학개 2장

In인 the더 seventh세번스 month,먼스 in인 the더 one원 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 month,먼스 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 the더 prophet프라핏 Haggai,해가이 saying,세이잉

في الشهر السابع في الحادي والعشرين من الشهر كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا

В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

Speak스픽 now나우 to투 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 governor거버너 of어브 Judah,주다 and앤드 to투 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 and앤드 to투 the더 residue레저두 of어브 the더 people,피플 saying,세이잉

كلم زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا ويهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وبقية الشعب قائلا

скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:

Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

Who후 is이즈 left레프트 among어멍 you유 that댓 saw소 this디스 house하우스 in인 her허 first퍼스트 glory?글로리 and앤드 how하우 do두 ye이 see시 it잇 now?나우 is이즈 it잇 not낫 in인 your요 eyes아이즈 in인 comparison컴페러슨 of어브 it잇 as애즈 nothing?너씽

من الباقي فيكم الذي رأى هذا البيت في مجده الاول. وكيف تنظرونه الآن. أما هو في اعينكم كلا شيء.

кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

Yet옛 now나우 be비 strong,스트롱 O오 Zerubbabel,제러베이블 saith세스 the더 LORD;로드 and앤드 be비 strong,스트롱 O오 Joshua,자슈아 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest;프리스트 and앤드 be비 strong,스트롱 all올 ye이 people피플 of어브 the더 land,랜드 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 work:워크 for포 I아이 am앰 with위드 you,유 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts:호우스트스

فالآن تشدد يا زربابل يقول الرب وتشدد يا يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وتشددوا يا جميع شعب الارض يقول الرب واعملوا فاني معكم يقول رب الجنود

Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Éternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Éternel des armées.

According어코딩 to투 the더 word워드 that댓 I아이 covenanted커버넌티드 with위드 you유 when웬 ye이 came케임 out아웃 of어브 Egypt,이집트 so소우 my마이 spirit스피릿 remaineth리메이니스 among어멍 you:유 fear피어 ye이 not.낫

حسب الكلام الذي عاهدتكم به عند خروجكم من مصر وروحي قائم في وسطكم. لا تخافوا.

Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!

Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Yet옛 once,원스 it잇 is이즈 a어 little리틀 while,와일 and앤드 I아이 will윌 shake셰이크 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 the디 earth,얼스 and앤드 the더 sea,시 and앤드 the더 dry드라이 land;랜드

لانه هكذا قال رب الجنود. هي مرّة بعد قليل فازلزل السموات والارض والبحر واليابسة.

Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;

And앤드 I아이 will윌 shake셰이크 all올 nations,네이션즈 and앤드 the더 desire디자이어 of어브 all올 nations네이션즈 shall섈 come:컴 and앤드 I아이 will윌 fill필 this디스 house하우스 with위드 glory,글로리 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

وازلزل كل الامم وياتي مشتهى كل الامم فاملأ هذا البيت مجدا قال رب الجنود.

и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées.

The더 silver실버 is이즈 mine,마인 and앤드 the더 gold고울드 is이즈 mine,마인 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود.

Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.

L'argent est à moi, et l'or est à moi, Dit l'Éternel des armées.

The더 glory글로리 of어브 this디스 latter래터 house하우스 shall섈 be비 greater그레이터 than댄 of어브 the더 former,포머 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts:호우스트스 and앤드 in인 this디스 place플레이스 will윌 I아이 give기브 peace,피스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

مجد هذا البيت الاخير يكون اعظم من مجد الاول قال رب الجنود وفي هذا المكان اعطي السلام يقول رب الجنود

Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Éternel des armées.

In인 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 ninth나인스 month,먼스 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius,더라이어스 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉

في الرابع والعشرين من الشهر التاسع في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا

В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:

le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Ask애스크 now나우 the더 priests프리스트스 concerning컨서닝 the더 law,로 saying,세이잉

هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا

так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:

Ainsi parle l'Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:

If이프 one원 bear베어 holy호울리 flesh플레시 in인 the더 skirt스컷 of어브 his히즈 garment,가먼트 and앤드 with위드 his히즈 skirt스컷 do두 touch터치 bread,브레드 or오 pottage,파터지 or오 wine,와인 or오 oil,오일 or오 any에니 meat,밋 shall섈 it잇 be비 holy?호울리 And앤드 the더 priests프리스트스 answered앤서드 and앤드 said,세드 No.노우

ان حمل انسان لحما مقدسا في طرف ثوبه ومس بطرفه خبزا او طبيخا او خمرا او زيتا او طعاما ما فهل يتقدس. فاجاب الكهنة وقالوا لا.

если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своеюкоснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.

Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

Then덴 said세드 Haggai,해가이 If이프 one원 that댓 is이즈 unclean언클린 by바이 a어 dead데드 body바디 touch터치 any에니 of어브 these,디즈 shall섈 it잇 be비 unclean?언클린 And앤드 the더 priests프리스트스 answered앤서드 and앤드 said,세드 It잇 shall섈 be비 unclean.언클린

فقال حجي ان كان المنجس بميت يمسّ شيئا من هذه فهل يتنجس. فاجاب الكهنة وقالوا يتنجس.

Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники исказали: будет нечистым.

Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

Then덴 answered앤서드 Haggai,해가이 and앤드 said,세드 So소우 is이즈 this디스 people,피플 and앤드 so소우 is이즈 this디스 nation네이션 before비포 me,미 saith세스 the더 LORD;로드 and앤드 so소우 is이즈 every에버리 work워크 of어브 their데어 hands;핸드즈 and앤드 that댓 which위치 they데이 offer오퍼 there데어 is이즈 unclean.언클린

فاجاب حجي وقال. هكذا هذا الشعب وهكذا هذه الامة قدامي يقول الرب وهكذا كل عمل ايديهم وما يقربونه هناك هو نجس.

Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.

Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé.

And앤드 now,나우 I아이 pray프레이 you,유 consider컨시더 from프럼 this디스 day데이 and앤드 upward,어프워드 from프럼 before비포 a어 stone스톤 was워즈 laid레이드 upon어판 a어 stone스톤 in인 the더 temple템플 of어브 the더 LORD:로드

والآن فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فراجعا قبل وضع حجر على حجر في هيكل الرب.

Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel!

Since신스 those도우즈 days데이즈 were,워 when웬 one원 came케임 to투 an앤 heap힙 of어브 twenty트웬티 measures,메저즈 there데어 were워 but벗 ten:텐 when웬 one원 came케임 to투 the더 pressfat프레스팻 for포 to투 draw드로 out아웃 fifty피프티 vessels베슬즈 out아웃 of어브 the더 press,프레스 there데어 were워 but벗 twenty.트웬티

مذ تلك الايام كان احدكم يأتي الى عرمة عشرين فكانت عشرة. أتى الى حوض المعصرة ليغرف خمسين فورة فكانت عشرين.

Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt.

I아이 smote스모우트 you유 with위드 blasting블래스팅 and앤드 with위드 mildew밀두 and앤드 with위드 hail헤일 in인 all올 the더 labours레이버즈 of어브 your요 hands;핸드즈 yet옛 ye이 turned턴드 not낫 to투 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

قد ضربتكم باللفح وباليرقان وبالبرد في كل عمل ايديكم وما رجعتم اليّ يقول الرب.

Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы необращались ко Мне, говорит Господь.

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

Consider컨시더 now나우 from프럼 this디스 day데이 and앤드 upward,어프워드 from프럼 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 ninth나인스 month,먼스 even이븐 from프럼 the더 day데이 that댓 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 LORD'S로드즈 temple템플 was워즈 laid,레이드 consider컨시더 it.잇

فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فصاعدا من اليوم الرابع والعشرين من الشهر التاسع من اليوم الذي فيه تأسّس هيكل الرب اجعلوا قلبكم.

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратитесердце ваше:

Considérez attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Jusqu'au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Considérez-le attentivement!

Is이즈 the더 seed시드 yet옛 in인 the더 barn?반 yea,예이 as애즈 yet옛 the더 vine,바인 and앤드 the더 fig피그 tree,트리 and앤드 the더 pomegranate,파머그래넛 and앤드 the디 olive알러브 tree,트리 hath해스 not낫 brought브롯 forth:포스 from프럼 this디스 day데이 will윌 I아이 bless블레스 you.유

هل البذر في الاهراء بعد. والكرم والتين والرمان والزيتون لم يحمل بعد. فمن هذا اليوم ابارك

есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

And앤드 again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 Haggai해가이 in인 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 month,먼스 saying,세이잉

وصارت كلمة الرب ثانية الى حجي في الرابع والعشرين من الشهر قائلا

И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:

La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots:

Speak스픽 to투 Zerubbabel,제러베이블 governor거버너 of어브 Judah,주다 saying,세이잉 I아이 will윌 shake셰이크 the더 heavens헤븐즈 and앤드 the디 earth;얼스

كلم زربابل والي يهوذا قائلا. اني ازلزل السموات والارض

скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre;

And앤드 I아이 will윌 overthrow오우버쓰로우 the더 throne쓰론 of어브 kingdoms,킹덤즈 and앤드 I아이 will윌 destroy디스트로이 the더 strength스트렝스 of어브 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the더 heathen;히든 and앤드 I아이 will윌 overthrow오우버쓰로우 the더 chariots,체리엇스 and앤드 those도우즈 that댓 ride라이드 in인 them;뎀 and앤드 the더 horses호시즈 and앤드 their데어 riders라이더즈 shall섈 come컴 down,다운 every에버리 one원 by바이 the더 sword소드 of어브 his히즈 brother.브러더

واقلب كرسي الممالك وابيد قوّة ممالك الامم واقلب المركبات والراكبين فيها وينحطّ الخيل وراكبوها كل منها بسيف اخيه.

и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

In인 that댓 day,데이 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 will윌 I아이 take테이크 thee,디 O오 Zerubbabel,제러베이블 my마이 servant,서번트 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 will윌 make메이크 thee디 as애즈 a어 signet:시그닛 for포 I아이 have해브 chosen초우즌 thee,디 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

في ذلك اليوم يقول رب الجنود آخذك يا زربابل عبدي ابن شألتيئيل يقول الرب واجعلك كخاتم لاني قد اخترتك يقول رب الجنود

В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель,сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Éternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.