마태복음 23장

Then덴 spake스페이크 Jesus지저스 to투 the더 multitude,멀터투드 and앤드 to투 his히즈 disciples,디사이플즈

Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим

حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

Saying,세이잉 The더 scribes스크라이브즈 and앤드 the더 Pharisees파리시즈 sit싯 in인 Moses'모우지스 seat:싯

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.

All올 therefore데어포 whatsoever웟소에버 they데이 bid비드 you유 observe,어브저브 that댓 observe어브저브 and앤드 do;두 but벗 do두 not낫 ye이 after애프터 their데어 works:워크스 for포 they데이 say,세이 and앤드 do두 not.낫

итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.

For포 they데이 bind바인드 heavy헤비 burdens버든즈 and앤드 grievous그리버스 to투 be비 borne,본 and앤드 lay레이 them뎀 on안 men's멘즈 shoulders;쇼울더즈 but벗 they데이 themselves뎀셀브즈 will윌 not낫 move무브 them뎀 with위드 one원 of어브 their데어 fingers.핑거즈

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;

فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.

But벗 all올 their데어 works워크스 they데이 do두 for포 to투 be비 seen신 of어브 men:멘 they데이 make메이크 broad브로드 their데어 phylacteries,파일럭터리즈 and앤드 enlarge엔라지 the더 borders보더즈 of어브 their데어 garments,가먼트스

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одеждсвоих;

وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم.

And앤드 love러브 the디 uppermost어퍼모우스트 rooms룸즈 at앳 feasts,피스트스 and앤드 the더 chief치프 seats싯스 in인 the더 synagogues,시너고그즈

также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах

ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.

And앤드 greetings그리팅즈 in인 the더 markets,마컷스 and앤드 to투 be비 called콜드 of어브 men,멘 Rabbi,래바이 Rabbi.래바이

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.

But벗 be비 not낫 ye이 called콜드 Rabbi:래바이 for포 one원 is이즈 your요 Master,매스터 even이븐 Christ;크라이스트 and앤드 all올 ye이 are아 brethren.브레드런

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;

واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.

And앤드 call콜 no노우 man맨 your요 father파더 upon어판 the디 earth:얼스 for포 one원 is이즈 your요 Father,파더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤븐

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

Neither니더 be비 ye이 called콜드 masters:매스터즈 for포 one원 is이즈 your요 Master,매스터 even이븐 Christ.크라이스트

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.

ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.

But벗 he히 that댓 is이즈 greatest그레이티스트 among어멍 you유 shall섈 be비 your요 servant.서번트

Больший из вас да будет вам слуга:

واكبركم يكون خادما لكم.

And앤드 whosoever후소에버 shall섈 exalt이그졸트 himself힘셀프 shall섈 be비 abased;어베이스트 and앤드 he히 that댓 shall섈 humble험블 himself힘셀프 shall섈 be비 exalted.이그졸티드

ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

But벗 woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 for포 ye이 shut셧 up업 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven헤븐 against어겐스트 men:멘 for포 ye이 neither니더 go고우 in인 yourselves,유어셀브즈 neither니더 suffer서퍼 ye이 them뎀 that댓 are아 entering엔터링 to투 go고우 in.인

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.

لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.

Woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 for포 ye이 devour디바워 widows'위도즈 houses,하우시즈 and앤드 for포 a어 pretence프리텐스 make메이크 long롱 prayer:프레어 therefore데어포 ye이 shall섈 receive러시브 the더 greater그레이터 damnation.댐네이션

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.

Woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 for포 ye이 compass컴퍼스 sea시 and앤드 land랜드 to투 make메이크 one원 proselyte,프라슬라잇 and앤드 when웬 he히 is이즈 made,메이드 ye이 make메이크 him힘 twofold투포울드 more모 the더 child차일드 of어브 hell헬 than댄 yourselves.유어셀브즈

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.

Woe워우 unto언투 you,유 ye이 blind블라인드 guides,가이드즈 which위치 say,세이 Whosoever후소에버 shall섈 swear스웨어 by바이 the더 temple,템플 it잇 is이즈 nothing;너씽 but벗 whosoever후소에버 shall섈 swear스웨어 by바이 the더 gold고울드 of어브 the더 temple,템플 he히 is이즈 a어 debtor!데터

Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.

ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.

Ye이 fools풀즈 and앤드 blind:블라인드 for포 whether웨더 is이즈 greater,그레이터 the더 gold,고울드 or오 the더 temple템플 that댓 sanctifieth생크터파이이스 the더 gold?고울드

Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.

And,앤드 Whosoever후소에버 shall섈 swear스웨어 by바이 the디 altar,올터 it잇 is이즈 nothing;너씽 but벗 whosoever후소에버 sweareth스웨리스 by바이 the더 gift기프트 that댓 is이즈 upon어판 it,잇 he히 is이즈 guilty.길티

Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.

ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.

Ye이 fools풀즈 and앤드 blind:블라인드 for포 whether웨더 is이즈 greater,그레이터 the더 gift,기프트 or오 the디 altar올터 that댓 sanctifieth생크터파이이스 the더 gift?기프트

Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.

Whoso후소 therefore데어포 shall섈 swear스웨어 by바이 the디 altar,올터 sweareth스웨리스 by바이 it,잇 and앤드 by바이 all올 things씽즈 thereon.데론

Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем;

فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.

And앤드 whoso후소 shall섈 swear스웨어 by바이 the더 temple,템플 sweareth스웨리스 by바이 it,잇 and앤드 by바이 him힘 that댓 dwelleth드웰리스 therein.데린

и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.

And앤드 he히 that댓 shall섈 swear스웨어 by바이 heaven,헤븐 sweareth스웨리스 by바이 the더 throne쓰론 of어브 God,갓 and앤드 by바이 him힘 that댓 sitteth시티스 thereon.데론

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.

Woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 for포 ye이 pay페이 tithe타이드 of어브 mint민트 and앤드 anise애너스 and앤드 cummin,커민 and앤드 have해브 omitted오미티드 the더 weightier웨이티어 matters매터즈 of어브 the더 law,로 judgment,저지먼트 mercy,머시 and앤드 faith:페이스 these디즈 ought옷 ye이 to투 have해브 done,던 and앤드 not낫 to투 leave리브 the디 other어더 undone.언던

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.

ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.

Ye이 blind블라인드 guides,가이드즈 which위치 strain스트레인 at앳 a어 gnat,냇 and앤드 swallow스왈로 a어 camel.캐믈

Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل

Woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 for포 ye이 make메이크 clean클린 the디 outside아웃사이드 of어브 the더 cup컵 and앤드 of어브 the더 platter,플래터 but벗 within위딘 they데이 are아 full풀 of어브 extortion엑스토션 and앤드 excess.엑세스

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تنقون خارج الكاس والصحفة وهما من داخل مملوآن اختطافا ودعارة.

Thou다우 blind블라인드 Pharisee,파리시 cleanse클렌즈 first퍼스트 that댓 which위치 is이즈 within위딘 the더 cup컵 and앤드 platter,플래터 that댓 the디 outside아웃사이드 of어브 them뎀 may메이 be비 clean클린 also.올소

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.

Woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 for포 ye이 are아 like라이크 unto언투 whited와이티드 sepulchres,세펄커즈 which위치 indeed인디드 appear어피어 beautiful뷰터플 outward,아우트워드 but벗 are아 within위딘 full풀 of어브 dead데드 men's멘즈 bones,본즈 and앤드 of어브 all올 uncleanness.언클린네스

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة.

Even이븐 so소우 ye이 also올소 outwardly아우트워들리 appear어피어 righteous라이처스 unto언투 men,멘 but벗 within위딘 ye이 are아 full풀 of어브 hypocrisy히파크러시 and앤드 iniquity.이니퀴티

так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.

Woe워우 unto언투 you,유 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 hypocrites!히퍼크릿스 because비코즈 ye이 build빌드 the더 tombs툼즈 of어브 the더 prophets,프라펏스 and앤드 garnish가니시 the더 sepulchres세펄커즈 of어브 the더 righteous,라이처스

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,

ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين.

And앤드 say,세이 If이프 we위 had해드 been빈 in인 the더 days데이즈 of어브 our아워 fathers,파더즈 we위 would우드 not낫 have해브 been빈 partakers파테이커즈 with위드 them뎀 in인 the더 blood블러드 of어브 the더 prophets.프라펏스

и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

Wherefore웨어포 ye이 be비 witnesses윗너시즈 unto언투 yourselves,유어셀브즈 that댓 ye이 are아 the더 children칠드런 of어브 them뎀 which위치 killed킬드 the더 prophets.프라펏스

таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.

Fill필 ye이 up업 then덴 the더 measure메저 of어브 your요 fathers.파더즈

дополняйте же меру отцов ваших.

فاملأوا انتم مكيال آبائكم.

Ye이 serpents,서펀트스 ye이 generation제너레이션 of어브 vipers,바이퍼즈 how하우 can캔 ye이 escape이스케이프 the더 damnation댐네이션 of어브 hell?헬

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.

Wherefore,웨어포 behold,비호울드 I아이 send센드 unto언투 you유 prophets,프라펏스 and앤드 wise와이즈 men,멘 and앤드 scribes:스크라이브즈 and앤드 some섬 of어브 them뎀 ye이 shall섈 kill킬 and앤드 crucify;크루서파이 and앤드 some섬 of어브 them뎀 shall섈 ye이 scourge스커지 in인 your요 synagogues,시너고그즈 and앤드 persecute퍼서큣 them뎀 from프럼 city시티 to투 city:시티

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة.

That댓 upon어판 you유 may메이 come컴 all올 the더 righteous라이처스 blood블러드 shed셰드 upon어판 the디 earth,얼스 from프럼 the더 blood블러드 of어브 righteous라이처스 Abel에이블 unto언투 the더 blood블러드 of어브 Zacharias재커라이어스 son선 of어브 Barachias,배레이셔즈 whom훔 ye이 slew슬루 between비트윈 the더 temple템플 and앤드 the디 altar.올터

да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.

Verily베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 All올 these디즈 things씽즈 shall섈 come컴 upon어판 this디스 generation.제너레이션

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل

O오 Jerusalem,저루살럼 Jerusalem,저루살럼 thou다우 that댓 killest킬리스트 the더 prophets,프라펏스 and앤드 stonest스토우니스트 them뎀 which위치 are아 sent센트 unto언투 thee,디 how하우 often오픈 would우드 I아이 have해브 gathered개더드 thy다이 children칠드런 together,터게더 even이븐 as애즈 a어 hen헨 gathereth개더리스 her허 chickens치큰즈 under언더 her허 wings,윙즈 and앤드 ye이 would우드 not!낫

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.

Behold,비호울드 your요 house하우스 is이즈 left레프트 unto언투 you유 desolate.데설럿

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.

For포 I아이 say세이 unto언투 you,유 Ye이 shall섈 not낫 see시 me미 henceforth,헨스포스 till틸 ye이 shall섈 say,세이 Blessed블레스트 is이즈 he히 that댓 cometh커미스 in인 the더 name네임 of어브 the더 Lord.로드

Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب