하박국 2장

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

على مرصدي اقف وعلى الحصن انتصب واراقب لارى ماذا يقول لي وماذا اجيب عن شكواي.

I아이 will윌 stand스탠드 upon어판 my마이 watch,와치 and앤드 set셋 me미 upon어판 the더 tower,타워 and앤드 will윌 watch와치 to투 see시 what왓 he히 will윌 say세이 unto언투 me,미 and앤드 what왓 I아이 shall섈 answer앤서 when웬 I아이 am앰 reproved.리프루브드

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,

فاجابني الرب وقال اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها.

And앤드 the더 LORD로드 answered앤서드 me,미 and앤드 said,세드 Write라잇 the더 vision,비전 and앤드 make메이크 it잇 plain플레인 upon어판 tables,테이블즈 that댓 he히 may메이 run런 that댓 readeth레디스 it.잇

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; ихотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر

For포 the더 vision비전 is이즈 yet옛 for포 an앤 appointed어포인티드 time,타임 but벗 at앳 the디 end엔드 it잇 shall섈 speak,스픽 and앤드 not낫 lie:라이 though도우 it잇 tarry,테리 wait웨잇 for포 it;잇 because비코즈 it잇 will윌 surely슈어리 come,컴 it잇 will윌 not낫 tarry.테리

Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا.

Behold,비호울드 his히즈 soul소울 which위치 is이즈 lifted리프티드 up업 is이즈 not낫 upright어프라잇 in인 him:힘 but벗 the더 just저스트 shall섈 live라이브 by바이 his히즈 faith.페이스

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.

وحقا ان الخمر غادرة. الرجل متكبر ولا يهدأ. الذي قد وسّع نفسه كالهاوية وهو كالموت فلا يشبع بل يجمع الى نفسه كل الامم ويضم الى نفسه جميع الشعوب.

Yea예이 also,올소 because비코즈 he히 transgresseth트랜즈그레시스 by바이 wine,와인 he히 is이즈 a어 proud프라우드 man,맨 neither니더 keepeth키피스 at앳 home,홈 who후 enlargeth엔라지스 his히즈 desire디자이어 as애즈 hell,헬 and앤드 is이즈 as애즈 death,데스 and앤드 cannot캐낫 be비 satisfied,새터스파이드 but벗 gathereth개더리스 unto언투 him힘 all올 nations,네이션즈 and앤드 heapeth히피스 unto언투 him힘 all올 people:피플

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: „горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, – на долго ли? – и обременяет себя залогами!"

فهلا ينطق هؤلاء كلهم بهجو عليه ولغز شماتة به ويقولون ويل للمكثّر ما ليس له. الى متى. وللمثقّل نفسه رهونا.

Shall섈 not낫 all올 these디즈 take테이크 up업 a어 parable페러블 against어겐스트 him,힘 and앤드 a어 taunting톤팅 proverb프라버브 against어겐스트 him,힘 and앤드 say,세이 Woe워우 to투 him힘 that댓 increaseth인크리시스 that댓 which위치 is이즈 not낫 his!히즈 how하우 long?롱 and앤드 to투 him힘 that댓 ladeth레이디스 himself힘셀프 with위드 thick씩 clay!클레이

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم.

Shall섈 they데이 not낫 rise라이즈 up업 suddenly서던리 that댓 shall섈 bite바잇 thee,디 and앤드 awake어웨이크 that댓 shall섈 vex벡스 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 for포 booties부티즈 unto언투 them?뎀

Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.

لانك سلبت امما كثيرة فبقية الشعوب كلها تسلبك لدماء الناس وظلم الارض والمدينة وجميع الساكنين فيها

Because비코즈 thou다우 hast해스트 spoiled스포일드 many메니 nations,네이션즈 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people피플 shall섈 spoil스포일 thee;디 because비코즈 of어브 men's멘즈 blood,블러드 and앤드 for포 the더 violence바이얼런스 of어브 the더 land,랜드 of어브 the더 city,시티 and앤드 of어브 all올 that댓 dwell드웰 therein.데린

Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!

Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

ويل للمكسب بيته كسبا شريرا ليجعل عشّه في العلو لينجو من كف الشر.

Woe워우 to투 him힘 that댓 coveteth커버티스 an앤 evil이블 covetousness커버터스니스 to투 his히즈 house,하우스 that댓 he히 may메이 set셋 his히즈 nest네스트 on안 high,하이 that댓 he히 may메이 be비 delivered딜리버드 from프럼 the더 power파워 of어브 evil!이블

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы,и согрешил против души твоей.

تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.

Thou다우 hast해스트 consulted컨설티드 shame셰임 to투 thy다이 house하우스 by바이 cutting커팅 off오프 many메니 people,피플 and앤드 hast해스트 sinned신드 against어겐스트 thy다이 soul.소울

Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.

Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:

لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب

For포 the더 stone스톤 shall섈 cry크라이 out아웃 of어브 the더 wall,월 and앤드 the더 beam빔 out아웃 of어브 the더 timber팀버 shall섈 answer앤서 it.잇

Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!

„горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"

ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.

Woe워우 to투 him힘 that댓 buildeth빌디스 a어 town타운 with위드 blood,블러드 and앤드 stablisheth스태블리쉬스 a어 city시티 by바이 iniquity!이니퀴티

Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

أليس من قبل رب الجنود ان الشعوب يتعبون للنار والامم للباطل يعيون.

Behold,비호울드 is이즈 it잇 not낫 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 that댓 the더 people피플 shall섈 labour레이버 in인 the더 very베리 fire,파이어 and앤드 the더 people피플 shall섈 weary위리 themselves뎀셀브즈 for포 very베리 vanity?배너티

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

لان الارض تمتلئ من معرفة مجد الرب كما تغطي المياه البحر

For포 the디 earth얼스 shall섈 be비 filled필드 with위드 the더 knowledge날러지 of어브 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD,로드 as애즈 the더 waters워터즈 cover커버 the더 sea.시

Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!

Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

ويل لمن يسقي صاحبه سافحا حموك ومسكرا ايضا للنظر الى عوراتهم.

Woe워우 unto언투 him힘 that댓 giveth기비스 his히즈 neighbour네이버 drink,드링크 that댓 puttest퍼티스트 thy다이 bottle바틀 to투 him,힘 and앤드 makest메이키스트 him힘 drunken드렁큰 also,올소 that댓 thou다우 mayest메이이스트 look룩 on안 their데어 nakedness!네이커드네스

Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, – обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

قد شبعت خزيا عوضا عن المجد. فاشرب انت ايضا واكشف غرلتك. تدور اليك كاس يمين الرب. وقياء الخزي على مجدك.

Thou다우 art아트 filled필드 with위드 shame셰임 for포 glory:글로리 drink드링크 thou다우 also,올소 and앤드 let렛 thy다이 foreskin포스킨 be비 uncovered:언커버드 the더 cup컵 of어브 the더 LORD'S로드즈 right라잇 hand핸드 shall섈 be비 turned턴드 unto언투 thee,디 and앤드 shameful셰임플 spewing스퓨잉 shall섈 be비 on안 thy다이 glory.글로리

Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.

لان ظلم لبنان يغطيك واغتصاب البهائم الذي روّعها لاجل دماء الناس وظلم الارض والمدينة وجميع الساكنين فيها

For포 the더 violence바이얼런스 of어브 Lebanon레버넌 shall섈 cover커버 thee,디 and앤드 the더 spoil스포일 of어브 beasts,비스트스 which위치 made메이드 them뎀 afraid,어프레이드 because비코즈 of어브 men's멘즈 blood,블러드 and앤드 for포 the더 violence바이얼런스 of어브 the더 land,랜드 of어브 the더 city,시티 and앤드 of어브 all올 that댓 dwell드웰 therein.데린

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаголжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

ماذا نفع التمثال المنحوت حتى نحته صانعه او المسبوك ومعلّم الكذب حتى ان الصانع صنعة يتكل عليها فيصنع اوثانا بكما.

What왓 profiteth프라퍼티스 the더 graven그레이븐 image이머지 that댓 the더 maker메이커 thereof데러브 hath해스 graven그레이븐 it;잇 the더 molten모울튼 image,이머지 and앤드 a어 teacher티처 of어브 lies,라이즈 that댓 the더 maker메이커 of어브 his히즈 work워크 trusteth트러스티스 therein,데린 to투 make메이크 dumb덤 idols?아이들즈

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

Горе тому, кто говорит дереву: „встань!" и бессловесному камню:„пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.

ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.

Woe워우 unto언투 him힘 that댓 saith세스 to투 the더 wood,우드 Awake;어웨이크 to투 the더 dumb덤 stone,스톤 Arise,어라이즈 it잇 shall섈 teach!티치 Behold,비호울드 it잇 is이즈 laid레이드 over오우버 with위드 gold고울드 and앤드 silver,실버 and앤드 there데어 is이즈 no노우 breath브레스 at앳 all올 in인 the더 midst미드스트 of어브 it.잇

L'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!

А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

اما الرب ففي هيكل قدسه. فاسكتي قدامه يا كل الارض

But벗 the더 LORD로드 is이즈 in인 his히즈 holy호울리 temple:템플 let렛 all올 the디 earth얼스 keep킵 silence사일런스 before비포 him.힘