마가복음 13장

И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!

وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.

И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:

وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد

скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?

قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.

Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.

Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.

فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد.

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.

لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع.

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.

Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.

فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.

Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.

وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.

И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;

والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.

и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.

والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.

Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون.

И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.

ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.

Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.

حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.

وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.

Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.

الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.

Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.

Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.

А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا