마태복음 5장

예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

입을 열어 가르쳐 가라사대

ففتح فاه وعلمهم قائلا.

심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요

طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.

애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요

طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.

온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요

طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.

의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요

طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.

긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요

طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.

마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요

طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.

화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요

طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.

의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라

طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.

나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니

طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.

기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라

افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم

너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸데 없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라

انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.

너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

사람이 등불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라

ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.

이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라

فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로다

لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.

진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라

فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

그러므로 누구든지 이 계명 중에 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라

فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.

내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات

옛 사람에게 말한 바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.

나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라

واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.

그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든

فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك

예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라

فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.

너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 관예에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라

كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.

진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير

또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.

나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라

واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.

만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하며

فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.

또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라

وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم

또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼증서를 줄 것이라 하였으나

وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.

나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가 드는 자도 간음함이니라

واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني

또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.

나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.

네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.

오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.

나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며

واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.

또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.

또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고

ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.

네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده

또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나

سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.

나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라

واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.

이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라

لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.

너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐

لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.

또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐

وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라

فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل