사도행전 3장

제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 지라

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘

Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 ‘우리를 보라’ 하니

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.

베드로가 가로되 ‘은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라’ 하고

Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니

и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인 줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라

и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘

И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 ‘이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라

И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라

Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.

그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신 바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아두리라

Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니

Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라’

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.