사도행전 11장

유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

가로되 ‘네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다’ 하니

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

가로되 ‘내가 욥바 성에서 기도 할 때에 비몽사몽간에 환상을 보니 큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘

в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большоеполотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

이것을 주목하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 보이더라

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

내가 가로되 ‘주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다’ 하니

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

Это было трижды, и опять поднялось все на небо.

마침 세 사람이 내 우거한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라

И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니

Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.

그가 우리에게 말하기를 천사가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром;

그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 성령으로 세례 받으리라 하신 것이 생각났노라

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".

그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물을 저희에게도 주셨으니 내가 누구관대 하나님을 능히 막겠느냐’ 하더라

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 ‘그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다’ 하니라

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.

때에 스데반의 일로 일어난 환난을 인하여 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 도를 유대인에게만 전하는데

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파하니

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

저가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로 주께 붙어 있으라 권하니

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 자라 이에 큰 무리가 주께 더하더라

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일 년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컫음을 받게 되었더라

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

그 중에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 ‘천하가 크게 흉년 들리라’ 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라

И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.