사도행전 9장

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만나면 무론 남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라

Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라

Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 ‘사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐’ 하시거늘

Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

대답하되 ‘주여 뉘시오니이까’ 가라사대 ‘나는 네가 핍박하는 예수라

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라’ 하시니

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라

Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다메섹으로 들어가서

И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라

В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.

그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 주께서 환상 중에 불러 가라사대 ‘아나니아야’ 하시거늘 대답하되 ‘주여, 내가 여기 있나이다’ 하니

Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,

주께서 가라사대 ‘일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자를 찾으라 저가 기도하는 중이다

и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라’ 하시거늘

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

아나니아가 대답하되 ‘주여, 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다’ 하거늘

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

주께서 가라사대 ‘가라, 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들 앞에 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라’ 하시니

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.

아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수하여 가로되 ‘형제 사울아 주 곧 네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다’ 하니

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고

и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니

И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

듣는 사람이 다 놀라 말하되 ‘이사람이 예루살렘에서 이 이름 부르는 사람을 잔해하던 자가 아니냐 여기 온것도 저희를 결박하여 대제사장들에게 끌어 가고자 함이 아니냐’ 하더라

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

사울은 힘을 더 얻어 예수를 그리스도라 증명하여 다메섹에 사는 유대인들을 굴복시키니라

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라

Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.

사울이 예루살렘에 가서 제자들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그의 제자 됨을 믿지 아니하니

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.

바나바가 데리고 사도들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주를 본 것과 주께서 그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대히 말하던 것을 말하니라

И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса.

사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며

Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.

또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.

형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя встрахе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔 년이라

Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.

베드로가 가로되 ‘애니아야, 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라’ 한대 곧 일어나니

И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: „серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니

Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ееомыли и положили в горнице.

그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라

А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав,что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.

룻다가 욥바에 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 오라고 간청하니

Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

베드로가 일어나 저희와 함께 가서 이르매 저희가 데리고 다락에 올라가니 모든 과부가 베드로의 곁에 서서 울며 도르가가 저희와 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내어 보이거늘

Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

베드로가 사람을 다 내어 보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 가로되 ‘다비다야, 일어나라’ 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라

Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러들여 그의 산 것을 보이니

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라