고린도전서 1장

بولس المدعو رسولا ليسوع المسيح بمشيئة الله وسوستانيس الاخ

Paul, appelé à être apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

الى كنيسة الله التي في كورنثوس المقدسين في المسيح يسوع المدعوين قديسين مع جميع الذين يدعون باسم ربنا يسوع المسيح في كل مكان لهم ولنا.

à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre:

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным воХристе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus Christ.

Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم

Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,

потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

كما ثبتت فيكم شهادة المسيح

le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح

de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

الذي سيثبتكم ايضا الى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح.

Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ.

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

امين هو الله الذي به دعيتم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا

Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur.

Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

ولكنني اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد.

Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.

لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.

Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous.

Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.

Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d'Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ!

Я разумею то, что у вас говорят: „я Павлов"; „я Аполлосов"; „я Кифин"; „а я Христов".

هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.

Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس

Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.

J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j'aie baptisé quelque autre personne.

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر. لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح.

Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.

Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.

لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.

اين الحكيم. اين الكاتب. اين مباحث هذا الدهر. ألم يجهّل الله حكمة هذا العالم.

Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

لانه اذ كان العالم في حكمة الله لم يعرف الله بالحكمة استحسن الله ان يخلّص المؤمنين بجهالة الكرازة.

Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.

Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.

nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله.

mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس

Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء

Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n'y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;

но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

واختار الله ادنياء العالم والمزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود

et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu'on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,

и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.

afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

ومنه انتم بالمسيح يسوع الذي صار لنا حكمة من الله وبرا وقداسة وفداء.

Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب

afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.