요한복음 4장

Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –

예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –

(예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)

то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

Надлежало же Ему проходить через Самарию.

사마리아로 통행하여야 하겠는지라

Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.

사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시쯤 되었더라

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.

사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

사마리아 여자가 가로되 ‘당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까’ 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라’

Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

여자가 가로되 ‘주여, 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까

Неужели ты больше отца нашего Иакова, который далнам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?

우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까’

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,

예수께서 대답하여 가라사대 ‘이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждатьвовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라’

Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.

여자가 가로되 ‘주여, 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서’

Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

가라사대 ‘가서 네 남편을 불러오라’

Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,

여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

ибо у тебя было пятьмужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; этосправедливо ты сказала.

네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.

여자가 가로되 ‘주여, 내가 보니 선지자로소이다

Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.

우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배 할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다’

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

예수께서 가라사대 ‘여자여, 내말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라

Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.

아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라’

Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

여자가 가로되 ‘메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다’

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.

예수께서 이르시되 ‘네게 말하는 내가 그로라’ 하시니라

В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?

이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시나이까 묻는 이가 없더라

Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:

여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

‘나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐’ 하니

Они вышли из города и пошли к Нему.

저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 ‘랍비여, 잡수소서’

Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

가라사대 ‘내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라’

Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

제자들이 서로 말하되 ‘누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가’ 한대

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

예수께서 이르시되 ‘나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다

Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워 하게 하려 함이니라

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라’

И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ейвсе, что она сделала.

여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동리 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라

И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.

사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

И еще большее число уверовали по Егослову.

예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

그 여자에게 말하되 ‘이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라’ 하였더라

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

친히 증거하시기를 ‘선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다’ 하시고

Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник.

갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, гдепретворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니

Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.

그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

예수께서 가라사대 ‘너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라’

Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

신하가 가로되 ‘주여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서’

Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.

예수께서 가라사대 ‘가라, 네 아들이 살았다’ 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.

내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라

Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.

아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라

Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.

이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라