마태복음 5장

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

ففتح فاه وعلمهم قائلا.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Heureux les affligés, car ils seront consolés!

طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu!

طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.

طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم

Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям.

Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.

انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.

Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges.

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной.

Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne.

واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,

Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.

فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.

الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère.

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.

واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.

فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.

وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.

واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;

واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;

ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi.

ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.

Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.

ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin.

بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.

واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,

واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.

afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?

لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même?

وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل