고린도후서 2장

ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.

Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?

وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.

J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость идля всех вас.

لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم

C'est dans une grande affliction, le coeur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour extrême que j'ai pour vous.

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.

ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.

Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, – чтобы не сказать много, – и всех вас.

مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين

Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

Для такого довольно сего наказания от многих,

حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.

en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерноюпечалью.

لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.

Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

И потому прошу вас оказать ему любовь.

لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.

car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح

Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,

А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,

لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره

afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.

чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибонам не безызвестны его умыслы.

ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب

Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte, je n'eus point de repos d'esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère;

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية

c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine.

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.

Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance!

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.

لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.

Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:

Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:

لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.

aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? -

для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح

Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs; mais c'est avec sincérité, mais c'est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, нопроповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.