치 pain페인 is이즈 in인 all올 loins,로인즈 and앤드 the더 faces페이시즈 of어브 them뎀 all올 gather개더 blackness.블랙니스

فراغ وخلاء وخراب وقلب ذائب وارتخاء ركب ووجع في كل حقو. واوجه جميعهم تجمع حمرة

Разграблена, опустошена и разорена она, – и тает сердце, коленитрясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Where웨어 is이즈 the더 dwelling드웰링 of어브 the더 lions,라이언즈 and앤드 the더 feedingplace피딩플레이스 of어브 the더 young영 lions,라이언즈 where웨어 the더 lion,라이언 even이븐 the디 old오울드 lion,라이언 walked,웍트 and앤드 the더 lion's라이언즈 whelp,웰프 and앤드 none넌 made메이드 them뎀 afraid?어프레이드

اين مأوى الأسود ومرعى اشبال الأسود. حيث يمشي الاسد واللبوة وشبل الاسد وليس من يخوّف.

Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –

The더 lion라이언 did디드 tear테어 in인 pieces피시즈 enough이너프 for포 his히즈 whelps,웰프스 and앤드 strangled스트랭글드 for포 his히즈 lionesses,라이어네시즈 and앤드 filled필드 his히즈 holes호울즈 with위드 prey,프레이 and앤드 his히즈 dens덴즈 with위드 ravin.래빈

الاسد المفترس لحاجة جرائه والخانق لاجل لبواته حتى ملأ مغاراته فرائس ومآويه مفترسات.

лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 I아이 will윌 burn번 her허 chariots체리엇스 in인 the더 smoke,스모우크 and앤드 the더 sword소드 shall섈 devour디바워 thy다이 young영 lions:라이언즈 and앤드 I아이 will윌 cut컷 off오프 thy다이 prey프레이 from프럼 the디 earth,얼스 and앤드 the더 voice보이스 of어브 thy다이 messengers메선저즈 shall섈 no노우 more모 be비 heard.허드

ها انا عليك يقول رب الجنود. فاحرق مركباتك دخانا واشبالك ياكلها السيف واقطع من الارض فرائسك ولا يسمع ايضا صوت رسلك

Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.