갈라디아서 6장

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.

لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.

ибо каждый понесет свое бремя.

car chacun portera son propre fardeau.

لان كل واحد سيحمل حمل نفسه

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان

Видите, как много написал я вам своею рукою.

Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.

جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.

Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.

Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature.

لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!

فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen!

نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين