마태복음 24장

Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل. ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.

Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض

Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.

Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.

Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.

ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.

Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.

Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

все же это - начало болезней.

ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.

Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.

и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;

وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.

Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.

и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.

Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.

Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

претерпевший же до конца спасется.

ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى

C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! -

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.

alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.

Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.

Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.

Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.

Вот, Я наперед сказал вам.

ها انا قد سبقت واخبرتكم.

Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور

Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.

Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.

Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.

Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:

وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك

et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.

de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى

Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.

C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.

Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.

Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.

Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.

le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.

il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان