요한복음 1장
John 1-
1
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
-
2
Оно было в начале у Бога.
The same was in the beginning with God.
Elle était au commencement avec Dieu.
-
3
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
-
4
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
In him was life; and the life was the light of men.
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
-
5
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
-
6
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
There was a man sent from God, whose name was John.
Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
-
7
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
-
8
Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
-
9
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
-
10
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.
-
11
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
He came unto his own, and his own received him not.
Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
-
12
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
-
13
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
-
14
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
-
15
Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
-
16
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;
-
17
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.
-
18
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.
-
19
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
-
20
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.
-
21
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
-
22
Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
-
23
Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.
-
24
А посланные были из фарисеев;
And they which were sent were of the Pharisees.
Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
-
25
И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?
-
26
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Котороговы не знаете.
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;
-
27
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
-
28
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
-
29
На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
-
30
Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
-
31
Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
-
32
И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
-
33
Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.
-
34
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
-
35
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;
-
36
И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.
-
37
Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
-
38
Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?
-
39
Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
-
40
Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
-
41
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).
-
42
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
-
43
На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
-
44
Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
-
45
Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
-
46
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
-
47
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.
-
48
Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.
-
49
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
-
50
Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
-
51
И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.