마가복음 11장

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자 중 둘을 보내시며

и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.

이르시되 ‘너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.

만일 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라’ 하시니

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 ‘나귀새끼를 풀어 무엇하려느냐’ 하매

Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.

제자들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 허락하는지라

И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

많은 사람은 자기 겉옷과 다른 이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며

И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!

앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리지르되 ‘호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여

благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!

찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나’ 하더라

И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью.

예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열 두 제자를 데리시고 베다니에 나가시다

На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라

и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라

И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

예수께서 나무에게 일러 가라사대 ‘이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따먹지 못하리라’ 하시니 제자들이 이를 듣더라

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;

저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며

и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

이에 가르쳐 이르시되 ‘기록된 바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다’ 하시매

Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 멸할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 기이히 여기므로 그를 두려워함 일러라

Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라

Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.

저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

베드로가 생각이 나서 여짜오되 ‘랍비여, 보소서 저주하신 무화과 나무가 말랐나이다’

Иисус, отвечая, говорит им:

예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 ‘하나님을 믿으라

имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.

내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이를 줄 믿고 마음에 의심치 아니하면 그대로 되리라

Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.

그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라

И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отецваш Небесный простил вам согрешения ваши.

서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 사하여 주시리라’ 하셨더라

Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

(없음)

Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины

저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에서 걸어다니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이 나아와

и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

가로되 ‘무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 권세를 주었느뇨’

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

예수께서 가라사대 ‘나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답하라 그리하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라

Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?отвечайте Мне.

요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 대답하라’

Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -то Он скажет: почему же вы не поверили ему?

저희가 서로 의논하여 가로되 ‘만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이니

а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

그러면 사람에게로서라 할까’ 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 저희가 백성을 무서워하는지라

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какоювластью это делаю.

이에 예수께 대답하여 가로되 ‘우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 ‘나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라’ 하시니라