요한복음 8장

예수는 감람산으로 가시다

Иисус же пошел на гору Елеонскую.

아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나오는 지라 앉으사 저희를 가르치시더니

А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,

예수께 말하되 ‘선생이여, 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다

сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;

모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까’

а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?

저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 ‘너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라’ 하시고

Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись,сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.

다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라

Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여, 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐

Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?

대답하되 ‘주여, 없나이다’ 예수께서 가라사대 ‘나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라’ 하시니라)

Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.

예수께서 또 일러 가라사대 ‘나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라’

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

바리새인들이 가로되 ‘네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다’

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘내가 나를 위하여 증거하여도 내 증거가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라

Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Моеистинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.

너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

Вы судите по плоти; Я не сужу никого.

만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.

너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니

А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.

내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라’

Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.

이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라

Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.

이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보 궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда училв храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.

다시 이르시되 ‘내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라’

Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехевашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.

유대인들이 가로되 ‘저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가’

Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: „куда Я иду, вы не можете придти"?

예수께서 가라사대 ‘너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라

Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.

이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라’

Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

저희가 말하되 ‘네가 누구냐’ 예수께서 가라사대 ‘나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라

Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.

내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라’ 하시되

Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.

저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

Не поняли, что Он говорил им об Отце.

이에 예수께서 가라사대 ‘너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.

나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라’

Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.

이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라

Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.

그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 ‘너희가 내 말에 거하면 참 내 제자가 되고

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라’

и познаете истину, и истина сделает вас свободными.

저희가 대답하되 ‘우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐’

Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?

예수께서 대답하시되 ‘진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니

Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라

Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.

나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다

Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라’

Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.

대답하여 가로되 ‘우리 아버지는 아브라함이라’ 하니 예수께서 가라사대 ‘너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행사를 할 것이어늘

Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы былидети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.

지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라

А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

너희는 너희 아비의 행사를 하는도다’ 대답하되 ‘우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다’

Вы делаете дела отца вашего. На этосказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.

예수께서 가라사대 ‘하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라

Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.

어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다

Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라

Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец иотец лжи.

내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

А как Я истину говорю, то не верите Мне.

너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐

Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다’

Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.

유대인들이 대답하여 가로되 ‘우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐’

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

예수께서 대답하시되 ‘나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라’

Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.

유대인들이 가로되 ‘지금 네가 귀신들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라’ 하니

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

‘너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐’

Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

예수께서 대답하시되 ‘내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라

И вы не познали Его, а Я знаю Его;и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라’

Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.

유대인들이 가로되 ‘네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐’

На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, – и Ты видел Авраама?

예수께서 가라사대 ‘진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라’ 하시니

Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

저희가 돌을 들어 치려 하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.