エペソ人への手紙 2章
Ephesians 2-
1
وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins:
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
-
2
التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
-
3
الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...
-
4
الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,
Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
-
5
ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –
nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
-
6
واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus Christ,
-
7
ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ.
-
8
لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.
-
9
ليس من اعمال كي لا يفتخر احد
Not of works, lest any man should boast.
не от дел, чтобы никто не хвалился.
Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
-
10
لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
-
11
لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти,которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,
-
12
انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
-
13
ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
-
14
لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,
-
15
اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одногонового человека, устрояя мир,
ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
-
16
ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
и в одном теле примирить обоих с Богом посредствомкреста, убив вражду на нем.
et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
-
17
فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
-
18
لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
-
19
فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,
Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
-
20
مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
быв утверждены на основании Апостолов ипророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.
-
21
الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
-
22
الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.