요한복음 4장

فلما علم الرب ان الفريسيين سمعوا ان يسوع يصيّر ويعمد تلاميذ اكثر من يوحنا.

Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –

مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –

ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.

Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.

Comme il fallait qu'il passât par la Samarie,

Надлежало же Ему проходить через Самарию.

فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.

il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.

وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.

Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.

Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.

Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.

لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.

Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

فقالت له المرأة السامرية كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية. لان اليهود لا يعاملون السامريين.

La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.

Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.

Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي.

Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive?

Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه.

Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?

Неужели ты больше отца нашего Иакова, который далнам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?

اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.

Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,

ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждатьвовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.

قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا.

Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج.

La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.

Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,

لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.

Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

ибо у тебя было пятьмужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; этосправедливо ты сказала.

قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.

Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.

آباؤنا سجدوا في هذا الجبل وانتم تقولون ان في اورشليم الموضع الذي ينبغي ان يسجد فيه.

Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.

قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب.

Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

انتم تسجدون لما لستم تعلمون. اما نحن فنسجد لما نعلم. لان الخلاص هو من اليهود.

Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له.

Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.

Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.

الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.

Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.

La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.

وعند ذلك جاء تلاميذه وكانوا يتعجبون انه يتكلم مع امرأة. ولكن لم يقل احد ماذا تطلب او لماذا تتكلم معها.

Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?

В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?

فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس

Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:

Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:

هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.

Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

فخرجوا من المدينة وأتوا اليه

Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

Они вышли из города и пошли к Нему.

وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.

Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.

Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.

Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيضّت للحصاد.

Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.

Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

والحاصد يأخذ اجرة ويجمع ثمرا للحياة الابدية لكي يفرح الزارع والحاصد معا.

Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.

Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم

Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريين بسبب كلام المرأة التي كانت تشهد انه قال لي كل ما فعلت.

Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ейвсе, что она сделала.

فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.

Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.

И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.

فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.

Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

И еще большее число уверовали по Егослову.

وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم

et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.

А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.

Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.

car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

فلما جاء الى الجليل قبله الجليليون اذ كانوا قد عاينوا كل ما فعل في اورشليم في العيد. لانهم هم ايضا جاءوا الى العيد.

Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.

Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник.

فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.

Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, гдепретворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

هذا اذ سمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى الجليل انطلق اليه وسأله ان ينزل ويشفي ابنه لانه كان مشرفا على الموت.

Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.

فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.

L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

قال له يسوع اذهب. ابنك حيّ. فآمن الرجل بالكلمة التي قالها له يسوع وذهب.

Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.

Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.

وفيما هو نازل استقبله عبيده واخبروه قائلين ان ابنك حيّ.

Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.

فاستخبرهم عن الساعة التي فيها اخذ يتعافى فقالوا له امس في الساعة السابعة تركته الحمى.

Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

ففهم الاب انه في تلك الساعة التي قال له فيها يسوع ان ابنك حيّ. فآمن هو وبيته كله.

Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.

هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل

Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.

Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.