스가랴 1장

В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

في الشهر الثامن في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب الى زكريا بن برخيا بن عدّو النبي قائلا

In인 the디 eighth에잇스 month,먼스 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius,더라이어스 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Zechariah,제카라이어 the더 son선 of어브 Berechiah,베리카이어 the더 son선 of어브 Iddo아이도 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉

прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,

قد غضب الرب غضبا على آبائكم.

The더 LORD로드 hath해스 been빈 sore소 displeased디스플리즈드 with위드 your요 fathers.파더즈

и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.

فقل لهم. هكذا قال رب الجنود. ارجعوا اليّ يقول رب الجنود فارجع اليكم يقول رب الجنود.

Therefore데어포 say세이 thou다우 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Turn턴 ye이 unto언투 me,미 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 I아이 will윌 turn턴 unto언투 you,유 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки,говоря: „так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говоритГосподь.

لا تكونوا كآبائكم الذين ناداهم الانبياء الاولون قائلين هكذا قال رب الجنود ارجعوا عن طرقكم الشريرة وعن اعمالكم الشريرة. فلم يسمعوا ولم يصغوا اليّ يقول رب الجنود.

Be비 ye이 not낫 as애즈 your요 fathers,파더즈 unto언투 whom훔 the더 former포머 prophets프라펏스 have해브 cried,크라이드 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Turn턴 ye이 now나우 from프럼 your요 evil이블 ways,웨이즈 and앤드 from프럼 your요 evil이블 doings:두잉즈 but벗 they데이 did디드 not낫 hear,히어 nor노 hearken하큰 unto언투 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

Отцы ваши – где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

آباؤكم اين هم. والانبياء هل ابدا يحيون.

Your요 fathers,파더즈 where웨어 are아 they?데이 and앤드 the더 prophets,프라펏스 do두 they데이 live라이브 for포 ever?에버

Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: „как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".

ولكن كلامي وفرائضي التي اوصيت بها عبيدي الانبياء أفلم تدرك آباءكم. فرجعوا وقالوا كما قصد رب الجنود ان يصنع بنا كطرقنا وكاعمالنا كذلك فعل بنا

But벗 my마이 words워드즈 and앤드 my마이 statutes,스태춧스 which위치 I아이 commanded커맨디드 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 did디드 they데이 not낫 take테이크 hold호울드 of어브 your요 fathers?파더즈 and앤드 they데이 returned리턴드 and앤드 said,세드 Like라이크 as애즈 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 thought쏫 to투 do두 unto언투 us,어스 according어코딩 to투 our아워 ways,웨이즈 and앤드 according어코딩 to투 our아워 doings,두잉즈 so소우 hath해스 he히 dealt델트 with위드 us.어스

В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

في اليوم الرابع والعشرين من الشهر الحادي عشر. هو شهر شباط. في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب الى زكريا بن برخيا بن عدّو النبي قائلا

Upon어판 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the디 eleventh일레번스 month,먼스 which위치 is이즈 the더 month먼스 Sebat,세뱃 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius,더라이어스 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Zechariah,제카라이어 the더 son선 of어브 Berechiah,베리카이어 the더 son선 of어브 Iddo아이도 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉

видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, –

رأيت في الليل واذا برجل راكب على فرس احمر وهو واقف بين الآس الذي في الظل وخلفه خيل حمر وشقر وشهب.

I아이 saw소 by바이 night,나잇 and앤드 behold비호울드 a어 man맨 riding라이딩 upon어판 a어 red레드 horse,호스 and앤드 he히 stood스투드 among어멍 the더 myrtle머틀 trees트리즈 that댓 were워 in인 the더 bottom;바텀 and앤드 behind비하인드 him힘 were워 there데어 red레드 horses,호시즈 speckled,스페클드 and앤드 white.와잇

и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший сомною: я покажу тебе, кто они.

فقلت يا سيدي ما هؤلاء. فقال لي الملاك الذي كلمني انا أريك ما هؤلاء.

Then덴 said세드 I,아이 O오 my마이 lord,로드 what왓 are아 these?디즈 And앤드 the디 angel에인즐 that댓 talked톡트 with위드 me미 said세드 unto언투 me,미 I아이 will윌 shew쇼우 thee디 what왓 these디즈 be.비

И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.

فاجاب الرجل الواقف بين الآس وقال هؤلاء هم الذين ارسلهم الرب للجولان في الارض.

And앤드 the더 man맨 that댓 stood스투드 among어멍 the더 myrtle머틀 trees트리즈 answered앤서드 and앤드 said,세드 These디즈 are아 they데이 whom훔 the더 LORD로드 hath해스 sent센트 to투 walk웍 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the디 earth.얼스

И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.

فاجابوا ملاك الرب الواقف بين الآس وقالوا قد جلنا في الارض واذا الارض كلها مستريحة وساكنة

And앤드 they데이 answered앤서드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 that댓 stood스투드 among어멍 the더 myrtle머틀 trees,트리즈 and앤드 said,세드 We위 have해브 walked웍트 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the디 earth,얼스 and,앤드 behold,비호울드 all올 the디 earth얼스 sitteth시티스 still,스틸 and앤드 is이즈 at앳 rest.레스트

И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! ДоколеТы не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?

فاجاب ملاك الرب وقال. يا رب الجنود الى متى انت لا ترحم اورشليم ومدن يهوذا التي غضبت عليها هذه السبعين سنة.

Then덴 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 answered앤서드 and앤드 said,세드 O오 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 how하우 long롱 wilt윌트 thou다우 not낫 have해브 mercy머시 on안 Jerusalem저루살럼 and앤드 on안 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 against어겐스트 which위치 thou다우 hast해스트 had해드 indignation인디그네이션 these디즈 threescore쓰리스코 and앤드 ten텐 years?이어즈

Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.

فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية.

And앤드 the더 LORD로드 answered앤서드 the디 angel에인즐 that댓 talked톡트 with위드 me미 with위드 good굿 words워드즈 and앤드 comfortable컴퍼터블 words.워드즈

И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

فقال لي الملاك الذي كلمني ناد قائلا. هكذا قال رب الجنود. غرت على اورشليم وعلى صهيون غيرة عظيمة.

So소우 the디 angel에인즐 that댓 communed카뮨드 with위드 me미 said세드 unto언투 me,미 Cry크라이 thou,다우 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 I아이 am앰 jealous젤러스 for포 Jerusalem저루살럼 and앤드 for포 Zion자이언 with위드 a어 great그레잇 jealousy.젤러시

и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

وانا مغضب بغضب عظيم على الامم المطمئنين. لاني غضبت قليلا وهم اعانوا الشر.

And앤드 I아이 am앰 very베리 sore소 displeased디스플리즈드 with위드 the더 heathen히든 that댓 are아 at앳 ease:이즈 for포 I아이 was워즈 but벗 a어 little리틀 displeased,디스플리즈드 and앤드 they데이 helped헬프트 forward포워드 the디 affliction.어플릭션

Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

لذلك هكذا قال الرب. قد رجعت الى اورشليم بالمراحم فبيتي يبنى فيها يقول رب الجنود ويمد المطمار على اورشليم.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 I아이 am앰 returned리턴드 to투 Jerusalem저루살럼 with위드 mercies:머시즈 my마이 house하우스 shall섈 be비 built빌트 in인 it,잇 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 a어 line라인 shall섈 be비 stretched스트레치트 forth포스 upon어판 Jerusalem.저루살럼

Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.

ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعزّي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم

Cry크라이 yet,옛 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 My마이 cities시티즈 through쓰루 prosperity프라스페러티 shall섈 yet옛 be비 spread스프레드 abroad;어브로드 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 yet옛 comfort컴펏 Zion,자이언 and앤드 shall섈 yet옛 choose추즈 Jerusalem.저루살럼

И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.

فرفعت عينيّ ونظرت واذا باربعة قرون.

Then덴 lifted리프티드 I아이 up업 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 saw,소 and앤드 behold비호울드 four포 horns.혼즈

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.

فقلت للملاك الذي كلمني. ما هذه. فقال لي هذه هي القرون التي بددت يهوذا واسرائيل واورشليم.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 the디 angel에인즐 that댓 talked톡트 with위드 me,미 What왓 be비 these?디즈 And앤드 he히 answered앤서드 me,미 These디즈 are아 the더 horns혼즈 which위치 have해브 scattered스캐터드 Judah,주다 Israel,이즈리얼 and앤드 Jerusalem.저루살럼

Потом показал мне Господь четырех рабочих.

فاراني الرب اربعة صنّاع.

And앤드 the더 LORD로드 shewed쇼우드 me미 four포 carpenters.카펀터즈

И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.

فقلت جاء هؤلاء ماذا يفعلون. فتكلم قائلا هذه هي القرون التي بددت يهوذا حتى لم يرفع انسان راسه. وقد جاء هؤلاء ليرعبوهم وليطردوا قرون الامم الرافعين قرنا على ارض يهوذا لتبديدها

Then덴 said세드 I,아이 What왓 come컴 these디즈 to투 do?두 And앤드 he히 spake,스페이크 saying,세이잉 These디즈 are아 the더 horns혼즈 which위치 have해브 scattered스캐터드 Judah,주다 so소우 that댓 no노우 man맨 did디드 lift리프트 up업 his히즈 head:헤드 but벗 these디즈 are아 come컴 to투 fray프레이 them,뎀 to투 cast캐스트 out아웃 the더 horns혼즈 of어브 the더 Gentiles,젠타일즈 which위치 lifted리프티드 up업 their데어 horn혼 over오우버 the더 land랜드 of어브 Judah주다 to투 scatter스캐터 it.잇