마태복음 9장

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄사함을 받았느니라

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

어떤 서기관들이 속으로 이르되 ‘이 사람이 참람하도다’

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐

ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.

그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея,и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

예수께서 거기서 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉은 것을 보시고 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라

И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그 제자들과 함께 앉았더니

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

바리새인들이 보고 그 제자들에게 이르되 ‘어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐’

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸데 없고 병든 자에게라야 쓸데 있느니라

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

그 때에 요한의 제자들이 예수께 나아와 가로되 ‘우리와 바리새인들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까’

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느뇨 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식할 것이니라

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요

Не вливают также вина молодого в мехиветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원이 와서 절하고 가로되 ‘내 딸이 방장 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다’ 하니

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

열 두 해를 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷가를 만지니

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

이는 제 마음에 ‘그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다’ 함이라

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 시로 구원을 받으니라

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

И разнесся слух о сем по всей земле той.

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепыхи кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

예수께서 거기서 떠나 가실새 두 소경이 따라오며 소리질러 가로되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!

예수께서 집에 들어가시매 소경들이 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 하신대

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경계하시되 삼가 아무에게도 알게 하지 말라 하셨으나

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니

И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

귀신이 쫓겨나고 벙어리가 말하거늘 무리가 기이히 여겨 가로되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 때가 없다 하되

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.

바리새인들은 가로되 ‘저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다’ 하더라

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою.

그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라