민수기 2장

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

وكلم الرب موسى وهرون قائلا

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.

ينزل بنو اسرائيل كلّ عند رايته بأعلام لبيوت آبائهم. قبالة خيمة الاجتماع حولها ينزلون.

сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой признамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.

A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,

فالنازلون الى الشرق نحو الشروق راية محلّة يهوذا حسب اجنادهم. والرئيس لبني يهوذا نحشون بن عميناداب.

С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منهم اربعة وسبعون الفا وست مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;

A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des fils d'Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.

после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,

et son corps d'armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement;

وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;

puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون.

далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

et son corps d'armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;

Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.

جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا

всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.

Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور

Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,

et son corps d'armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;

A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

et son corps d'armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d'après le dénombrement;

وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;

puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

وسبط جاد. والرئيس لبني جاد ألياساف بن رعوئيل.

потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;

Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les seconds dans la marche.

جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية

всех вошедших в исчисление к стану Рувима стопятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم

Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.

A l'occident, le camp d'Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,

راية محلّة افرايم حسب اجنادهم الى الغرب. والرئيس لبني افرايم أليشمع بن عمّيهود.

Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,

et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;

A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

ومعه سبط منسّى. والرئيس لبني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

et son corps d'armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d'après le dénombrement;

وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.

и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;

puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

et son corps d'armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منهم خمسة وثلاثون الفا واربع مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;

Total pour le camp d'Éphraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.

جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة

всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.

Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

راية محلّة دان الى الشمال حسب اجنادهم. والرئيس لبني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.

Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,

et son corps d'armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منهم اثنان وستون الفا وسبع مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;

A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran,

والنازلون معه سبط اشير. والرئيس لبني اشير فجعيئيل بن عكرن.

подле него ставит стан колено Асирово, и начальниксынов Асира Пагиил, сын Охрана,

et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement;

وجنده المعدودون منهم واحد واربعون الفا وخمس مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;

puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,

وسبط نفتالي. والرئيس لبني نفتالي اخيرع بن عينن.

далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

et son corps d'armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

وجنده المعدودون منهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;

Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

وجميع المعدودين لمحلة دان مئة الف وسبعة وخمسون الفا وست مئة. يرتحلون اخيرا براياتهم

всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

هؤلاء هم المعدودون من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم. جميع المعدودين من المحلات باجنادهم ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسون

Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.

واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى.

А левиты не вошли в исчисление вместе с сынамиИзраиля, как повелел Господь Моисею.

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه

И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: такстановились станами при знаменах своих и так шли каждыйпо племенам своим, по семействам своим.