요한복음 2장

وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.

На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.

И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس

Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, – а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, – тогда распорядитель зовет жениха

Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.

и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه

Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейскойи явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.

И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;

وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.

На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!

واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

А Он говорил о храме тела Своего.

Mais il parlait du temple de son corps.

فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع

Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.

И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.