민수기 16장

واخذ قورح بن يصهار بن قهات بن لاوي وداثان وابيرام ابنا اليآب واون بن فالت بنو رأوبين

Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.

Now나우 Korah,코라 the더 son선 of어브 Izhar,이자 the더 son선 of어브 Kohath,코우해스 the더 son선 of어브 Levi,리바이 and앤드 Dathan대쓴 and앤드 Abiram,애버램 the더 sons선즈 of어브 Eliab,일리애브 and앤드 On,안 the더 son선 of어브 Peleth,필리스 sons선즈 of어브 Reuben,루븐 took툭 men:멘

يقاومون موسى مع اناس من بني اسرائيل مئتين وخمسين رؤساء الجماعة مدعوّين للاجتماع ذوي اسم.

Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.

And앤드 they데이 rose로우즈 up업 before비포 Moses,모우지스 with위드 certain서튼 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 two투 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 princes프린시즈 of어브 the디 assembly,어셈블리 famous페이머스 in인 the더 congregation,캉그러게이션 men멘 of어브 renown:리나운

فاجتمعوا على موسى وهرون وقالوا لهما كفاكما. ان كل الجماعة باسرها مقدسة وفي وسطها الرب. فما بالكما ترتفعان على جماعة الرب

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

And앤드 they데이 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 against어겐스트 Moses모우지스 and앤드 against어겐스트 Aaron,에런 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 take테이크 too투 much머치 upon어판 you,유 seeing시잉 all올 the더 congregation캉그러게이션 are아 holy,호울리 every에버리 one원 of어브 them,뎀 and앤드 the더 LORD로드 is이즈 among어멍 them:뎀 wherefore웨어포 then덴 lift리프트 ye이 up업 yourselves유어셀브즈 above어버브 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 LORD?로드

فلما سمع موسى سقط على وجهه.

Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.

And앤드 when웬 Moses모우지스 heard허드 it,잇 he히 fell펠 upon어판 his히즈 face:페이스

ثم كلم قورح وجميع قومه قائلا غدا يعلن الرب من هو له ومن المقدس حتى يقرّبه اليه. فالذي يختاره يقرّبه اليه.

Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

And앤드 he히 spake스페이크 unto언투 Korah코라 and앤드 unto언투 all올 his히즈 company,컴퍼니 saying,세이잉 Even이븐 to투 morrow마로 the더 LORD로드 will윌 shew쇼우 who후 are아 his,히즈 and앤드 who후 is이즈 holy;호울리 and앤드 will윌 cause카즈 him힘 to투 come컴 near니어 unto언투 him:힘 even이븐 him힘 whom훔 he히 hath해스 chosen초우즌 will윌 he히 cause카즈 to투 come컴 near니어 unto언투 him.힘

افعلوا هذا. خذوا لكم مجامر. قورح وكل جماعته.

Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.

This디스 do;두 Take테이크 you유 censers,센서즈 Korah,코라 and앤드 all올 his히즈 company;컴퍼니

واجعلوا فيها نارا وضعوا عليها بخورا امام الرب غدا. فالرجل الذي يختاره الرب هو المقدس. كفاكم يا بني لاوي.

Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Éternel; celui que l'Éternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!

And앤드 put풋 fire파이어 therein,데린 and앤드 put풋 incense인센스 in인 them뎀 before비포 the더 LORD로드 to투 morrow:마로 and앤드 it잇 shall섈 be비 that댓 the더 man맨 whom훔 the더 LORD로드 doth더스 choose,추즈 he히 shall섈 be비 holy:호울리 ye이 take테이크 too투 much머치 upon어판 you,유 ye이 sons선즈 of어브 Levi.리바이

وقال موسى لقورح اسمعوا يا بني لاوي.

Moïse dit à Koré: Écoutez donc, enfants de Lévi:

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Korah,코라 Hear,히어 I아이 pray프레이 you,유 ye이 sons선즈 of어브 Levi:리바이

أقليل عليكم ان اله اسرائيل افرزكم من جماعة اسرائيل ليقرّبكم اليه لكي تعملوا خدمة مسكن الرب وتقفوا قدام الجماعة لخدمتها.

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

Seemeth시미스 it잇 but벗 a어 small스몰 thing씽 unto언투 you,유 that댓 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 hath해스 separated세퍼레이티드 you유 from프럼 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel,이즈리얼 to투 bring브링 you유 near니어 to투 himself힘셀프 to투 do두 the더 service서비스 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 to투 stand스탠드 before비포 the더 congregation캉그러게이션 to투 minister미너스터 unto언투 them?뎀

فقرّبك وجميع اخوتك بني لاوي معك وتطلبون ايضا كهنوتا.

Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!

And앤드 he히 hath해스 brought브롯 thee디 near니어 to투 him,힘 and앤드 all올 thy다이 brethren브레드런 the더 sons선즈 of어브 Levi리바이 with위드 thee:디 and앤드 seek식 ye이 the더 priesthood프리스트후드 also?올소

اذن انت وكل جماعتك متفقون على الرب. واما هرون فما هو حتى تتذمّروا عليه.

C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Éternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?

For포 which위치 cause카즈 both보우스 thou다우 and앤드 all올 thy다이 company컴퍼니 are아 gathered개더드 together터게더 against어겐스트 the더 LORD:로드 and앤드 what왓 is이즈 Aaron,에런 that댓 ye이 murmur머머 against어겐스트 him?힘

فارسل موسى ليدعو داثان وابيرام ابني اليآب. فقالا لا نصعد.

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

And앤드 Moses모우지스 sent센트 to투 call콜 Dathan대쓴 and앤드 Abiram,애버램 the더 sons선즈 of어브 Eliab:일리애브 which위치 said,세드 We위 will윌 not낫 come컴 up:업

أقليل انك اصعدتنا من ارض تفيض لبنا وعسلا لتميتنا في البرية حتى تترأس علينا ترؤسا.

N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous?

Is이즈 it잇 a어 small스몰 thing씽 that댓 thou다우 hast해스트 brought브롯 us어스 up업 out아웃 of어브 a어 land랜드 that댓 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 to투 kill킬 us어스 in인 the더 wilderness,윌더니스 except익셉트 thou다우 make메이크 thyself다이셀프 altogether올터게더 a어 prince프린스 over오우버 us?어스

كذلك لم تأت بنا الى ارض تفيض لبنا وعسلا ولا اعطيتنا نصيب حقول وكروم. هل تقلع اعين هؤلاء القوم. لا نصعد

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

Moreover모로우버 thou다우 hast해스트 not낫 brought브롯 us어스 into인투 a어 land랜드 that댓 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 or오 given기븐 us어스 inheritance인헤러튼스 of어브 fields필드즈 and앤드 vineyards:비녀드즈 wilt윌트 thou다우 put풋 out아웃 the디 eyes아이즈 of어브 these디즈 men?멘 we위 will윌 not낫 come컴 up.업

فاغتاظ موسى جدا وقال للرب لا تلتفت الى تقدمتهما. حمارا واحدا لم آخذ منهم ولا اسأت الى احد منهم.

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

And앤드 Moses모우지스 was워즈 very베리 wroth,라스 and앤드 said세드 unto언투 the더 LORD,로드 Respect리스펙트 not낫 thou다우 their데어 offering:오퍼링 I아이 have해브 not낫 taken테이큰 one원 ass애스 from프럼 them,뎀 neither니더 have해브 I아이 hurt헛 one원 of어브 them.뎀

وقال موسى لقورح كن انت وكل جماعتك امام الرب انت وهم وهرون غدا

Moïse dit à Koré: Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant l'Éternel, toi et eux, avec Aaron.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Korah,코라 Be비 thou다우 and앤드 all올 thy다이 company컴퍼니 before비포 the더 LORD,로드 thou,다우 and앤드 they,데이 and앤드 Aaron,에런 to투 morrow:마로

وخذوا كل واحد مجمرته واجعلوا فيها بخورا وقدّموا امام الرب كل واحد مجمرته. مئتين وخمسين مجمرة. وانت وهرون كل واحد مجمرته.

Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l'Éternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.

And앤드 take테이크 every에버리 man맨 his히즈 censer,센서 and앤드 put풋 incense인센스 in인 them,뎀 and앤드 bring브링 ye이 before비포 the더 LORD로드 every에버리 man맨 his히즈 censer,센서 two투 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 censers;센서즈 thou다우 also,올소 and앤드 Aaron,에런 each이치 of어브 you유 his히즈 censer.센서

فاخذوا كل واحد مجمرته وجعلوا فيها نارا ووضعوا عليها بخورا ووقفوا لدى باب خيمة الاجتماع مع موسى وهرون.

Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

And앤드 they데이 took툭 every에버리 man맨 his히즈 censer,센서 and앤드 put풋 fire파이어 in인 them,뎀 and앤드 laid레이드 incense인센스 thereon,데론 and앤드 stood스투드 in인 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 with위드 Moses모우지스 and앤드 Aaron.에런

وجمع عليهما قورح كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع فتراءى مجد الرب لكل الجماعة

Et Koré convoqua toute l'assemblée contre Moïse et Aaron, à l'entrée de la tente d'assignation. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

And앤드 Korah코라 gathered개더드 all올 the더 congregation캉그러게이션 against어겐스트 them뎀 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation:캉그러게이션 and앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 appeared어피어드 unto언투 all올 the더 congregation.캉그러게이션

وكلم الرب موسى وهرون قائلا

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 and앤드 unto언투 Aaron,에런 saying,세이잉

افترزا من بين هذه الجماعة فاني افنيهم في لحظة.

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

Separate세퍼레잇 yourselves유어셀브즈 from프럼 among어멍 this디스 congregation,캉그러게이션 that댓 I아이 may메이 consume컨숨 them뎀 in인 a어 moment.모우먼트

فخرّا على وجهيهما وقالا اللهمّ اله ارواح جميع البشر هل يخطئ رجل واحد فتسخط على كل الجماعة.

Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?

And앤드 they데이 fell펠 upon어판 their데어 faces,페이시즈 and앤드 said,세드 O오 God,갓 the더 God갓 of어브 the더 spirits스피릿스 of어브 all올 flesh,플레시 shall섈 one원 man맨 sin,신 and앤드 wilt윌트 thou다우 be비 wroth라스 with위드 all올 the더 congregation?캉그러게이션

فكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم الجماعة قائلا اطلعوا من حوالي مسكن قورح وداثان وابيرام

Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

Speak스픽 unto언투 the더 congregation,캉그러게이션 saying,세이잉 Get겟 you유 up업 from프럼 about어바웃 the더 tabernacle태버내클 of어브 Korah,코라 Dathan,대쓴 and앤드 Abiram.애버램

فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.

Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

And앤드 Moses모우지스 rose로우즈 up업 and앤드 went웬트 unto언투 Dathan대쓴 and앤드 Abiram;애버램 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 followed팔로드 him.힘

فكلم الجماعة قائلا اعتزلوا عن خيام هؤلاء القوم البغاة ولا تمسوا شيئا مما لهم لئلا تهلكوا بجميع خطاياهم.

Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.

And앤드 he히 spake스페이크 unto언투 the더 congregation,캉그러게이션 saying,세이잉 Depart,디파트 I아이 pray프레이 you,유 from프럼 the더 tents텐트스 of어브 these디즈 wicked위키드 men,멘 and앤드 touch터치 nothing너씽 of어브 theirs,데어즈 lest레스트 ye이 be비 consumed컨숨드 in인 all올 their데어 sins.신즈

فطلعوا من حوالي مسكن قورح وداثان وابيرام وخرج داثان وابيرام ووقفا في باب خيمتيهما مع نسائهما وبنيهما واطفالهما.

Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.

So소우 they데이 gat갯 up업 from프럼 the더 tabernacle태버내클 of어브 Korah,코라 Dathan,대쓴 and앤드 Abiram,애버램 on안 every에버리 side:사이드 and앤드 Dathan대쓴 and앤드 Abiram애버램 came케임 out,아웃 and앤드 stood스투드 in인 the더 door도 of어브 their데어 tents,텐트스 and앤드 their데어 wives,와이브즈 and앤드 their데어 sons,선즈 and앤드 their데어 little리틀 children.칠드런

فقال موسى بهذا تعلمون ان الرب قد ارسلني لاعمل كل هذه الاعمال وانها ليست من نفسي.

Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 Hereby히어바이 ye이 shall섈 know노우 that댓 the더 LORD로드 hath해스 sent센트 me미 to투 do두 all올 these디즈 works;워크스 for포 I아이 have해브 not낫 done던 them뎀 of어브 mine마인 own온 mind.마인드

ان مات هؤلاء كموت كل انسان واصابتهم مصيبة كل انسان فليس الرب قد ارسلني.

Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé;

If이프 these디즈 men멘 die다이 the더 common카먼 death데스 of어브 all올 men,멘 or오 if이프 they데이 be비 visited비지티드 after애프터 the더 visitation비지테이션 of어브 all올 men;멘 then덴 the더 LORD로드 hath해스 not낫 sent센트 me.미

ولكن ان ابتدع الرب بدعة وفتحت الارض فاها وابتلعتهم وكل ما لهم فهبطوا احياء الى الهاوية تعلمون ان هؤلاء القوم قد ازدروا بالرب

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

But벗 if이프 the더 LORD로드 make메이크 a어 new누 thing,씽 and앤드 the디 earth얼스 open오우픈 her허 mouth,마우스 and앤드 swallow스왈로 them뎀 up,업 with위드 all올 that댓 appertain어퍼테인 unto언투 them,뎀 and앤드 they데이 go고우 down다운 quick퀵 into인투 the더 pit;핏 then덴 ye이 shall섈 understand언더스탠드 that댓 these디즈 men멘 have해브 provoked프러보우크트 the더 LORD.로드

فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 speaking스피킹 all올 these디즈 words,워드즈 that댓 the더 ground그라운드 clave클레이브 asunder어선더 that댓 was워즈 under언더 them:뎀

وفتحت الارض فاها وابتلعتهم وبيوتهم وكل من كان لقورح مع كل الاموال.

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

And앤드 the디 earth얼스 opened오우픈드 her허 mouth,마우스 and앤드 swallowed스왈로드 them뎀 up,업 and앤드 their데어 houses,하우시즈 and앤드 all올 the더 men멘 that댓 appertained어퍼테인드 unto언투 Korah,코라 and앤드 all올 their데어 goods.구드즈

فنزلوا هم وكل ما كان لهم احياء الى الهاوية وانطبقت عليهم الارض فبادوا من بين الجماعة.

Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.

They,데이 and앤드 all올 that댓 appertained어퍼테인드 to투 them,뎀 went웬트 down다운 alive얼라이브 into인투 the더 pit,핏 and앤드 the디 earth얼스 closed클로우즈드 upon어판 them:뎀 and앤드 they데이 perished페리시트 from프럼 among어멍 the더 congregation.캉그러게이션

وكل اسرائيل الذين حولهم هربوا من صوتهم. لانهم قالوا لعل الارض تبتلعنا.

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

And앤드 all올 Israel이즈리얼 that댓 were워 round라운드 about어바웃 them뎀 fled플레드 at앳 the더 cry크라이 of어브 them:뎀 for포 they데이 said,세드 Lest레스트 the디 earth얼스 swallow스왈로 us어스 up업 also.올소

وخرجت نار من عند الرب واكلت المئتين والخمسين رجلا الذين قرّبوا البخور

Un feu sortit d'auprès de l'Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

And앤드 there데어 came케임 out아웃 a어 fire파이어 from프럼 the더 LORD,로드 and앤드 consumed컨숨드 the더 two투 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 men멘 that댓 offered오퍼드 incense.인센스

ثم كلّم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

قل لألعازار بن هرون الكاهن ان يرفع المجامر من الحريق واذر النار هناك فانهنّ قد تقدّسن

Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.

Speak스픽 unto언투 Eleazar일리자 the더 son선 of어브 Aaron에런 the더 priest,프리스트 that댓 he히 take테이크 up업 the더 censers센서즈 out아웃 of어브 the더 burning,버닝 and앤드 scatter스캐터 thou다우 the더 fire파이어 yonder;얀더 for포 they데이 are아 hallowed.핼로드

مجامر هؤلاء المخطئين ضد نفوسهم فليعملوها صفائح مطروقة غشاء للمذبح لانهم قد قدّموها امام الرب فتقدّست. فتكون علامة لبني اسرائيل.

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

The더 censers센서즈 of어브 these디즈 sinners시너즈 against어겐스트 their데어 own온 souls,소울즈 let렛 them뎀 make메이크 them뎀 broad브로드 plates플레잇스 for포 a어 covering커버링 of어브 the디 altar:올터 for포 they데이 offered오퍼드 them뎀 before비포 the더 LORD,로드 therefore데어포 they데이 are아 hallowed:핼로드 and앤드 they데이 shall섈 be비 a어 sign사인 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح

Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d'airain qu'avaient présentés les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour couvrir l'autel.

And앤드 Eleazar일리자 the더 priest프리스트 took툭 the더 brazen브레이즌 censers,센서즈 wherewith웨어위드 they데이 that댓 were워 burnt번트 had해드 offered;오퍼드 and앤드 they데이 were워 made메이드 broad브로드 plates플레잇스 for포 a어 covering커버링 of어브 the디 altar:올터

تذكارا لبني اسرائيل لكي لا يقترب رجل اجنبي ليس من نسل هرون ليبخّر بخورا امام الرب فيكون مثل قورح وجماعته كما كلّمه الرب عن يد موسى

C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.

To투 be비 a어 memorial머모리얼 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 no노우 stranger,스트레인저 which위치 is이즈 not낫 of어브 the더 seed시드 of어브 Aaron,에런 come컴 near니어 to투 offer오퍼 incense인센스 before비포 the더 LORD;로드 that댓 he히 be비 not낫 as애즈 Korah,코라 and앤드 as애즈 his히즈 company:컴퍼니 as애즈 the더 LORD로드 said세드 to투 him힘 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses.모우지스

فتذمّر كل جماعة بني اسرائيل في الغد على موسى وهرون قائلين انتما قد قتلتما شعب الرب.

Dès le lendemain, toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant: Vous avez fait mourir le peuple de l'Éternel.

But벗 on안 the더 morrow마로 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 murmured머머드 against어겐스트 Moses모우지스 and앤드 against어겐스트 Aaron,에런 saying,세이잉 Ye이 have해브 killed킬드 the더 people피플 of어브 the더 LORD.로드

ولما اجتمعت الجماعة على موسى وهرون انصرفا الى خيمة الاجتماع واذ هي قد غطّتها السحابة وتراءى مجد الرب.

Comme l'assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 congregation캉그러게이션 was워즈 gathered개더드 against어겐스트 Moses모우지스 and앤드 against어겐스트 Aaron,에런 that댓 they데이 looked룩트 toward터워드 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation:캉그러게이션 and,앤드 behold,비호울드 the더 cloud클라우드 covered커버드 it,잇 and앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 appeared.어피어드

فجاء موسى وهرون الى قدام خيمة الاجتماع.

Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d'assignation.

And앤드 Moses모우지스 and앤드 Aaron에런 came케임 before비포 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션

فكلّم الرب موسى قائلا

Et l'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

اطلعا من وسط هذه الجماعة فاني افنيهم بلحظة. فخرّا على وجهيهما.

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

Get겟 you유 up업 from프럼 among어멍 this디스 congregation,캉그러게이션 that댓 I아이 may메이 consume컨숨 them뎀 as애즈 in인 a어 moment.모우먼트 And앤드 they데이 fell펠 upon어판 their데어 faces.페이시즈

ثم قال موسى لهرون خذ المجمرة واجعل فيها نارا من على المذبح وضع بخورا واذهب بها مسرعا الى الجماعة وكفّر عنهم لان السخط قد خرج من قبل الرب. قد ابتدأ الوبأ.

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Aaron,에런 Take테이크 a어 censer,센서 and앤드 put풋 fire파이어 therein데린 from프럼 off오프 the디 altar,올터 and앤드 put풋 on안 incense,인센스 and앤드 go고우 quickly퀴클리 unto언투 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 them:뎀 for포 there데어 is이즈 wrath래스 gone곤 out아웃 from프럼 the더 LORD;로드 the더 plague플레이그 is이즈 begun.비건

فاخذ هرون كما قال موسى وركض الى وسط الجماعة واذا الوبأ قد ابتدأ في الشعب فوضع البخور وكفّر عن الشعب.

Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.

And앤드 Aaron에런 took툭 as애즈 Moses모우지스 commanded,커맨디드 and앤드 ran랜 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 congregation;캉그러게이션 and,앤드 behold,비호울드 the더 plague플레이그 was워즈 begun비건 among어멍 the더 people:피플 and앤드 he히 put풋 on안 incense,인센스 and앤드 made메이드 an앤 atonement어톤먼트 for포 the더 people.피플

ووقف بين الموتى والاحياء فامتنع الوبأ.

Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

And앤드 he히 stood스투드 between비트윈 the더 dead데드 and앤드 the더 living;리빙 and앤드 the더 plague플레이그 was워즈 stayed.스테이드

فكان الذين ماتوا بالوبأ اربعة عشر الفا وسبع مئة عدا الذين ماتوا بسبب قورح.

Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré.

Now나우 they데이 that댓 died다이드 in인 the더 plague플레이그 were워 fourteen포틴 thousand싸우즌드 and앤드 seven세븐 hundred,헌드리드 beside비사이드 them뎀 that댓 died다이드 about어바웃 the더 matter매터 of어브 Korah.코라

ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع

Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation. La plaie était arrêtée.

And앤드 Aaron에런 returned리턴드 unto언투 Moses모우지스 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation:캉그러게이션 and앤드 the더 plague플레이그 was워즈 stayed.스테이드