사도행전 26장

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

فقال اغريباس لبولس مأذون لك ان تتكلم لاجل نفسك. حينئذ بسط بولس يده وجعل يحتج‎.

Then덴 Agrippa어그리파 said세드 unto언투 Paul,폴 Thou다우 art아트 permitted퍼미티드 to투 speak스픽 for포 thyself.다이셀프 Then덴 Paul폴 stretched스트레치트 forth포스 the더 hand,핸드 and앤드 answered앤서드 for포 himself:힘셀프

царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могузащищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

‎اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود‎.

I아이 think씽크 myself마이셀프 happy,해피 king킹 Agrippa,어그리파 because비코즈 I아이 shall섈 answer앤서 for포 myself마이셀프 this디스 day데이 before비포 thee디 touching터칭 all올 the더 things씽즈 whereof웨라프 I아이 am앰 accused어큐즈드 of어브 the더 Jews:주즈

тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.

‎لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة‎.

Especially어스페시리 because비코즈 I아이 know노우 thee디 to투 be비 expert엑스펏 in인 all올 customs커스텀즈 and앤드 questions퀘스천즈 which위치 are아 among어멍 the더 Jews:주즈 wherefore웨어포 I아이 beseech비시치 thee디 to투 hear히어 me미 patiently.페이션틀리

Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

‎فسيرتي منذ حداثتي التي من البداءة كانت بين امتي في اورشليم يعرفها جميع اليهود

My마이 manner매너 of어브 life라이프 from프럼 my마이 youth,유스 which위치 was워즈 at앳 the더 first퍼스트 among어멍 mine마인 own온 nation네이션 at앳 Jerusalem,저루살럼 know노우 all올 the더 Jews;주즈

они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا‎.

Which위치 knew누 me미 from프럼 the더 beginning,비기닝 if이프 they데이 would우드 testify,테스터파이 that댓 after애프터 the더 most모우스트 straitest스트레이티스트 sect섹트 of어브 our아워 religion릴리전 I아이 lived리브드 a어 Pharisee.파리시

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование,данное от Бога нашим отцам,

‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا

And앤드 now나우 I아이 stand스탠드 and앤드 am앰 judged저지드 for포 the더 hope호우프 of어브 the더 promise프라머스 made메이드 of어브 God갓 unto언투 our아워 fathers:파더즈

которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.

الذي اسباطنا الاثنا عشر يرجون نواله عابدين بالجهد ليلا ونهارا. فمن اجل هذا الرجاء انا أحاكم من اليهود ايها الملك اغريباس‎.

Unto언투 which위치 promise프라머스 our아워 twelve트웰브 tribes,트라이브즈 instantly인스턴틀리 serving서빙 God갓 day데이 and앤드 night,나잇 hope호우프 to투 come.컴 For포 which위치 hope's호우프스 sake,세이크 king킹 Agrippa,어그리파 I아이 am앰 accused어큐즈드 of어브 the더 Jews.주즈

Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?

‎لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا‎.

Why와이 should슈드 it잇 be비 thought쏫 a어 thing씽 incredible인크레더블 with위드 you,유 that댓 God갓 should슈드 raise레이즈 the더 dead?데드

Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

‎فانا ارتأيت في نفسي انه ينبغي ان اصنع امورا كثيرة مضادة لاسم يسوع الناصري‎.

I아이 verily베릴리 thought쏫 with위드 myself,마이셀프 that댓 I아이 ought옷 to투 do두 many메니 things씽즈 contrary칸트레리 to투 the더 name네임 of어브 Jesus지저스 of어브 Nazareth.나자리스

Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

‎وفعلت ذلك ايضا في اورشليم فحبست في سجون كثيرين من القديسين آخذا السلطان من قبل رؤساء الكهنة. ولما كانوا يقتلون ألقيت قرعة بذلك.

Which위치 thing씽 I아이 also올소 did디드 in인 Jerusalem:저루살럼 and앤드 many메니 of어브 the더 saints세인트스 did디드 I아이 shut셧 up업 in인 prison,프리즌 having해빙 received러시브드 authority어쏘러티 from프럼 the더 chief치프 priests;프리스트스 and앤드 when웬 they데이 were워 put풋 to투 death,데스 I아이 gave게이브 my마이 voice보이스 against어겐스트 them.뎀

и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف‎. ‎واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج

And앤드 I아이 punished퍼니시트 them뎀 oft오프트 in인 every에버리 synagogue,시너고그 and앤드 compelled컴펠드 them뎀 to투 blaspheme;블래스핌 and앤드 being비잉 exceedingly익시딩리 mad매드 against어겐스트 them,뎀 I아이 persecuted퍼서큐티드 them뎀 even이븐 unto언투 strange스트레인지 cities.시티즈

Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة

Whereupon웨러판 as애즈 I아이 went웬트 to투 Damascus더매스커스 with위드 authority어쏘러티 and앤드 commission커미션 from프럼 the더 chief치프 priests,프리스트스

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет,превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.

رأيت في نصف النهار في الطريق ايها الملك نورا من السماء افضل من لمعان الشمس قد ابرق حولي وحول الذاهبين معي‎.

At앳 midday,미드데이 O오 king,킹 I아이 saw소 in인 the더 way웨이 a어 light라잇 from프럼 heaven,헤븐 above어버브 the더 brightness브라잇니스 of어브 the더 sun,선 shining샤이닝 round라운드 about어바웃 me미 and앤드 them뎀 which위치 journeyed저니드 with위드 me.미

Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

‎فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني. صعب عليك ان ترفس مناخس‎.

And앤드 when웬 we위 were워 all올 fallen팔런 to투 the디 earth,얼스 I아이 heard허드 a어 voice보이스 speaking스피킹 unto언투 me,미 and앤드 saying세이잉 in인 the더 Hebrew히브루 tongue,텅 Saul,솔 Saul,솔 why와이 persecutest퍼서큐티스트 thou다우 me?미 it잇 is이즈 hard하드 for포 thee디 to투 kick킥 against어겐스트 the더 pricks.프릭스

Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.

‎فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده‎.

And앤드 I아이 said,세드 Who후 art아트 thou,다우 Lord?로드 And앤드 he히 said,세드 I아이 am앰 Jesus지저스 whom훔 thou다우 persecutest.퍼서큐티스트

Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,

‎ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به

But벗 rise,라이즈 and앤드 stand스탠드 upon어판 thy다이 feet:핏 for포 I아이 have해브 appeared어피어드 unto언투 thee디 for포 this디스 purpose,퍼퍼스 to투 make메이크 thee디 a어 minister미너스터 and앤드 a어 witness윗니스 both보우스 of어브 these디즈 things씽즈 which위치 thou다우 hast해스트 seen,신 and앤드 of어브 those도우즈 things씽즈 in인 the더 which위치 I아이 will윌 appear어피어 unto언투 thee;디

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

منقذا اياك من الشعب ومن الامم الذين انا الآن ارسلك اليهم

Delivering딜리버링 thee디 from프럼 the더 people,피플 and앤드 from프럼 the더 Gentiles,젠타일즈 unto언투 whom훔 now나우 I아이 send센드 thee,디

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

لتفتح عيونهم كي يرجعوا من ظلمات الى نور ومن سلطان الشيطان الى الله حتى ينالوا بالايمان بي غفران الخطايا ونصيبا مع المقدسين

To투 open오우픈 their데어 eyes,아이즈 and앤드 to투 turn턴 them뎀 from프럼 darkness다크니스 to투 light,라잇 and앤드 from프럼 the더 power파워 of어브 Satan세이튼 unto언투 God,갓 that댓 they데이 may메이 receive러시브 forgiveness퍼기브니스 of어브 sins,신즈 and앤드 inheritance인헤러튼스 among어멍 them뎀 which위치 are아 sanctified생크터파이드 by바이 faith페이스 that댓 is이즈 in인 me.미

Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية

Whereupon,웨러판 O오 king킹 Agrippa,어그리파 I아이 was워즈 not낫 disobedient디서비디언트 unto언투 the더 heavenly헤번리 vision:비전

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

بل اخبرت اولا الذين في دمشق وفي اورشليم حتى جميع كورة اليهودية ثم الامم ان يتوبوا ويرجعوا الى الله عاملين اعمالا تليق بالتوبة‎.

But벗 shewed쇼우드 first퍼스트 unto언투 them뎀 of어브 Damascus,더매스커스 and앤드 at앳 Jerusalem,저루살럼 and앤드 throughout쓰루아웃 all올 the더 coasts코우스트스 of어브 Judaea,주디아 and앤드 then덴 to투 the더 Gentiles,젠타일즈 that댓 they데이 should슈드 repent리펜트 and앤드 turn턴 to투 God,갓 and앤드 do두 works워크스 meet밋 for포 repentance.리펜튼스

За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

‎من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي‎.

For포 these디즈 causes카지즈 the더 Jews주즈 caught캇 me미 in인 the더 temple,템플 and앤드 went웬트 about어바웃 to투 kill킬 me.미

Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

‎فاذ حصلت على معونة من الله بقيت الى هذا اليوم شاهدا للصغير والكبير وانا لا اقول شيئا غير ما تكلم الانبياء وموسى انه عتيد ان يكون

Having해빙 therefore데어포 obtained어브테인드 help헬프 of어브 God,갓 I아이 continue컨티뉴 unto언투 this디스 day,데이 witnessing윗너싱 both보우스 to투 small스몰 and앤드 great,그레잇 saying세이잉 none넌 other어더 things씽즈 than댄 those도우즈 which위치 the더 prophets프라펏스 and앤드 Moses모우지스 did디드 say세이 should슈드 come:컴

то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу(Иудейскому) и язычникам.

ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم

That댓 Christ크라이스트 should슈드 suffer,서퍼 and앤드 that댓 he히 should슈드 be비 the더 first퍼스트 that댓 should슈드 rise라이즈 from프럼 the더 dead,데드 and앤드 should슈드 shew쇼우 light라잇 unto언투 the더 people,피플 and앤드 to투 the더 Gentiles.젠타일즈

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал:безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

وبينما هو يحتج بهذا قال فستوس بصوت عظيم انت تهذي يا بولس‎. ‎الكتب الكثيرة تحولك الى الهذيان‎.

And앤드 as애즈 he히 thus더스 spake스페이크 for포 himself,힘셀프 Festus페스터스 said세드 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스 Paul,폴 thou다우 art아트 beside비사이드 thyself;다이셀프 much머치 learning러닝 doth더스 make메이크 thee디 mad.매드

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

‎فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو‎.

But벗 he히 said,세드 I아이 am앰 not낫 mad,매드 most모우스트 noble노우블 Festus;페스터스 but벗 speak스픽 forth포스 the더 words워드즈 of어브 truth트루스 and앤드 soberness.소우버네스

Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сегоскрыто; ибо это не в углу происходило.

‎لانه من جهة هذه الامور عالم الملك الذي اكلمه جهارا اذ انا لست اصدق ان يخفى عليه شيء من ذلك. لان هذا لم يفعل في زاوية‎.

For포 the더 king킹 knoweth노우이스 of어브 these디즈 things,씽즈 before비포 whom훔 also올소 I아이 speak스픽 freely:프릴리 for포 I아이 am앰 persuaded퍼스웨이디드 that댓 none넌 of어브 these디즈 things씽즈 are아 hidden히든 from프럼 him;힘 for포 this디스 thing씽 was워즈 not낫 done던 in인 a어 corner.코너

Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.

‎أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن‎.

King킹 Agrippa,어그리파 believest빌리비스트 thou다우 the더 prophets?프라펏스 I아이 know노우 that댓 thou다우 believest.빌리비스트

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.

‎فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا‎.

Then덴 Agrippa어그리파 said세드 unto언투 Paul,폴 Almost올모우스트 thou다우 persuadest퍼스웨이디스트 me미 to투 be비 a어 Christian.크리스천

Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.

‎فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود

And앤드 Paul폴 said,세드 I아이 would우드 to투 God,갓 that댓 not낫 only온리 thou,다우 but벗 also올소 all올 that댓 hear히어 me미 this디스 day,데이 were워 both보우스 almost,올모우스트 and앤드 altogether올터게더 such서치 as애즈 I아이 am,앰 except익셉트 these디즈 bonds.반드즈

Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم‎.

And앤드 when웬 he히 had해드 thus더스 spoken,스포우큰 the더 king킹 rose로우즈 up,업 and앤드 the더 governor,거버너 and앤드 Bernice,버니스 and앤드 they데이 that댓 sat샛 with위드 them:뎀

и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

‎وانصرفوا وهم يكلمون بعضهم بعضا قائلين ان هذا الانسان ليس يفعل شيئا يستحق الموت او القيود‎.

And앤드 when웬 they데이 were워 gone곤 aside,어사이드 they데이 talked톡트 between비트윈 themselves,뎀셀브즈 saying,세이잉 This디스 man맨 doeth도우이스 nothing너씽 worthy워디 of어브 death데스 or오 of어브 bonds.반드즈

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

‎وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر

Then덴 said세드 Agrippa어그리파 unto언투 Festus,페스터스 This디스 man맨 might마잇 have해브 been빈 set셋 at앳 liberty,리버티 if이프 he히 had해드 not낫 appealed어필드 unto언투 Caesar.시저