요한복음 3장

바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라

Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.

그가 밤에 예수께 와서 가로되 ‘랍비여, 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다’

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라’

Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

니고데모가 가로되 ‘사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까’

Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

예수께서 대답하시되 ‘진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.

육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라’

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

니고데모가 대답하여 가로되 ‘어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까’

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

예수께서 가라사대 ‘너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐

Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다

Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐

Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

모세가 광야에서 뱀을 든 것같이 인자도 들려야 하리니

И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라

Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라

Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имяЕдинородного Сына Божия.

그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

진리를 쫓는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라’ 하시니라

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.

이 후에 예수께서 제자들과 유대땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라

После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.

요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라

А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라

ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

저희가 요한에게 와서 가로되 ‘랍비여, 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다’

И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

요한이 대답하여 가로되 ‘만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무것도 받을수 없느니라

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할자는 너희니라

Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

신부를 취하는 자는 신랑이 나서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만 하였노라

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라’ 하니라

Ему должно расти, а мне умаляться.

‘위로부터 오시는 이는 만물위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니

Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

그가 그 보고 들은 것을 증거 하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

그의 증거를 받는이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량없이 주심이니라

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.

아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니

Отец любит Сына и все дал в рукуЕго.

아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라’

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.