고린도전서 5장

It잇 is이즈 reported리포티드 commonly카먼리 that댓 there데어 is이즈 fornication포니캐타이언 among어멍 you,유 and앤드 such서치 fornication포니캐타이언 as애즈 is이즈 not낫 so소우 much머치 as애즈 named네임드 among어멍 the더 Gentiles,젠타일즈 that댓 one원 should슈드 have해브 his히즈 father's파더즈 wife.와이프

يسمع مطلقا ان بينكم زنى وزنى هكذا لا يسمى بين الامم حتى ان تكون للانسان امرأة ابيه.

Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.

너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

And앤드 ye이 are아 puffed퍼프트 up,업 and앤드 have해브 not낫 rather래더 mourned,몬드 that댓 he히 that댓 hath해스 done던 this디스 deed디드 might마잇 be비 taken테이큰 away어웨이 from프럼 among어멍 you.유

أفانتم منتفخون وبالحري لم تنوحوا حتى يرفع من وسطكم الذي فعل هذا الفعل.

И вы возгордились, вместо того, чтобылучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐

For포 I아이 verily,베릴리 as애즈 absent애브선트 in인 body,바디 but벗 present프레전트 in인 spirit,스피릿 have해브 judged저지드 already,올레디 as애즈 though도우 I아이 were워 present,프레전트 concerning컨서닝 him힘 that댓 hath해스 so소우 done던 this디스 deed,디드

فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.

А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라

In인 the더 name네임 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트 when웬 ye이 are아 gathered개더드 together,터게더 and앤드 my마이 spirit,스피릿 with위드 the더 power파워 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트

باسم ربنا يسوع المسيح اذ انتم وروحي مجتمعون مع قوة ربنا يسوع المسيح

в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,

주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

To투 deliver딜리버 such서치 an앤 one원 unto언투 Satan세이튼 for포 the더 destruction디스트럭션 of어브 the더 flesh,플레시 that댓 the더 spirit스피릿 may메이 be비 saved세이브드 in인 the더 day데이 of어브 the더 Lord로드 Jesus.지저스

ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع.

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

Your요 glorying글로리잉 is이즈 not낫 good.굿 Know노우 ye이 not낫 that댓 a어 little리틀 leaven레븐 leaveneth레버니스 the더 whole호울 lump?럼프

ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

Purge퍼지 out아웃 therefore데어포 the디 old오울드 leaven,레븐 that댓 ye이 may메이 be비 a어 new누 lump,럼프 as애즈 ye이 are아 unleavened.언레븐드 For포 even이븐 Christ크라이스트 our아워 passover패소우버 is이즈 sacrificed새크러파이스트 for포 us:어스

اذا نقوا منكم الخميرة العتيقة لكي تكونوا عجينا جديدا كما انتم فطير. لان فصحنا ايضا المسيح قد ذبح لاجلنا.

Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новымтестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

Therefore데어포 let렛 us어스 keep킵 the더 feast,피스트 not낫 with위드 old오울드 leaven,레븐 neither니더 with위드 the더 leaven레븐 of어브 malice맬리스 and앤드 wickedness;위커드니스 but벗 with위드 the디 unleavened언레븐드 bread브레드 of어브 sincerity신세러티 and앤드 truth.트루스

اذا لنعيد ليس بخميرة عتيقة ولا بخميرة الشر والخبث بل بفطير الإخلاص والحق

Посему станем праздновать не со староюзакваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

I아이 wrote로우트 unto언투 you유 in인 an앤 epistle이피슬 not낫 to투 company컴퍼니 with위드 fornicators:포니케이터즈

كتبت اليكم في الرسالة ان لا تخالطوا الزناة.

Я писал вам в послании – не сообщаться с блудниками;

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

Yet옛 not낫 altogether올터게더 with위드 the더 fornicators포니케이터즈 of어브 this디스 world,월드 or오 with위드 the더 covetous,커버터스 or오 extortioners,엑스토셔너즈 or오 with위드 idolaters;이도울러터즈 for포 then덴 must머스트 ye이 needs니드즈 go고우 out아웃 of어브 the더 world.월드

وليس مطلقا زناة هذا العالم او الطماعين او الخاطفين او عبدة الاوثان والا فيلزمكم ان تخرجوا من العالم.

впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.

이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라

But벗 now나우 I아이 have해브 written리튼 unto언투 you유 not낫 to투 keep킵 company,컴퍼니 if이프 any에니 man맨 that댓 is이즈 called콜드 a어 brother브러더 be비 a어 fornicator,포니케이터 or오 covetous,커버터스 or오 an앤 idolater,이도울레이터 or오 a어 railer,레일러 or오 a어 drunkard,드렁커드 or오 an앤 extortioner;엑스토셔너 with위드 such서치 an앤 one원 no노우 not낫 to투 eat.잇

واما الآن فكتبت اليكم ان كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.

Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

For포 what왓 have해브 I아이 to투 do두 to투 judge저지 them뎀 also올소 that댓 are아 without?위다웃 do두 not낫 ye이 judge저지 them뎀 that댓 are아 within?위딘

لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

But벗 them뎀 that댓 are아 without위다웃 God갓 judgeth.저지스 Therefore데어포 put풋 away어웨이 from프럼 among어멍 yourselves유어셀브즈 that댓 wicked위키드 person.퍼슨

اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라