갈라디아서 5장

C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос,и не подвергайтесь опять игу рабства.

فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.

Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.

Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة

Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.

Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.

Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.

Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

Такое убеждение не от Призывающего вас.

هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

Малая закваска заквашивает все тесто.

خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.

J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.

Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.

Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

О, если бы удалены быливозмущающие вас!

يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا

Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.

Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا

Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.

Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.

Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.

Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة

l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия,(соблазны), ереси,

عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة

l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.

Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

la loi n'est pas contre ces choses.

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.

Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا