마태복음 7장

لا تدينوا لكي لا تدانوا.

Judge저지 not,낫 that댓 ye이 be비 not낫 judged.저지드

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

Не судите, да не судимы будете,

لانكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون. وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم.

For포 with위드 what왓 judgment저지먼트 ye이 judge,저지 ye이 shall섈 be비 judged:저지드 and앤드 with위드 what왓 measure메저 ye이 mete,밋 it잇 shall섈 be비 measured메저드 to투 you유 again.어겐

Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить.

ولماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.

And앤드 why와이 beholdest비호울디스트 thou다우 the더 mote모우트 that댓 is이즈 in인 thy다이 brother's브러더즈 eye,아이 but벗 considerest컨시더리스트 not낫 the더 beam빔 that댓 is이즈 in인 thine다인 own온 eye?아이

Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك.

Or오 how하우 wilt윌트 thou다우 say세이 to투 thy다이 brother,브러더 Let렛 me미 pull풀 out아웃 the더 mote모우트 out아웃 of어브 thine다인 eye;아이 and,앤드 behold,비호울드 a어 beam빔 is이즈 in인 thine다인 own온 eye?아이

Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?

Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?

يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.

Thou다우 hypocrite,히퍼크릿 first퍼스트 cast캐스트 out아웃 the더 beam빔 out아웃 of어브 thine다인 own온 eye;아이 and앤드 then덴 shalt섈트 thou다우 see시 clearly클리어리 to투 cast캐스트 out아웃 the더 mote모우트 out아웃 of어브 thy다이 brother's브러더즈 eye.아이

Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.

Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم

Give기브 not낫 that댓 which위치 is이즈 holy호울리 unto언투 the더 dogs,다그즈 neither니더 cast캐스트 ye이 your요 pearls펄즈 before비포 swine,스와인 lest레스트 they데이 trample트램플 them뎀 under언더 their데어 feet,핏 and앤드 turn턴 again어겐 and앤드 rend렌드 you.유

Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.

Ask,애스크 and앤드 it잇 shall섈 be비 given기븐 you;유 seek,식 and앤드 ye이 shall섈 find;파인드 knock,낙 and앤드 it잇 shall섈 be비 opened오우픈드 unto언투 you:유

Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;

لان كل من يسأل يأخذ. ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.

For포 every에버리 one원 that댓 asketh애스키스 receiveth;러시비스 and앤드 he히 that댓 seeketh시키스 findeth;파인디스 and앤드 to투 him힘 that댓 knocketh나키스 it잇 shall섈 be비 opened.오우픈드

Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

ام اي انسان منكم اذا سأله ابنه خبزا يعطيه حجرا.

Or오 what왓 man맨 is이즈 there데어 of어브 you,유 whom훔 if이프 his히즈 son선 ask애스크 bread,브레드 will윌 he히 give기브 him힘 a어 stone?스톤

Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

وان سأله سمكة يعطيه حية.

Or오 if이프 he히 ask애스크 a어 fish,피시 will윌 he히 give기브 him힘 a어 serpent?서펀트

Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

فان كنتم وانتم اشرار تعرفون ان تعطوا اولادكم عطايا جيدة فكم بالحري ابوكم الذي في السموات يهب خيرات للذين يسألونه.

If이프 ye이 then,덴 being비잉 evil,이블 know노우 how하우 to투 give기브 good굿 gifts기프트스 unto언투 your요 children,칠드런 how하우 much머치 more모 shall섈 your요 Father파더 which위치 is이즈 in인 heaven헤븐 give기브 good굿 things씽즈 to투 them뎀 that댓 ask애스크 him?힘

Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.

Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء

Therefore데어포 all올 things씽즈 whatsoever웟소에버 ye이 would우드 that댓 men멘 should슈드 do두 to투 you,유 do두 ye이 even이븐 so소우 to투 them:뎀 for포 this디스 is이즈 the더 law로 and앤드 the더 prophets.프라펏스

Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه.

Enter엔터 ye이 in인 at앳 the더 strait스트레잇 gate:게잇 for포 wide와이드 is이즈 the더 gate,게잇 and앤드 broad브로드 is이즈 the더 way,웨이 that댓 leadeth레디스 to투 destruction,디스트럭션 and앤드 many메니 there데어 be비 which위치 go고우 in인 thereat:데랫

Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه

Because비코즈 strait스트레잇 is이즈 the더 gate,게잇 and앤드 narrow네로 is이즈 the더 way,웨이 which위치 leadeth레디스 unto언투 life,라이프 and앤드 few퓨 there데어 be비 that댓 find파인드 it.잇

Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.

Beware비웨어 of어브 false폴스 prophets,프라펏스 which위치 come컴 to투 you유 in인 sheep's쉽스 clothing,클로우딩 but벗 inwardly인워들리 they데이 are아 ravening레이브닝 wolves.울브즈

Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.

Ye이 shall섈 know노우 them뎀 by바이 their데어 fruits.프룻스 Do두 men멘 gather개더 grapes그레이프스 of어브 thorns,쏜즈 or오 figs피그즈 of어브 thistles?씨슬즈

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.

Even이븐 so소우 every에버리 good굿 tree트리 bringeth브리니스 forth포스 good굿 fruit;프룻 but벗 a어 corrupt커럽트 tree트리 bringeth브리니스 forth포스 evil이블 fruit.프룻

Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые.

لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.

A어 good굿 tree트리 cannot캐낫 bring브링 forth포스 evil이블 fruit,프룻 neither니더 can캔 a어 corrupt커럽트 tree트리 bring브링 forth포스 good굿 fruit.프룻

Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.

Every에버리 tree트리 that댓 bringeth브리니스 not낫 forth포스 good굿 fruit프룻 is이즈 hewn휸 down,다운 and앤드 cast캐스트 into인투 the더 fire.파이어

Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.

فاذا من ثمارهم تعرفونهم

Wherefore웨어포 by바이 their데어 fruits프룻스 ye이 shall섈 know노우 them.뎀

C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

Итак по плодам их узнаете их.

ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات.

Not낫 every에버리 one원 that댓 saith세스 unto언투 me,미 Lord,로드 Lord,로드 shall섈 enter엔터 into인투 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven;헤븐 but벗 he히 that댓 doeth도우이스 the더 will윌 of어브 my마이 Father파더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤븐

Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة.

Many메니 will윌 say세이 to투 me미 in인 that댓 day,데이 Lord,로드 Lord,로드 have해브 we위 not낫 prophesied프라퍼사이드 in인 thy다이 name?네임 and앤드 in인 thy다이 name네임 have해브 cast캐스트 out아웃 devils?데블즈 and앤드 in인 thy다이 name네임 done던 many메니 wonderful원더플 works?워크스

Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم

And앤드 then덴 will윌 I아이 profess프러페스 unto언투 them,뎀 I아이 never네버 knew누 you:유 depart디파트 from프럼 me,미 ye이 that댓 work워크 iniquity.이니퀴티

Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر.

Therefore데어포 whosoever후소에버 heareth히리스 these디즈 sayings세이잉즈 of어브 mine,마인 and앤드 doeth도우이스 them,뎀 I아이 will윌 liken라이큰 him힘 unto언투 a어 wise와이즈 man,맨 which위치 built빌트 his히즈 house하우스 upon어판 a어 rock:락

C'est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط. لانه كان مؤسسا على الصخر.

And앤드 the더 rain레인 descended,디센디드 and앤드 the더 floods플러드즈 came,케임 and앤드 the더 winds윈드즈 blew,블루 and앤드 beat빗 upon어판 that댓 house;하우스 and앤드 it잇 fell펠 not:낫 for포 it잇 was워즈 founded파운디드 upon어판 a어 rock.락

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc.

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.

And앤드 every에버리 one원 that댓 heareth히리스 these디즈 sayings세이잉즈 of어브 mine,마인 and앤드 doeth도우이스 them뎀 not,낫 shall섈 be비 likened라이큰드 unto언투 a어 foolish풀리시 man,맨 which위치 built빌트 his히즈 house하우스 upon어판 the더 sand:샌드

Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما

And앤드 the더 rain레인 descended,디센디드 and앤드 the더 floods플러드즈 came,케임 and앤드 the더 winds윈드즈 blew,블루 and앤드 beat빗 upon어판 that댓 house;하우스 and앤드 it잇 fell:펠 and앤드 great그레잇 was워즈 the더 fall폴 of어브 it.잇

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jesus지저스 had해드 ended엔디드 these디즈 sayings,세이잉즈 the더 people피플 were워 astonished어스타니시트 at앳 his히즈 doctrine:닥트런

Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة

For포 he히 taught톳 them뎀 as애즈 one원 having해빙 authority,어쏘러티 and앤드 not낫 as애즈 the더 scribes.스크라이브즈

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.