마태복음 26장

예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되

Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

그 때에 대제사장들과 백성의 장로들이 가야바라 하는 대제사장의 아문에 모여

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논하되

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

말하기를 ‘민요가 날까 하노니 명절에는 말자’ 하더라

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니

приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.

제자들이 보고 분하여 가로되 ‘무슨 의사로 이것을 허비하느뇨

Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다’ 하거늘

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 함께 있지 아니하리라

ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라

возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

‘내가 예수를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐’ 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;

저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회를 찾더라

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

무교절의 첫 날에 제자들이 예수께 나아와서 가로되 ‘유월절 잡수실 것을 우리가 어디서 예비하기를 원하시나이까’

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

가라사대 성 안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하신대

Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.

제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

저물 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 앉으셨더니

Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

저희가 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한사람이 나를 팔리라 하시니

и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 ‘주여 내니이까’

Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?

대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

인자는 자기에게 대하여 기록된대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을 뻔하였느니라

впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.

예수를 파는 유다가 대답하여 가로되 ‘랍비여 내니이까’ 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.

저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새 것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라

Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나아가니라

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된 바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

베드로가 대답하여 가로되 ‘다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다’

Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня.

베드로가 가로되 ‘내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다’ 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라

Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

이에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고

Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고

И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

제자들에게 오사 그 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시 동안도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

다시 두 번째 나아가 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라

И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

또 저희를 두시고 나아가 세 번째 동일한 말씀으로 기도하신 후

И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

말씀하실 때에 열 둘 중에 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.

예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 가로되 ‘내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라’ 하였는지라

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

곧 예수께 나아와 ‘랍비여 안녕하시옵니까’ 하고 입을 맞추니

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

예수께서 가라사대 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

예수와 함께 있던 자 중에 하나가 손을 펴 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку,извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.

이에 예수께서 이르시되 네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열 두 영 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 강도를 잡는 것같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라

Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

예수를 잡은 자들이 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라

А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

베드로가 멀찍이 예수를 좇아 대제사장의 집 뜰에까지 가서 그 결국을 보려고 안에 들어가 하속들과 함께 앉았더라

Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

가로되 ‘이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라’ 하니

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

대제사장이 일어서서 예수께 묻되 ‘아무 대답도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨’ 하되

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

예수께서 잠잠하시거늘 대제사장이 가로되 ‘내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라’

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

예수께서 가라사대 네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이 후에 인자가 권능의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 ‘저가 참람한 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 참람한 말을 들었도다

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

생각이 어떠하뇨’ 대답하여 가로되 ‘저는 사형에 해당하니라’ 하고

как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.

이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

가로되 ‘그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐’ 하더라

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

베드로가 바깥 뜰에 앉았더니 한 비자가 나아와 가로되 ‘너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다’ 하거늘

Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 ‘나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라’ 하며

Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

앞문까지 나아가니 다른 비자가 저를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되 ‘이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다’ 하매

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 ‘내가 그 사람을 알지 못하노라’ 하더라

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 ‘너도 진실로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명한다’ 하거늘

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

저가 저주하며 맹세하여 가로되 ‘내가 그 사람을 알지 못하노라’ 하니 닭이 곧 울더라

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.