마태복음 11장

И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.

ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jesus지저스 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 commanding커맨딩 his히즈 twelve트웰브 disciples,디사이플즈 he히 departed디파티드 thence덴스 to투 teach티치 and앤드 to투 preach프리치 in인 their데어 cities.시티즈

Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.

Now나우 when웬 John잔 had해드 heard허드 in인 the더 prison프리즌 the더 works워크스 of어브 Christ,크라이스트 he히 sent센트 two투 of어브 his히즈 disciples,디사이플즈

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.

And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou다우 he히 that댓 should슈드 come,컴 or오 do두 we위 look룩 for포 another?어너더

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران.

Jesus지저스 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Go고우 and앤드 shew쇼우 John잔 again어겐 those도우즈 things씽즈 which위치 ye이 do두 hear히어 and앤드 see:시

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشّرون.

The더 blind블라인드 receive러시브 their데어 sight,사잇 and앤드 the더 lame레임 walk,웍 the더 lepers레퍼즈 are아 cleansed,클렌즈드 and앤드 the더 deaf데프 hear,히어 the더 dead데드 are아 raised레이즈드 up,업 and앤드 the더 poor푸어 have해브 the더 gospel가스플 preached프리치트 to투 them.뎀

и блажен, кто не соблазнится о Мне.

وطوبى لمن لا يعثر فيّ

And앤드 blessed블레스트 is이즈 he,히 whosoever후소에버 shall섈 not낫 be비 offended어펜디드 in인 me.미

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.

And앤드 as애즈 they데이 departed,디파티드 Jesus지저스 began비갠 to투 say세이 unto언투 the더 multitudes멀터튜드즈 concerning컨서닝 John,잔 What왓 went웬트 ye이 out아웃 into인투 the더 wilderness윌더니스 to투 see?시 A어 reed리드 shaken셰이큰 with위드 the더 wind?와인드

Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.

لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أإنسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين يلبسون الثياب الناعمة هم في بيوت الملوك.

But벗 what왓 went웬트 ye이 out아웃 for포 to투 see?시 A어 man맨 clothed클로우드드 in인 soft사프트 raiment?레이먼트 behold,비호울드 they데이 that댓 wear웨어 soft사프트 clothing클로우딩 are아 in인 kings'킹즈 houses.하우시즈

Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي.

But벗 what왓 went웬트 ye이 out아웃 for포 to투 see?시 A어 prophet?프라핏 yea,예이 I아이 say세이 unto언투 you,유 and앤드 more모 than댄 a어 prophet.프라핏

Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.

For포 this디스 is이즈 he,히 of어브 whom훔 it잇 is이즈 written,리튼 Behold,비호울드 I아이 send센드 my마이 messenger메선저 before비포 thy다이 face,페이스 which위치 shall섈 prepare프리페어 thy다이 way웨이 before비포 thee.디

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.

Verily베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Among어멍 them뎀 that댓 are아 born본 of어브 women위먼 there데어 hath해스 not낫 risen리즌 a어 greater그레이터 than댄 John잔 the더 Baptist:뱁티스트 notwithstanding낫위드스탠딩 he히 that댓 is이즈 least리스트 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven헤븐 is이즈 greater그레이터 than댄 he.히

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.

And앤드 from프럼 the더 days데이즈 of어브 John잔 the더 Baptist뱁티스트 until언틸 now나우 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven헤븐 suffereth서퍼리스 violence,바이얼런스 and앤드 the더 violent바이얼런트 take테이크 it잇 by바이 force.포스

ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.

For포 all올 the더 prophets프라펏스 and앤드 the더 law로 prophesied프라퍼사이드 until언틸 John.잔

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.

And앤드 if이프 ye이 will윌 receive러시브 it,잇 this디스 is이즈 Elias,얼라이어스 which위치 was워즈 for포 to투 come.컴

Кто имеет уши слышать, да слышит!

من له اذنان للسمع فليسمع

He히 that댓 hath해스 ears이어즈 to투 hear,히어 let렛 him힘 hear.히어

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم

But벗 whereunto웨런토 shall섈 I아이 liken라이큰 this디스 generation?제너레이션 It잇 is이즈 like라이크 unto언투 children칠드런 sitting시팅 in인 the더 markets,마컷스 and앤드 calling콜링 unto언투 their데어 fellows,펠로즈

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.

And앤드 saying,세이잉 We위 have해브 piped파이프트 unto언투 you,유 and앤드 ye이 have해브 not낫 danced;댄스트 we위 have해브 mourned몬드 unto언투 you,유 and앤드 ye이 have해브 not낫 lamented.러멘티드

Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.

لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.

For포 John잔 came케임 neither니더 eating이팅 nor노 drinking,드링킹 and앤드 they데이 say,세이 He히 hath해스 a어 devil.데블

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

جاء ابن الانسان يأكل ويشرب. فيقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها

The더 Son선 of어브 man맨 came케임 eating이팅 and앤드 drinking,드링킹 and앤드 they데이 say,세이 Behold비호울드 a어 man맨 gluttonous,글러터너스 and앤드 a어 winebibber,와인비버 a어 friend프렌드 of어브 publicans퍼블리큰즈 and앤드 sinners.시너즈 But벗 wisdom위즈덤 is이즈 justified저스터파이드 of어브 her허 children.칠드런

Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.

Then덴 began비갠 he히 to투 upbraid업브레이드 the더 cities시티즈 wherein웨린 most모우스트 of어브 his히즈 mighty마이티 works워크스 were워 done,던 because비코즈 they데이 repented리펜티드 not:낫

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما في المسوح والرماد.

Woe워우 unto언투 thee,디 Chorazin!코레이진 woe워우 unto언투 thee,디 Bethsaida!베스세이다 for포 if이프 the더 mighty마이티 works,워크스 which위치 were워 done던 in인 you,유 had해드 been빈 done던 in인 Tyre타이어 and앤드 Sidon,사이든 they데이 would우드 have해브 repented리펜티드 long롱 ago어고우 in인 sackcloth색클로스 and앤드 ashes.애쉬즈

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 It잇 shall섈 be비 more모 tolerable탈러러블 for포 Tyre타이어 and앤드 Sidon사이든 at앳 the더 day데이 of어브 judgment,저지먼트 than댄 for포 you.유

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.

And앤드 thou,다우 Capernaum,커퍼니엄 which위치 art아트 exalted이그졸티드 unto언투 heaven,헤븐 shalt섈트 be비 brought브롯 down다운 to투 hell:헬 for포 if이프 the더 mighty마이티 works,워크스 which위치 have해브 been빈 done던 in인 thee,디 had해드 been빈 done던 in인 Sodom,소덤 it잇 would우드 have해브 remained리메인드 until언틸 this디스 day.데이

но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 it잇 shall섈 be비 more모 tolerable탈러러블 for포 the더 land랜드 of어브 Sodom소덤 in인 the더 day데이 of어브 judgment,저지먼트 than댄 for포 thee.디

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

في ذلك الوقت اجاب يسوع وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال.

At앳 that댓 time타임 Jesus지저스 answered앤서드 and앤드 said,세드 I아이 thank쌩크 thee,디 O오 Father,파더 Lord로드 of어브 heaven헤븐 and앤드 earth,얼스 because비코즈 thou다우 hast해스트 hid히드 these디즈 things씽즈 from프럼 the더 wise와이즈 and앤드 prudent,프루던트 and앤드 hast해스트 revealed리빌드 them뎀 unto언투 babes.베이브즈

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

Even이븐 so,소우 Father:파더 for포 so소우 it잇 seemed심드 good굿 in인 thy다이 sight.사잇

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.

All올 things씽즈 are아 delivered딜리버드 unto언투 me미 of어브 my마이 Father:파더 and앤드 no노우 man맨 knoweth노우이스 the더 Son,선 but벗 the더 Father;파더 neither니더 knoweth노우이스 any에니 man맨 the더 Father,파더 save세이브 the더 Son,선 and앤드 he히 to투 whomsoever훔소에버 the더 Son선 will윌 reveal리빌 him.힘

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.

Come컴 unto언투 me,미 all올 ye이 that댓 labour레이버 and앤드 are아 heavy헤비 laden,레이든 and앤드 I아이 will윌 give기브 you유 rest.레스트

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.

Take테이크 my마이 yoke요우크 upon어판 you,유 and앤드 learn런 of어브 me;미 for포 I아이 am앰 meek믹 and앤드 lowly로울리 in인 heart:하트 and앤드 ye이 shall섈 find파인드 rest레스트 unto언투 your요 souls.소울즈

ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

لان نيري هين وحملي خفيف

For포 my마이 yoke요우크 is이즈 easy,이지 and앤드 my마이 burden버든 is이즈 light.라잇