누가복음 2장

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.

Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

И пошли все записываться, каждый в свой город.

فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.

Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته

Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Когда же они были там, наступило время родить Ей;

وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.

Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل

et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.

Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.

Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;

انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.

c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.

Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين

Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة

Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!

Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.

Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.

Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.

Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.

ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن

Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.

Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.

suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -

и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام

et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.

Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui.

Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.

Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,

فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس

Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.

ибо видели очи мои спасение Твое,

لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

Car mes yeux ont vu ton salut,

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.

Salut que tu as préparé devant tous les peuples,

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.

Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.

Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.

وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.

Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –

وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.

Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,

и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.

وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة

et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.

Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.

Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم

Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.

Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه

Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.

Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.

Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,

وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.

Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.

но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.

Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.

Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;

وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.

Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.

فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.

Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.

Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

Но они не поняли сказанных Им слов.

فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.

Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.

Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.