누가복음 22장

وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.

Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

Они обрадовались и согласились дать ему денег;

فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع

Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.

Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца,

فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.

et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

فقالا له اين تريد ان نعدّ.

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل

Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,

وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.

et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.

И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.

L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.

Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.

car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.

ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.

Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.

Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.

Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré!

впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.

Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?

Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.

Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.

Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.

لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.

Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.

Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر

afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.

وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.

Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.

Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.

Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني

Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.

Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.

Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.

Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.

ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي

Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.

Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.

Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى

Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.

disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

وظهر له ملاك من السماء يقويه.

Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.

Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.

Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.

Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.

Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.

Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.

Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.

Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.

Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.

ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.

Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.

Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.

Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.

Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.

Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.

Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.

Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.

Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.

Le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.

Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا

Et étant sorti, il pleura amèrement.

И, выйдя вон, горько заплакал.

والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.

Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

И много иных хулений произносили против Него.

ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم

Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.

И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион

قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.

Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;

منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.

Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.

Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.

И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه

Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.