갈라디아서 5장

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос,и не подвергайтесь опять игу рабства.

C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

Stand스탠드 fast패스트 therefore데어포 in인 the더 liberty리버티 wherewith웨어위드 Christ크라이스트 hath해스 made메이드 us어스 free,프리 and앤드 be비 not낫 entangled엔탱글드 again어겐 with위드 the더 yoke요우크 of어브 bondage.반디지

فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

Behold,비호울드 I아이 Paul폴 say세이 unto언투 you,유 that댓 if이프 ye이 be비 circumcised,서컴사이즈드 Christ크라이스트 shall섈 profit프라핏 you유 nothing.너씽

ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

For포 I아이 testify테스터파이 again어겐 to투 every에버리 man맨 that댓 is이즈 circumcised,서컴사이즈드 that댓 he히 is이즈 a어 debtor데터 to투 do두 the더 whole호울 law.로

لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

Christ크라이스트 is이즈 become비컴 of어브 no노우 effect이펙트 unto언투 you,유 whosoever후소에버 of어브 you유 are아 justified저스터파이드 by바이 the더 law;로 ye이 are아 fallen팔런 from프럼 grace.그레이스

قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.

For포 we위 through쓰루 the더 Spirit스피릿 wait웨잇 for포 the더 hope호우프 of어브 righteousness라이처스니스 by바이 faith.페이스

فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

For포 in인 Jesus지저스 Christ크라이스트 neither니더 circumcision서컴시전 availeth어베일리스 any에니 thing,씽 nor노 uncircumcision;언서컴시전 but벗 faith페이스 which위치 worketh워키스 by바이 love.러브

لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

Ye이 did디드 run런 well;웰 who후 did디드 hinder힌더 you유 that댓 ye이 should슈드 not낫 obey오베이 the더 truth?트루스

كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

This디스 persuasion퍼스웨이전 cometh커미스 not낫 of어브 him힘 that댓 calleth케일리스 you.유

هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.

Малая закваска заквашивает все тесто.

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

A어 little리틀 leaven레븐 leaveneth레버니스 the더 whole호울 lump.럼프

خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.

I아이 have해브 confidence칸퍼든스 in인 you유 through쓰루 the더 Lord,로드 that댓 ye이 will윌 be비 none넌 otherwise어더와이즈 minded:마인디드 but벗 he히 that댓 troubleth트러벌리스 you유 shall섈 bear베어 his히즈 judgment,저지먼트 whosoever후소에버 he히 be.비

ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

And앤드 I,아이 brethren,브레드런 if이프 I아이 yet옛 preach프리치 circumcision,서컴시전 why와이 do두 I아이 yet옛 suffer서퍼 persecution?퍼서큐션 then덴 is이즈 the디 offence어펜스 of어브 the더 cross크로스 ceased.시스트

واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.

О, если бы удалены быливозмущающие вас!

Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

I아이 would우드 they데이 were워 even이븐 cut컷 off오프 which위치 trouble트러블 you.유

يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.

For,포 brethren,브레드런 ye이 have해브 been빈 called콜드 unto언투 liberty;리버티 only온리 use유스 not낫 liberty리버티 for포 an앤 occasion어케이전 to투 the더 flesh,플레시 but벗 by바이 love러브 serve서브 one원 another.어너더

فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

For포 all올 the더 law로 is이즈 fulfilled풀필드 in인 one원 word,워드 even이븐 in인 this;디스 Thou다우 shalt섈트 love러브 thy다이 neighbour네이버 as애즈 thyself.다이셀프

لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

But벗 if이프 ye이 bite바잇 and앤드 devour디바워 one원 another,어너더 take테이크 heed히드 that댓 ye이 be비 not낫 consumed컨숨드 one원 of어브 another.어너더

فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.

This디스 I아이 say세이 then,덴 Walk웍 in인 the더 Spirit,스피릿 and앤드 ye이 shall섈 not낫 fulfil풀필 the더 lust러스트 of어브 the더 flesh.플레시

وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.

ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

For포 the더 flesh플레시 lusteth러스티스 against어겐스트 the더 Spirit,스피릿 and앤드 the더 Spirit스피릿 against어겐스트 the더 flesh:플레시 and앤드 these디즈 are아 contrary칸트레리 the더 one원 to투 the디 other:어더 so소우 that댓 ye이 cannot캐낫 do두 the더 things씽즈 that댓 ye이 would.우드

لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.

But벗 if이프 ye이 be비 led레드 of어브 the더 Spirit,스피릿 ye이 are아 not낫 under언더 the더 law.로

ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,

Now나우 the더 works워크스 of어브 the더 flesh플레시 are아 manifest,매너페스트 which위치 are아 these;디즈 Adultery,어덜터리 fornication,포니캐타이언 uncleanness,언클린네스 lasciviousness,러시비어스네스

واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия,(соблазны), ереси,

l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

Idolatry,아이달러트리 witchcraft,위치크래프트 hatred,헤이트리드 variance,베리언스 emulations,에멸레이션즈 wrath,래스 strife,스트라이프 seditions,시디션즈 heresies,히어시즈

عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.

Envyings,엔비잉즈 murders,머더즈 drunkenness,드렁컨니스 revellings,레벌링즈 and앤드 such서치 like:라이크 of어브 the더 which위치 I아이 tell텔 you유 before,비포 as애즈 I아이 have해브 also올소 told토울드 you유 in인 time타임 past,패스트 that댓 they데이 which위치 do두 such서치 things씽즈 shall섈 not낫 inherit인헤릿 the더 kingdom킹덤 of어브 God.갓

حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;

But벗 the더 fruit프룻 of어브 the더 Spirit스피릿 is이즈 love,러브 joy,조이 peace,피스 longsuffering,롱서퍼링 gentleness,젠털니스 goodness,구드니스 faith,페이스

واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

la loi n'est pas contre ces choses.

Meekness,믹니스 temperance:템퍼런스 against어겐스트 such서치 there데어 is이즈 no노우 law.로

وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

And앤드 they데이 that댓 are아 Christ's크라이스트스 have해브 crucified크루서파이드 the더 flesh플레시 with위드 the디 affections어펙션즈 and앤드 lusts.러스트스

ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.

If이프 we위 live라이브 in인 the더 Spirit,스피릿 let렛 us어스 also올소 walk웍 in인 the더 Spirit.스피릿

ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

Let렛 us어스 not낫 be비 desirous디자이러스 of어브 vain베인 glory,글로리 provoking프러보우킹 one원 another,어너더 envying엔비잉 one원 another.어너더

لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا