마태복음 1장

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을 낳고

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассонродил Салмона;

살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 아사를 낳고

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳고

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시야를 낳고

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳고

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;

아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴를 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова;

야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열 네대요, 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네대요, 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네대러라

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 ‘다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라’ 하니라

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 ‘번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다’함이라

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려 왔으나

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.