신명기 21장

If이프 one원 be비 found파운드 slain슬레인 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 to투 possess퍼제스 it,잇 lying라이잉 in인 the더 field,필드 and앤드 it잇 be비 not낫 known논 who후 hath해스 slain슬레인 him:힘

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,

Then덴 thy다이 elders엘더즈 and앤드 thy다이 judges저지즈 shall섈 come컴 forth,포스 and앤드 they데이 shall섈 measure메저 unto언투 the더 cities시티즈 which위치 are아 round라운드 about어바웃 him힘 that댓 is이즈 slain:슬레인

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 the더 city시티 which위치 is이즈 next넥스트 unto언투 the더 slain슬레인 man,맨 even이븐 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city시티 shall섈 take테이크 an앤 heifer,하이퍼 which위치 hath해스 not낫 been빈 wrought롯 with,위드 and앤드 which위치 hath해스 not낫 drawn드론 in인 the더 yoke;요우크

Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, и которая не носила ярма,

And앤드 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city시티 shall섈 bring브링 down다운 the더 heifer하이퍼 unto언투 a어 rough러프 valley,밸리 which위치 is이즈 neither니더 eared이어드 nor노 sown,손 and앤드 shall섈 strike스트라이크 off오프 the더 heifer's하이퍼즈 neck넥 there데어 in인 the더 valley:밸리

Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.

и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

And앤드 the더 priests프리스트스 the더 sons선즈 of어브 Levi리바이 shall섈 come컴 near;니어 for포 them뎀 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 chosen초우즌 to투 minister미너스터 unto언투 him,힘 and앤드 to투 bless블레스 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 by바이 their데어 word워드 shall섈 every에버리 controversy칸트러버시 and앤드 every에버리 stroke스트로우크 be비 tried:트라이드

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

и придут священники, сыны Левиины;

And앤드 all올 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city,시티 that댓 are아 next넥스트 unto언투 the더 slain슬레인 man,맨 shall섈 wash와시 their데어 hands핸드즈 over오우버 the더 heifer하이퍼 that댓 is이즈 beheaded비헤디드 in인 the더 valley:밸리

Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,

And앤드 they데이 shall섈 answer앤서 and앤드 say,세이 Our아워 hands핸드즈 have해브 not낫 shed셰드 this디스 blood,블러드 neither니더 have해브 our아워 eyes아이즈 seen신 it.잇

Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;

Be비 merciful,머시플 O오 LORD,로드 unto언투 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 whom훔 thou다우 hast해스트 redeemed,리딤드 and앤드 lay레이 not낫 innocent이너선트 blood블러드 unto언투 thy다이 people피플 of어브 Israel's이즈리얼즈 charge.차지 And앤드 the더 blood블러드 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 them.뎀

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.

So소우 shalt섈트 thou다우 put풋 away어웨이 the더 guilt길트 of어브 innocent이너선트 blood블러드 from프럼 among어멍 you,유 when웬 thou다우 shalt섈트 do두 that댓 which위치 is이즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD.로드

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.

When웬 thou다우 goest고우이스트 forth포스 to투 war워 against어겐스트 thine다인 enemies,에너미즈 and앤드 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 into인투 thine다인 hands,핸드즈 and앤드 thou다우 hast해스트 taken테이큰 them뎀 captive,캡티브

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,

And앤드 seest시이스트 among어멍 the더 captives캡티브즈 a어 beautiful뷰터플 woman,우먼 and앤드 hast해스트 a어 desire디자이어 unto언투 her,허 that댓 thou다우 wouldest우디스트 have해브 her허 to투 thy다이 wife;와이프

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее,и захочешь взять ее себе в жену,

Then덴 thou다우 shalt섈트 bring브링 her허 home홈 to투 thine다인 house;하우스 and앤드 she쉬 shall섈 shave셰이브 her허 head,헤드 and앤드 pare페어 her허 nails;네일즈

Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,

And앤드 she쉬 shall섈 put풋 the더 raiment레이먼트 of어브 her허 captivity캡티버티 from프럼 off오프 her,허 and앤드 shall섈 remain리메인 in인 thine다인 house,하우스 and앤드 bewail비웨일 her허 father파더 and앤드 her허 mother머더 a어 full풀 month:먼스 and앤드 after애프터 that댓 thou다우 shalt섈트 go고우 in인 unto언투 her,허 and앤드 be비 her허 husband,허즈븐드 and앤드 she쉬 shall섈 be비 thy다이 wife.와이프

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이프 thou다우 have해브 no노우 delight딜라잇 in인 her,허 then덴 thou다우 shalt섈트 let렛 her허 go고우 whither위더 she쉬 will;윌 but벗 thou다우 shalt섈트 not낫 sell셀 her허 at앳 all올 for포 money,머니 thou다우 shalt섈트 not낫 make메이크 merchandise머천다이즈 of어브 her,허 because비코즈 thou다우 hast해스트 humbled험블드 her.허

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.

If이프 a어 man맨 have해브 two투 wives,와이브즈 one원 beloved,빌러브드 and앤드 another어너더 hated,헤이티드 and앤드 they데이 have해브 born본 him힘 children,칠드런 both보우스 the더 beloved빌러브드 and앤드 the더 hated;헤이티드 and앤드 if이프 the더 firstborn퍼스트본 son선 be비 hers허즈 that댓 was워즈 hated:헤이티드

Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,

Если у кого будут две жены – одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будетсын нелюбимой, –

Then덴 it잇 shall섈 be,비 when웬 he히 maketh메이키스 his히즈 sons선즈 to투 inherit인헤릿 that댓 which위치 he히 hath,해스 that댓 he히 may메이 not낫 make메이크 the더 son선 of어브 the더 beloved빌러브드 firstborn퍼스트본 before비포 the더 son선 of어브 the더 hated,헤이티드 which위치 is이즈 indeed인디드 the더 firstborn:퍼스트본

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;

But벗 he히 shall섈 acknowledge액날리지 the더 son선 of어브 the더 hated헤이티드 for포 the더 firstborn,퍼스트본 by바이 giving기빙 him힘 a어 double더블 portion포션 of어브 all올 that댓 he히 hath:해스 for포 he히 is이즈 the더 beginning비기닝 of어브 his히즈 strength;스트렝스 the더 right라잇 of어브 the더 firstborn퍼스트본 is이즈 his.히즈

Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать емудвойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит правопервородства.

If이프 a어 man맨 have해브 a어 stubborn스터번 and앤드 rebellious리벨려스 son,선 which위치 will윌 not낫 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 his히즈 father,파더 or오 the더 voice보이스 of어브 his히즈 mother,머더 and앤드 that,댓 when웬 they데이 have해브 chastened체이슨드 him,힘 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 them:뎀

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, –

Then덴 shall섈 his히즈 father파더 and앤드 his히즈 mother머더 lay레이 hold호울드 on안 him,힘 and앤드 bring브링 him힘 out아웃 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 his히즈 city,시티 and앤드 unto언투 the더 gate게잇 of어브 his히즈 place;플레이스

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.

то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

And앤드 they데이 shall섈 say세이 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 his히즈 city,시티 This디스 our아워 son선 is이즈 stubborn스터번 and앤드 rebellious,리벨려스 he히 will윌 not낫 obey오베이 our아워 voice;보이스 he히 is이즈 a어 glutton,글런 and앤드 a어 drunkard.드렁커드

Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.

и скажут старейшинам города своего: „сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";

And앤드 all올 the더 men멘 of어브 his히즈 city시티 shall섈 stone스톤 him힘 with위드 stones,스톤즈 that댓 he히 die:다이 so소우 shalt섈트 thou다우 put풋 evil이블 away어웨이 from프럼 among어멍 you;유 and앤드 all올 Israel이즈리얼 shall섈 hear,히어 and앤드 fear.피어

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.

And앤드 if이프 a어 man맨 have해브 committed커미티드 a어 sin신 worthy워디 of어브 death,데스 and앤드 he히 be비 to투 be비 put풋 to투 death,데스 and앤드 thou다우 hang행 him힘 on안 a어 tree:트리

Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

His히즈 body바디 shall섈 not낫 remain리메인 all올 night나잇 upon어판 the더 tree,트리 but벗 thou다우 shalt섈트 in인 any에니 wise와이즈 bury베리 him힘 that댓 day;데이 (for포 he히 that댓 is이즈 hanged행드 is이즈 accursed애커스트 of어브 God;)갓 that댓 thy다이 land랜드 be비 not낫 defiled,디파일드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 for포 an앤 inheritance.인헤러튼스

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.