로마서 6장

فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.

What왓 shall섈 we위 say세이 then?덴 Shall섈 we위 continue컨티뉴 in인 sin,신 that댓 grace그레이스 may메이 abound?어바운드

Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.

God갓 forbid.퍼비드 How하우 shall섈 we,위 that댓 are아 dead데드 to투 sin,신 live라이브 any에니 longer롱거 therein?데린

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.

Know노우 ye이 not,낫 that댓 so소우 many메니 of어브 us어스 as애즈 were워 baptized뱁타이즈드 into인투 Jesus지저스 Christ크라이스트 were워 baptized뱁타이즈드 into인투 his히즈 death?데스

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.

Therefore데어포 we위 are아 buried베리드 with위드 him힘 by바이 baptism뱁티점 into인투 death:데스 that댓 like라이크 as애즈 Christ크라이스트 was워즈 raised레이즈드 up업 from프럼 the더 dead데드 by바이 the더 glory글로리 of어브 the더 Father,파더 even이븐 so소우 we위 also올소 should슈드 walk웍 in인 newness누니스 of어브 life.라이프

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته

For포 if이프 we위 have해브 been빈 planted플랜티드 together터게더 in인 the더 likeness라이크니스 of어브 his히즈 death,데스 we위 shall섈 be비 also올소 in인 the더 likeness라이크니스 of어브 his히즈 resurrection:레저렉션

Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.

Knowing노우잉 this,디스 that댓 our아워 old오울드 man맨 is이즈 crucified크루서파이드 with위드 him,힘 that댓 the더 body바디 of어브 sin신 might마잇 be비 destroyed,디스트로이드 that댓 henceforth헨스포스 we위 should슈드 not낫 serve서브 sin.신

зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.

For포 he히 that댓 is이즈 dead데드 is이즈 freed프리드 from프럼 sin.신

ибо умерший освободился от греха.

فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه

Now나우 if이프 we위 be비 dead데드 with위드 Christ,크라이스트 we위 believe빌리브 that댓 we위 shall섈 also올소 live라이브 with위드 him:힘

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.

Knowing노우잉 that댓 Christ크라이스트 being비잉 raised레이즈드 from프럼 the더 dead데드 dieth다이이스 no노우 more;모 death데스 hath해스 no노우 more모 dominion더미년 over오우버 him.힘

зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.

For포 in인 that댓 he히 died,다이드 he히 died다이드 unto언투 sin신 once:원스 but벗 in인 that댓 he히 liveth,라이비스 he히 liveth라이비스 unto언투 God.갓

Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.

Likewise라이콰이즈 reckon레큰 ye이 also올소 yourselves유어셀브즈 to투 be비 dead데드 indeed인디드 unto언투 sin,신 but벗 alive얼라이브 unto언투 God갓 through쓰루 Jesus지저스 Christ크라이스트 our아워 Lord.로드

Так и вы почитайте себя мертвымидля греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.

Let렛 not낫 sin신 therefore데어포 reign레인 in인 your요 mortal모틀 body,바디 that댓 ye이 should슈드 obey오베이 it잇 in인 the더 lusts러스트스 thereof.데러브

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.

Neither니더 yield일드 ye이 your요 members멤버즈 as애즈 instruments인스트러먼트스 of어브 unrighteousness언라이처스니스 unto언투 sin:신 but벗 yield일드 yourselves유어셀브즈 unto언투 God,갓 as애즈 those도우즈 that댓 are아 alive얼라이브 from프럼 the더 dead,데드 and앤드 your요 members멤버즈 as애즈 instruments인스트러먼트스 of어브 righteousness라이처스니스 unto언투 God.갓

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة

For포 sin신 shall섈 not낫 have해브 dominion더미년 over오우버 you:유 for포 ye이 are아 not낫 under언더 the더 law,로 but벗 under언더 grace.그레이스

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.

What왓 then?덴 shall섈 we위 sin,신 because비코즈 we위 are아 not낫 under언더 the더 law,로 but벗 under언더 grace?그레이스 God갓 forbid.퍼비드

Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.

Know노우 ye이 not,낫 that댓 to투 whom훔 ye이 yield일드 yourselves유어셀브즈 servants서번트스 to투 obey,오베이 his히즈 servants서번트스 ye이 are아 to투 whom훔 ye이 obey;오베이 whether웨더 of어브 sin신 unto언투 death,데스 or오 of어브 obedience오비디언스 unto언투 righteousness?라이처스니스

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها

But벗 God갓 be비 thanked,쌩크트 that댓 ye이 were워 the더 servants서번트스 of어브 sin,신 but벗 ye이 have해브 obeyed오베이드 from프럼 the더 heart하트 that댓 form폼 of어브 doctrine닥트런 which위치 was워즈 delivered딜리버드 you.유

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.

Being비잉 then덴 made메이드 free프리 from프럼 sin,신 ye이 became비케임 the더 servants서번트스 of어브 righteousness.라이처스니스

Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.

I아이 speak스픽 after애프터 the더 manner매너 of어브 men멘 because비코즈 of어브 the디 infirmity인퍼미티 of어브 your요 flesh:플레시 for포 as애즈 ye이 have해브 yielded일디드 your요 members멤버즈 servants서번트스 to투 uncleanness언클린네스 and앤드 to투 iniquity이니퀴티 unto언투 iniquity;이니퀴티 even이븐 so소우 now나우 yield일드 your요 members멤버즈 servants서번트스 to투 righteousness라이처스니스 unto언투 holiness.호울리니스

Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.

For포 when웬 ye이 were워 the더 servants서번트스 of어브 sin,신 ye이 were워 free프리 from프럼 righteousness.라이처스니스

Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности.

فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.

What왓 fruit프룻 had해드 ye이 then덴 in인 those도우즈 things씽즈 whereof웨라프 ye이 are아 now나우 ashamed?어셰임드 for포 the디 end엔드 of어브 those도우즈 things씽즈 is이즈 death.데스

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.

واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.

But벗 now나우 being비잉 made메이드 free프리 from프럼 sin,신 and앤드 become비컴 servants서번트스 to투 God,갓 ye이 have해브 your요 fruit프룻 unto언투 holiness,호울리니스 and앤드 the디 end엔드 everlasting에벌래스팅 life.라이프

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.

لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا

For포 the더 wages웨이지즈 of어브 sin신 is이즈 death;데스 but벗 the더 gift기프트 of어브 God갓 is이즈 eternal이터늘 life라이프 through쓰루 Jesus지저스 Christ크라이스트 our아워 Lord.로드

Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.