스가랴 3장

وأراني يهوشع الكاهن العظيم قائما قدام ملاك الرب والشيطان قائم عن يمينه ليقاومه.

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

And앤드 he히 shewed쇼우드 me미 Joshua자슈아 the더 high하이 priest프리스트 standing스탠딩 before비포 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 Satan세이튼 standing스탠딩 at앳 his히즈 right라잇 hand핸드 to투 resist리지스트 him.힘

فقال الرب للشيطان لينتهرك الرب يا شيطان. لينتهرك الرب الذي اختار اورشليم. أفليس هذا شعلة منتشلة من النار

L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Satan,세이튼 The더 LORD로드 rebuke리뷰크 thee,디 O오 Satan;세이튼 even이븐 the더 LORD로드 that댓 hath해스 chosen초우즌 Jerusalem저루살럼 rebuke리뷰크 thee:디 is이즈 not낫 this디스 a어 brand브랜드 plucked플럭트 out아웃 of어브 the더 fire?파이어

وكان يهوشع لابسا ثيابا قذرة وواقفا قدام الملاك.

Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.

Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

Now나우 Joshua자슈아 was워즈 clothed클로우드드 with위드 filthy필씨 garments,가먼트스 and앤드 stood스투드 before비포 the디 angel.에인즐

فاجاب وكلم الواقفين قدامه قائلا انزعوا عنه الثياب القذرة. وقال له انظر. قد اذهبت عنك اثمك والبسك ثيابا مزخرفة.

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

And앤드 he히 answered앤서드 and앤드 spake스페이크 unto언투 those도우즈 that댓 stood스투드 before비포 him,힘 saying,세이잉 Take테이크 away어웨이 the더 filthy필씨 garments가먼트스 from프럼 him.힘 And앤드 unto언투 him힘 he히 said,세드 Behold,비호울드 I아이 have해브 caused카즈드 thine다인 iniquity이니퀴티 to투 pass패스 from프럼 thee,디 and앤드 I아이 will윌 clothe클로우드 thee디 with위드 change체인지 of어브 raiment.레이먼트

فقلت ليضعوا على راسه عمامة طاهرة. فوضعوا على راسه العمامة الطاهرة والبسوه ثيابا وملاك الرب واقف.

Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.

И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

And앤드 I아이 said,세드 Let렛 them뎀 set셋 a어 fair페어 mitre미트리 upon어판 his히즈 head.헤드 So소우 they데이 set셋 a어 fair페어 mitre미트리 upon어판 his히즈 head,헤드 and앤드 clothed클로우드드 him힘 with위드 garments.가먼트스 And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 stood스투드 by.바이

فاشهد ملاك الرب على يهوشع قائلا

L'ange de l'Éternel fit à Josué cette déclaration:

И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 protested프러테스티드 unto언투 Joshua,자슈아 saying,세이잉

هكذا قال رب الجنود ان سلكت في طرقي وان حفظت شعائري فانت ايضا تدين بيتي وتحافظ ايضا على دياري واعطيك مسالك بين هؤلاء الواقفين.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 If이프 thou다우 wilt윌트 walk웍 in인 my마이 ways,웨이즈 and앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 keep킵 my마이 charge,차지 then덴 thou다우 shalt섈트 also올소 judge저지 my마이 house,하우스 and앤드 shalt섈트 also올소 keep킵 my마이 courts,코트스 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 places플레이시즈 to투 walk웍 among어멍 these디즈 that댓 stand스탠드 by.바이

فاسمع يا يهوشع الكاهن العظيم انت ورفقاؤك الجالسون امامك. لانهم رجال آية. لاني هانذا آتي بعبدي الغصن.

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящиеперед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

Hear히어 now,나우 O오 Joshua자슈아 the더 high하이 priest,프리스트 thou,다우 and앤드 thy다이 fellows펠로즈 that댓 sit싯 before비포 thee:디 for포 they데이 are아 men멘 wondered원더드 at:앳 for,포 behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 forth포스 my마이 servant서번트 the더 BRANCH.브랜치

فهوذا الحجر الذي وضعته قدام يهوشع على حجر واحد سبع اعين. هانذا ناقش نقشه يقول رب الجنود وازيل اثم تلك الارض في يوم واحد.

Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

For포 behold비호울드 the더 stone스톤 that댓 I아이 have해브 laid레이드 before비포 Joshua;자슈아 upon어판 one원 stone스톤 shall섈 be비 seven세븐 eyes:아이즈 behold,비호울드 I아이 will윌 engrave인그레이브 the더 graving그레이빙 thereof,데러브 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 I아이 will윌 remove리무브 the디 iniquity이니퀴티 of어브 that댓 land랜드 in인 one원 day.데이

في ذلك اليوم يقول رب الجنود ينادي كل انسان قريبه تحت الكرمة وتحت التينة

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

В тот день, говорит Господь Саваоф, будете другдруга приглашать под виноград и под смоковницу.

In인 that댓 day,데이 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 shall섈 ye이 call콜 every에버리 man맨 his히즈 neighbour네이버 under언더 the더 vine바인 and앤드 under언더 the더 fig피그 tree.트리