마태복음 21장

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며

сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;

이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니

Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;

무리의 대부분은 그 겉옷을 길에 펴며 다른 이는 나무가지를 베어 길에 펴고

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 ‘호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은곳에서 호산나’ 하더라

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 ‘이는 누구뇨’ 하거늘

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

무리가 가로되 ‘갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라’ 하니라

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고

и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

저희에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐 주시니

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали

대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

예수께 말하되 ‘저희의 하는 말을 듣느뇨’ 예수께서 가라사대 그렇다 어린아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전케 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라

и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.

길 가에서 한 무화과나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무것도 얻지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원토록 네게 열매가 맺지 못하리라 하시니 무화과나무가 곧 마른지라

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 ‘무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까’

Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет;

예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심치 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던지우라 하여도 될 것이요

и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

예수께서 성전에 들어가 가르치실새 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와 가로되 ‘네가 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 또 누가 이 권세를 주었느뇨’

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю;

예수께서 대답하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라

крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?

요한의 세례가 어디로서 왔느냐 하늘로서냐 사람에게로서냐 저희가 서로 의논하여 가로되 ‘만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다’ 하여

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

예수께 대답하여 가로되 ‘우리가 알지 못하노라’ 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라

А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

그러나 너희 생각에는 어떠하뇨 한사람이 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니

Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고

И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 대답하여 가로되 싫소이다 하더니 그 후에 뉘우치고 갔으니

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

그 둘 중에 누가 아비의 뜻대로 하였느뇨 가로되 ‘둘째 아들이니이다’ 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창기들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와 창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고 거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니

Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;

실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.

농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘

Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.

다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자, 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고

И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨

Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

저희가 말하되 ‘이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제 때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄지니이다’

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

예수께서 가라사대 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐

Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;

그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고

и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.

잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라