요한복음 7장

이후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

그 형제들이 예수께 이르되 ‘당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои виделидела, которые Ты делаешь.

스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서’ 하니

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

Ибо и братья Его не веровали в Него.

예수께서 가라사대 ‘내 때는 아직 이르지 아니 하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라’

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

Сие сказав им, остался в Галилее.

그 형제들이 명절에 올라간후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 ‘그가 어디 있느냐’ 하고

Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

유대인들이 기이히 여겨 가로되 ‘이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐’ 하니

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

예수께서 대답하여 가라사대 ‘내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;

사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐’

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

무리가 대답하되 ‘당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까’

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

예수께서 대답하여 가라사대 ‘내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

모세가 너희에게 할례를 주었으니 (그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 주느니라

Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.

모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라’ 하시니라

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 ‘이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인줄 알았는가

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라’ 하는지라

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 ‘너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라’ 하신대

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

무리 중에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 ‘그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람의 행한 것보다 더 많으랴’ 하니

Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

예수께 대하여 무리의 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 하속들을 보내니

Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Его.

예수께서 이르시되 ‘내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라’ 하신대

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

이에 유대인들이 서로 묻되 ‘이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가

При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяниеи учить Еллинов?

나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐’ 하니라

Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

명절 끝날 곧 큰날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 ‘누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라’ (예수께서 아직 영광을 받지 못하신고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)

Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 ‘이가 참으로 그 선지자라’ 하며

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

혹은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 촌 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

Итак произошла о Нем распря в народе.

그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 ‘어찌하여 잡아오지 아니하였느냐’

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

하속들이 대답하되 ‘그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다’ 하니

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

바리새인들이 대답하되 ‘너희도 미혹되었느냐

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다’

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

‘우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐’

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

저희가 대답하여 가로되 ‘너도 갈릴리에서 왔느냐 상고하여 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라’ 하였더라

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

(다 각각 집으로 돌아가고

И разошлись все по домам.