민수기 6장

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

كلم بني اسرائيل وقل لهم. اذا انفرز رجل او امرأة لينذر نذر النذير لينتذر للرب

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant voeu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 either이더 man맨 or오 woman우먼 shall섈 separate세퍼레잇 themselves뎀셀브즈 to투 vow바우 a어 vow바우 of어브 a어 Nazarite,내자라잇 to투 separate세퍼레잇 themselves뎀셀브즈 unto언투 the더 LORD:로드

объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,

فعن الخمر والمسكر يفترز ولا يشرب خل الخمر ولا خل المسكر ولا يشرب من نقيع العنب ولا ياكل عنبا رطبا ولا يابسا

il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

He히 shall섈 separate세퍼레잇 himself힘셀프 from프럼 wine와인 and앤드 strong스트롱 drink,드링크 and앤드 shall섈 drink드링크 no노우 vinegar비너거 of어브 wine,와인 or오 vinegar비너거 of어브 strong스트롱 drink,드링크 neither니더 shall섈 he히 drink드링크 any에니 liquor리커 of어브 grapes,그레이프스 nor노 eat잇 moist모이스트 grapes,그레이프스 or오 dried.드라이드

то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не долженесть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;

كل ايام نذره لا يأكل من كل ما يعمل من جفنة الخمر من العجم حتى القشر.

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

All올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 separation세퍼레이션 shall섈 he히 eat잇 nothing너씽 that댓 is이즈 made메이드 of어브 the더 vine바인 tree,트리 from프럼 the더 kernels커늘즈 even이븐 to투 the더 husk.허스크

во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

كل ايام نذر افترازه لا يمرّ موسى على راسه. الى كمال الايام التي انتذر فيها للرب يكون مقدسا ويربي خصل شعر راسه.

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

All올 the더 days데이즈 of어브 the더 vow바우 of어브 his히즈 separation세퍼레이션 there데어 shall섈 no노우 razor레이저 come컴 upon어판 his히즈 head:헤드 until언틸 the더 days데이즈 be비 fulfilled,풀필드 in인 the더 which위치 he히 separateth세퍼레이티스 himself힘셀프 unto언투 the더 LORD,로드 he히 shall섈 be비 holy,호울리 and앤드 shall섈 let렛 the더 locks락스 of어브 the더 hair헤어 of어브 his히즈 head헤드 grow.그로우

Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.

كل ايام انتذاره للرب لا ياتي الى جسد ميت.

Pendant tout le temps qu'il a voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte;

All올 the더 days데이즈 that댓 he히 separateth세퍼레이티스 himself힘셀프 unto언투 the더 LORD로드 he히 shall섈 come컴 at앳 no노우 dead데드 body.바디

Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен онподходить к мертвому телу:

ابوه وامه واخوه واخته لا يتنجس من اجلهم عند موتهم لان انتذار الهه على راسه.

il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

He히 shall섈 not낫 make메이크 himself힘셀프 unclean언클린 for포 his히즈 father,파더 or오 for포 his히즈 mother,머더 for포 his히즈 brother,브러더 or오 for포 his히즈 sister,시스터 when웬 they데이 die:다이 because비코즈 the더 consecration칸서크레이션 of어브 his히즈 God갓 is이즈 upon어판 his히즈 head.헤드

прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;

انه كل ايام انتذاره مقدس للرب.

Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l'Éternel.

All올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 separation세퍼레이션 he히 is이즈 holy호울리 unto언투 the더 LORD.로드

во все дни назорейства своего свят он Господу.

واذا مات ميت عنده بغتة على فجأة فنجس راس انتذاره يحلق راسه يوم طهره. في اليوم السابع يحلقه.

Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

And앤드 if이프 any에니 man맨 die다이 very베리 suddenly서던리 by바이 him,힘 and앤드 he히 hath해스 defiled디파일드 the더 head헤드 of어브 his히즈 consecration;칸서크레이션 then덴 he히 shall섈 shave셰이브 his히즈 head헤드 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 cleansing,클렌징 on안 the더 seventh세번스 day데이 shall섈 he히 shave셰이브 it.잇

Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день долженостричь ее,

وفي اليوم الثامن ياتي بيمامتين او بفرخي حمام الى الكاهن الى باب خيمة الاجتماع

Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

And앤드 on안 the디 eighth에잇스 day데이 he히 shall섈 bring브링 two투 turtles,터틀즈 or오 two투 young영 pigeons,피전즈 to투 the더 priest,프리스트 to투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation:캉그러게이션

и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодыхголубей, к священнику, ко входу скинии собрания;

فيعمل الكاهن واحدا ذبيحة خطية والآخر محرقة ويكفّر عنه ما اخطأ بسبب الميت ويقدس راسه في ذلك اليوم.

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 offer오퍼 the더 one원 for포 a어 sin신 offering,오퍼링 and앤드 the디 other어더 for포 a어 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him,힘 for포 that댓 he히 sinned신드 by바이 the더 dead,데드 and앤드 shall섈 hallow핼로 his히즈 head헤드 that댓 same세임 day.데이

священник одну из птиц принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день;

فمتى نذر للرب ايام انتذاره ياتي بخروف حولي ذبيحة اثم واما الايام الاولى فتسقط لانه نجس انتذاره

Il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

And앤드 he히 shall섈 consecrate칸서크레잇 unto언투 the더 LORD로드 the더 days데이즈 of어브 his히즈 separation,세퍼레이션 and앤드 shall섈 bring브링 a어 lamb램 of어브 the더 first퍼스트 year이어 for포 a어 trespass트레스패스 offering:오퍼링 but벗 the더 days데이즈 that댓 were워 before비포 shall섈 be비 lost,로스트 because비코즈 his히즈 separation세퍼레이션 was워즈 defiled.디파일드

и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

وهذه شريعة النذير. يوم تكمل ايام انتذاره يؤتى به الى باب خيمة الاجتماع

Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.

And앤드 this디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 Nazarite,내자라잇 when웬 the더 days데이즈 of어브 his히즈 separation세퍼레이션 are아 fulfilled:풀필드 he히 shall섈 be비 brought브롯 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation:캉그러게이션

И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,

فيقرّب قربانه للرب خروفا واحدا حوليّا صحيحا محرقة ونعجة واحدة حولية صحيحة ذبيحة خطية وكبشا واحدا صحيحا ذبيحة سلامة

Il présentera son offrande à l'Éternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces;

And앤드 he히 shall섈 offer오퍼 his히즈 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 one원 he히 lamb램 of어브 the더 first퍼스트 year이어 without위다웃 blemish블레미시 for포 a어 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 one원 ewe유 lamb램 of어브 the더 first퍼스트 year이어 without위다웃 blemish블레미시 for포 a어 sin신 offering,오퍼링 and앤드 one원 ram램 without위다웃 blemish블레미시 for포 peace피스 offerings,오퍼링즈

и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,

وسل فطير من دقيق اقراصا ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت مع تقدمتها وسكائبها

une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.

And앤드 a어 basket배스킷 of어브 unleavened언레븐드 bread,브레드 cakes케이크스 of어브 fine파인 flour플라워 mingled밍글드 with위드 oil,오일 and앤드 wafers웨이퍼즈 of어브 unleavened언레븐드 bread브레드 anointed어노인티드 with위드 oil,오일 and앤드 their데어 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 their데어 drink드링크 offerings.오퍼링즈

и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;

فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته.

Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 bring브링 them뎀 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 shall섈 offer오퍼 his히즈 sin신 offering,오퍼링 and앤드 his히즈 burnt번트 offering:오퍼링

и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;

والكبش يعمله ذبيحة سلامة للرب مع سل الفطير ويعمل الكاهن تقدمته وسكيبه.

il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

And앤드 he히 shall섈 offer오퍼 the더 ram램 for포 a어 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD,로드 with위드 the더 basket배스킷 of어브 unleavened언레븐드 bread:브레드 the더 priest프리스트 shall섈 offer오퍼 also올소 his히즈 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 his히즈 drink드링크 offering.오퍼링

овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, такжесовершит священник хлебное приношение его и возлияние его;

ويحلق النذير لدى باب خيمة الاجتماع راس انتذاره ويأخذ شعر راس انتذاره ويجعله على النار التي تحت ذبيحة السلامة.

Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces.

And앤드 the더 Nazarite내자라잇 shall섈 shave셰이브 the더 head헤드 of어브 his히즈 separation세퍼레이션 at앳 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 shall섈 take테이크 the더 hair헤어 of어브 the더 head헤드 of어브 his히즈 separation,세퍼레이션 and앤드 put풋 it잇 in인 the더 fire파이어 which위치 is이즈 under언더 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 the더 peace피스 offerings.오퍼링즈

и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорействасвоего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;

ويأخذ الكاهن الساعد مسلوقا من الكبش وقرص فطير واحدا من السل ورقاقة فطير واحدة ويجعلها في يدي النذير بعد حلقه شعر انتذاره

Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 take테이크 the더 sodden사든 shoulder쇼울더 of어브 the더 ram,램 and앤드 one원 unleavened언레븐드 cake케이크 out아웃 of어브 the더 basket,배스킷 and앤드 one원 unleavened언레븐드 wafer,웨이퍼 and앤드 shall섈 put풋 them뎀 upon어판 the더 hands핸드즈 of어브 the더 Nazarite,내자라잇 after애프터 the더 hair헤어 of어브 his히즈 separation세퍼레이션 is이즈 shaven:셰이븐

и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

ويرددها الكاهن ترديدا امام الرب. انه قدس للكاهن مع صدر الترديد وساق الرفيعة. وبعد ذلك يشرب النذير خمرا.

Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 wave웨이브 them뎀 for포 a어 wave웨이브 offering오퍼링 before비포 the더 LORD:로드 this디스 is이즈 holy호울리 for포 the더 priest,프리스트 with위드 the더 wave웨이브 breast브레스트 and앤드 heave히브 shoulder:쇼울더 and앤드 after애프터 that댓 the더 Nazarite내자라잇 may메이 drink드링크 wine.와인

и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня – для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

هذه شريعة النذير الذي ينذر. قربانه للرب عن انتذاره فضلا عما تنال يده. حسب نذره الذي نذر كذلك يعمل حسب شريعة انتذاره

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 Nazarite내자라잇 who후 hath해스 vowed,바우드 and앤드 of어브 his히즈 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD로드 for포 his히즈 separation,세퍼레이션 beside비사이드 that댓 that댓 his히즈 hand핸드 shall섈 get:겟 according어코딩 to투 the더 vow바우 which위치 he히 vowed,바우드 so소우 he히 must머스트 do두 after애프터 the더 law로 of어브 his히즈 separation.세퍼레이션

Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва егоГосподу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

كلم هرون وبنيه قائلا هكذا تباركون بني اسرائيل قائلين لهم.

Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz:

Speak스픽 unto언투 Aaron에런 and앤드 unto언투 his히즈 sons,선즈 saying,세이잉 On안 this디스 wise와이즈 ye이 shall섈 bless블레스 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying세이잉 unto언투 them,뎀

скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

يباركك الرب ويحرسك.

Que l'Éternel te bénisse, et qu'il te garde!

The더 LORD로드 bless블레스 thee,디 and앤드 keep킵 thee:디

да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.

Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

The더 LORD로드 make메이크 his히즈 face페이스 shine샤인 upon어판 thee,디 and앤드 be비 gracious그레이셔스 unto언투 thee:디

да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!

يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.

Que l'Éternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!

The더 LORD로드 lift리프트 up업 his히즈 countenance카운터넌스 upon어판 thee,디 and앤드 give기브 thee디 peace.피스

да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!

فيجعلون اسمي على بني اسرائيل وانا اباركهم

C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.

And앤드 they데이 shall섈 put풋 my마이 name네임 upon어판 the더 children칠드런 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 I아이 will윌 bless블레스 them.뎀

Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.